"of low" - Traduction Anglais en Arabe

• انخفاض
• المنخفضة
• منخفضة
• المنخفض
• تدني
• لانخفاض
• المتدنية
• منخفض
• قليلة
• متدنية
• بانخفاض
• المحدود
• لتدني
• دنيا
• رديئة

The average duration of the Main Cash Pool was 0.92 years, which is considered to be indicator of low interest rate risk;
وكان متوسط مدة تلك الأوراق المالية في الصندوق 0.92 سنة، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مستوى مخاطر أسعار الفائدة.

Such financing also supports human working conditions on farms such that labour is not exploited by the force of low profit margins;
ويدعم هذا التمويل أيضا توفير ظروف عمل إنسانية في المزارع حتى لا يستغل العمل عن طريق قوة انخفاض هامش الربح؛

The overall rate of low income in Canada declined from 15.7 per cent of the population in 1996 to 10.5 per cent in 2006.
فقد انخفض إجمالي معدل الدخول المنخفضة في كندا من 15.7 في المائة من السكان في عام 1996 إلى 10.5 في المائة في

If there are services nearby, they are often too expensive or of low quality or insensitive to women's needs.
فإذا كانت هناك خدمات قريبة منها، كثيرا ما تكون مكلفة جدا أو منخفضة الجودة أو لا تراعي احتياجات المرأة.

Over the same period, the incidence of low income for all family types declined by 14 percent.
وفي الفترة نفسها، انخفض عدد حالات الدخل المنخفض لكل أنواع الأسر بنسبة 14 في المائة.

Under these conditions of low economic growth, it is not possible for countries to invest in or redirect resources to environmental management causes.
وفي ظل ظروف تدني النمو الاقتصادي هذه، يتعذر على البلدان أن توظف طاقاتها في قضايا الإدارة البيئية أو توجه الموارد إليها.

As a result of low snowfall this winter, there is a heightened risk of drought, accompanied by flash floods.
ونتيجة لانخفاض معدلات هطول الثلج هذا الشتاء، يتزايد خطر وقوع جفاف مصحوب بسيول عارمة.

The rate of low birth weight is 16.5 per cent, a reflection of the nutritional condition of mothers.
ويبلغ معدل انخفاض الوزن عند الولادة 16.5 في المائة، مما يعكس وضعاَ يتعلق بالتغذية عند الأمهات.

Among the latter, 39 are expected to experience a reduction in population between 2000 and 2050, largely as a result of low fertility.
ويتوقع أن يتعرض 39 من هذه البلدان لتقلص سكاني بين عامي 2000 و 2050، يعزى إلى حد كبير إلى انخفاض الخصوبة.

One explanation may be that heroin was released from stockpiles during the year of low opium production.
وقد يكون أحد التفسيرات لذلك هو أن الهيروين أخرج من المخزونات خلال سنة انخفاض الأفيون.

There is evidence of low or no degradation in water, soil and sediment, in the laboratory as well as in the field.
وتتوافر دلائل على انخفاض تحلل هذه المادة في الماء والتربة والرسوبيات، وفي المختبر وفي الميدان أو على عدم تحللها فيها.

The party had said that it would ensure that those decreases occurred even in times of low harvest.
وقد أشار الطرف إلى أنه سيكفل هذه التخفيضات حتى في فترات انخفاض المحاصيل.

At present, the emphasis is only on liberalization of professional services and not in the category of low skilled workers.
وفي الوقت الراهن، ينصب التركيز على تحرير خدمات الفئة الفنية فحسب لا على فئة العمال ذوي المهارات المنخفضة.

Couple of low flyovers, engines tipped earthward at full blast
زوج الطرق العالية المنخفضة شذّبت المحركات أرضَ بكل طاقتها

A combination of low wages and usurious interest rates make it impossible to repay the initial debt.
والجمع بين الأجور المنخفضة وأسعار الفوائد الربوية يجعل من المستحيل سداد الدين الأصلي.

Reserve of low enriched uranium: The Russian Federation is working on the establishment of a stockpile of low enriched uranium to be available to the IAEA for ensuring reliable nuclear fuel supply.
الاحتياطي من اليورانيوم المنخفض التخصيب: يعمل الاتحاد الروسي على إنشاء مخزون من اليورانيوم المخصب بدرجه منخفضة ليكون متاحا للوكالة الدولية للطاقة الذرية حتى تكفل توفر إمدادات موثوقة بالوقود النووي.

The natural forests in particular were fragmented and of low commercial value.
وأضاف أن الغابات الطبيعية على وجه الخصوص مجزأة وذات قيمة تجارية منخفضة.

This requirement shall not preclude the transport of low specific activity material or surface contaminated objects with other items.
ولا يستبعد هذا الاشتراط نقل المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو اﻷجسام الملوثة السطح مع أصناف أخرى.

This marginalization reinforces a vicious cycle of low investment and low returns that inhibits economic development and poverty reduction.
هذا التهميش يعزز حلقة مفرغة من تدني الاستثمار وتدني العائدات، ما يعوق التنمية الاقتصادية والحد من الفقر.

The view was expressed that resource constraints were identified as the main cause of low performance rates, but the role of programme managers in producing performance rates was not examined.
وأعرب عن رأي مفاده أن القيود المفروضة على الموارد حددت باعتبارها السبب الرئيسي لانخفاض معدلات اﻷداء، غير أن دور مديري البرامج في تحقيق معدلات اﻷداء لم يدرس.

Individually of low strategic importance
الأهمية الاستراتيجية المتدنية على المستوى الفردي

The continued federal budget surpluses in fiscal year 1999 contributed to the general view that the policy of low interest rates would be sustained.
وساهم استمرار تحقيق فائض في الميزانية الاتحادية خلال السنة المالية 1999 في وجهة النظر الداعية إلى إبقاء أسعار الفائدة في مستوى منخفض.

Today, our town lost what remained of its fragile civility... drowned in a sea of low fat pudding.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

The ratio of low priority audit recommendations is marginal because they are generally discussed with the country office management during the audit fieldwork and are not subsequently included in the report.
ونسبة التوصيات متدنية الأولوية ذات الصلة بمراجعة الحسابات نسبة هامشية لأنها تناقش عموما مع إدارة المكتب القطري خلال العمل الميداني لمراجعة الحسابات ولا تدرج بعد ذلك في التقرير.

Reports of low food production and shortages of some basic agricultural products are of particular concern.
وتثير التقارير المتعلقة بانخفاض إنتاج الأغذية والنقص في بعض المنتجات الزراعية الأساسية القلق بوجه خاص.

UNEP will also facilitate an inter-agency consultation to discuss the definition of low forest cover and the revised list.
كما سيقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتيسير التشاور بين الوكالات لمناقشة تعريف الغطاء الحرجي المحدود والقائمة المنقحة.

Malnutrition increases as a result of low food production, impeded access to services and displacement.
وتزداد حدة سوء التغذية نتيجة لتدني إنتاج الأغذية، ولتعذر الحصول على الخدمات، وللتشرد.

This process represents a complete turnaround from traditional regional planning by government agencies in order to define action programmes often seen as of low priority by the local people.
وتمثل هذه العملية تحولا كاملا عن التخطيط اﻹقليمي التقليدي الذي تقوم به الوكالات الحكومية لتحديد برامج عمل كثيرا ما يرى السكان المحليون أنها تتسم بأولوية دنيا.

79. The official statistics in most small island developing States are insufficient and the available data are frequently of low quality.
79 - الإحصاءات الرسمية في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية غير كافية، والبيانات المتاحة غالبا ما تكون رديئة النوعية.