"of mobile" - Traduction Anglais en Arabe

• المتنقلة
• متنقلة
• المحمولة
• النقالة
• المحمول
• المتحركة
• متحركة
• المتنقل
• الهاتف النقال
• الجوالة
• متنقل
• النقّالة
• المتنقلين
• بالمحمول
• الراكبة

Since 2011, the Federal Customs Administration has more than doubled the number of mobile radiation measurement devices.
ومنذ عام 2011، زادت إدارة الجمارك الاتحادية عدد الأجهزة المتنقلة لقياس الإشعاع بأكثر من الضعف.

He also supported the idea of mobile training teams.
وأعرب عن تأييده أيضا لفكرة فرق التدريب المتنقلة.

Major refurbishment, upgrading of interpretation and technical facilities as well as the construction of mobile office units would be required.
وسوف يلزم القيام بأعمال تجديد كبرى وتحسين مرافق الترجمة الفورية والمرافق التقنية، فضلا عن إنشاء وحدات مكتبية متنقلة.

:: Establishment of mobile schools in inaccessible areas: 17;
:: إنشاء مدارس متنقلة في المناطق الوعرة: 17

With the introduction of broadband, rapid growth in Internet connectivity was expected along the lines of mobile communications growth.
وبالشروع في استخدام الموجات الترددية العريضة، يتوقع نمو سريع للارتباط بالإنترنت على نحو يشبه نمو الاتصالات المحمولة.

The use of mobile devices was becoming a powerful tool for financial transactions, especially in developing countries.
كما أن استخدام الأجهزة النقالة يغدو حاليا أداة قوية في المعاملات المالية، لا سيما في البلدان النامية.

They called upon the international community to assist by providing technology to identify the location of mobile transmitters.
وطلبوا إلى المجتمع الدولي أن يساعد بتقديم التكنولوجيا التي تمكن من تحديد موقع أجهزة اﻹرسال المتنقلة.

Poor telecommunications infrastructure across the county has made it necessary to increase the number of mobile units
أدى ضعف بنية الاتصالات التحتية في جميع أنحاء البلد إلى ضرورة زيادة عدد الوحدات المتنقلة

Strengthening and utilizing the system of mobile courts;
' 2` تعزيز نظام المحاكم المتنقلة والعمل بــه؛

One important response to these structural problems is the growing presence of mobile courts.
وتتمثل إحدى الطرق الهامة للتعامل مع هذه المشاكل الهيكلية في زيادة تواجد المحاكم المتنقلة.

The 2010 call for projects focused more on funding for the creation of mobile units and residential places;
وقد ركّز نداء عام 2010 على زيادة التمويل من أجل توفير وحدات رعاية متنقلة وأماكن للسكن.

In the rural areas pregnant women were in the care of mobile health service teams with ambulances.
وفي المناطق الريفية، تتلقى الحوامل الرعاية من أفرقة متنقلة تقدم الخدمات الصحية بواسطة سيارات الإسعاف.

The deployment of mobile registration units of the civil registry should be strengthened.
ويتعين عليها إنشاء وتعزيز وحدات تسجيل متنقلة تابعة للأحوال المدنية.

Africa is the fastest growing region in the use of mobile phones.
وأفريقيا هي أسرع المناطق الإقليمية نموا في استخدام الهواتف المحمولة.

Almost three quarters of mobile phone subscriptions are in developing countries.
وتستأثر البلدان النامية بنحو ثلاثة أرباع اشتراكات الهواتف المحمولة.

4. The nature of mobile telephony is changing too.
4- وتشهد طبيعة الاتصال بالهواتف المحمولة تغيرات أيضاً.

In Africa, the diversity of mobile applications is impressive in disseminating and sharing information:
ففي أفريقيا تتميز تطبيقات الهواتف النقالة بتنوعٍ مثير للإعجاب على صعيد نشر وتبادل المعلومات:

The rapid growth in the popularity of mobile phones has been striking, to the extent that Nauru decided to phase out fixed-line service.
وكان النمو السريع في عدد الهواتف النقالة لافتا للنظر لدرجة أن ناورو قررت أن تتخلص تدريجيا من خدمة الخطوط الثابتة.

Following the privatization of the telecom sector in Ghana, the number of mobile phone users has increased significantly in the last five years.
ففي أعقاب خصخصة قطاع الاتصالات في غانا، سجل عدد مستخدمي الهواتف النقالة زيادة كبيرة في السنوات الخمس الأخيرة.

Renegotiation of mobile phone service contract and reallocation of mobile phones to staff
إعادة التفاوض على شروط عقد لتقديم خدمات الهاتف المحمول وإعادة توزيع الهواتف المحمولة على الموظفين

The distribution of mobile Office licences had begun in 2009 and allowed staff to work from anywhere at any time.
وأضاف أن توزيع رخص المكاتب المتحركة بدأ في عام 2009 وأتاح للموظفين العمل من أي مكان في أي وقت.

Fixed weighbridges have been supported by the deployment of mobile weighbridges.
وقد جرى تعزيز جسور قبان الثابتة بنشر جسور قبان متحركة.

A dedicated facility for the integration of mobile Deployable Telecommunications vans has been established at the Base.
وأنشئ في القاعدة مرفق مخصص لتزويد الشاحنات الصغيرة بالنظام المتنقل للاتصالات السلكية واللاسلكية القابل للنشر.

Although the size of an individual mobile phone is small, the cumulative size of mobile phones is substantial.
وعلى الرغم من أن حجم الهاتف النقال منفرداً صغير، فإن الحجم الإجمالي للهواتف النقالة يعتبر كبيراً جداً.

In addition, the organization was developing a programme of mobile training teams to train prison officials in Rwanda.
وإضافة إلى ذلك، تعكف الهيئة على إعداد برنامج لأفرقة التدريب الجوالة بهدف تدريب المسؤولين عن إدارة السجون في رواندا.

Uranium oxide particles with micro dimension and in the form of mobile aerosol are spread widely by air circulation.
وانتشرت على نطاق واسع بواسطة حركة الهواء جسيمات أكسيد اليورانيوم ذات اﻷبعاد البالغة الدقة وفي شكل هباء متنقل.

By 2017, it is estimated that the number of mobile broadband subscriptions will approach 70 per cent of the world's total population.
وبحلول عام 2017، من المتوقّع أن تناهز نسبة المشتركين في خدمة الإنترنت النقّالة ذات النطاق العريض 70 في المائة من مجموع سكان العالم.

Migration is complex and there are many different types of mobile populations.
والهجرة معقدة، وهناك أنواع مختلفة عديدة من السكان المتنقلين.

The value of mobile telephony has been enhanced by new services and applications, including m-health and mobile transactions, and rapid expansion of mobile Internet access is under way.
وقد عُزّزت قيمة الهواتف المحمولة بفضل خدمات وتطبيقات جديدة، بما فيها الصحة الإلكترونية والمعاملات بالمحمول، بينما يُسجّل توسّع سريع في الحصول على خدمات الإنترنت بالمحمول.

The higher number of mobile patrols resulted from the increased number of patrols along the Mali border and the deteriorating security situation in the western part of the country
ويعزى ارتفاع عدد الدوريات الراكبة إلى زيادة عدد الدوريات على طول الحدود مع مالي وتدهور الحالة الأمنية في الجزء الغربي من البلد