"of return" - Traduction Anglais en Arabe

• العودة
• العائد
• عودة
• عائد
• للعائد
• العائدات
• عائدات
• للعودة
• عودتهم
• للعائدات
• عودته
• العائدين
• الإعادة
• بالعودة
• مردود

Progress made with respect to integration, locally or by resettlement, does not result in a loss of the right of return.
ولا يترتب على التقدم المحرز في ما يتعلق بالإدماج، محليا أو عن طريق إعادة التوطين، فقدان الحق في العودة.

:: Conduct of 24 meetings with national and state authorities and opposition elements to promote sustainable peace in areas of return
:: عقد 24 اجتماعاً مع السلطات الوطنية وسلطات الولايات وعناصر المعارضة من أجل تعزيز السلام المستدام في مناطق العودة

Net migration rate from indigenous lands over time and rate of return
المعدل الصافي للهجرة من أراضي الشعوب الأصلية عبر الزمن ومعدل العودة

After adjustment by the consumer price index, the real annualized rate of return for the biennium was 7.1 per cent.
وبعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي للأسعار الاستهلاكية، يصبح العائد السنوي الحقيقي خلال فترة السنتين 7.1 في المائة.

Meanwhile, the Government commenced payment of the second instalment of return indemnity to demobilized excombatants in their communities.
وفي غضون ذلك، بدأت الحكومة دفع القسط الثاني من تعويضات عودة المقاتلين السابقين المسرحين إلى مجتمعاتهم.

These activities, however, will not in any way limit or undermine the right of return of the persons concerned.
بيد أن هذه الأنشطة لن تحد أو تقوِّض، بأي شكل من الأشكال، حق الأشخاص المعنيين في العودة.

His delegation emphasized the importance of according the Palestine refugees the right of return and providing continued support to UNRWA.
كما أعرب عن تأكيد وفد بلده على أهمية منح اللاجئين الفلسطينيين حق العودة وتقديم دعم متواصل إلى الأونروا.

A reference to the right of return as established in the Universal Declaration of Human Rights would also have been welcome.
ومضى يقول إنه كان يود أيضا الإشارة إلى حق العودة على النحو المنصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The rate of return throughout the region has been slow.
وما برح معدل العودة في جميع أنحاء المنطقة بطيئا.

The rate of return, however, is still well below the expectations of the international community, with authorities continuing to impose significant obstacles.
غير أن معدلات العودة لا تزال دون توقعات المجتمع الدولي بكثير نظرا إلى استمرار السلطات في فرض عقبات كبيرة بوجهها.

In this connection, the displaced should be given accurate information concerning the conditions in areas of return;
ويجب في هذا الصدد أن توفر معلومات دقيقة للمشردين بشأن الظروف السائدة في مناطق العودة.

These are reinforcing ethnic divisions and complicating the process of return.
وتتفاقم هذه المشاكل من جراء الانقسامات العرقية وتعقد عملية العودة.

In recent weeks, the rate of return had decreased.
وفي الأسابيع الأخيرة، انخفض معدل العودة إلى الوطن.

Interest rates and rates of return, and the exchange rate of the United States dollar and other currencies will be favourable.
وستكون معدلات الفائدة ومعدلات العائد وأسعار صرف دولار الولايات المتحدة والعملات الأخرى مناسبة.

French legislation therefore provides for a right of return for expelled aliens, although subject to some restrictions, as can be seen.
فحق عودة الأجنبي المطرود منصوص عليه بالتالي في تشريع هذا البلد، لكنه مشفوع، كما سبقت الإشارة إليه، ببعض القيود.

Education of girls pays a particularly high rate of return and is an especially effective tool for national development.
فتعليم الفتيات سيكون له عائد كبير على وجه الخصوص ويعتبر أداة فعالة لا سيما بالنسبة للتنمية الوطنية.

The fact that countries provided funds for installation of the system from their own budgets attested to their awareness of return on investment.
ودل قيام تلك البلدان بتوفير التمويل اللازم لتركيب النظام من ميزانياتها الخاصة، على إدراكها للعائد من هذا الاستثمار.

Fund annual rates of return based on market value
معدلات العائدات السنوية للصندوق على أساس قيمة السوق

It should be restricted to investments which have a calculable and reasonably certain financial and economic rate of return.
وينبغي أن يقتصر الاقتراض على الاستثمارات التي لها معدل عائدات مالية واقتصادية يمكن حسابه ومؤكد بشكل معقول.

Accordingly, the State party submits that something further is required to engage article 3 and the allegation of torture as a consequence of return.
وعليه، فإن الدولة الطرف ترى أنه يلزم تقديم شيء آخر كيما تنطبق المادة 3 على الحالة وأن يكون التعذيب المزعوم نتيجة للعودة.

Furthermore, the majority of interviewees who have returned stated that they felt safe in their current locations of return.
وعلاوة على ذلك، ذكر أغلبية النازحين المشمولين بالدراسة الذين عادوا أنهم يشعرون بالأمان في أماكن عودتهم الحالية.

Initiatives with a higher number of return indicators are given higher priority.
والمبادرات التي لها أحسن مؤشرات للعائدات هي التي تُعطى أولوية أعلى.

(ii) The staff member's service at the duty station is expected to continue at least six months beyond the date of return to the duty station;
' ٢ ' أن يكون من المنتظر أن تستمر خدمة الموظف في مركز العمل لمدة ستة أشهر على اﻷقل بعد تاريخ عودته إلى مركز العمل؛

The humanitarian country team prepared a durable solutions framework to support returnees and communities of return in Darfur.
وقد أعد الفريق القطري المعني بالشؤون الإنسانية إطارا لحلول دائمة لدعم العائدين ومجتمعات العائدين في دارفور.

Among other developments, the European Court of Human Rights reaffirmed the absolute nature of the prohibition of return to torture.
ومن بين التطورات الأخرى، أكدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الطبيعة المطلقة لحظر الإعادة التي قد تعرض صاحبها للتعذيب.

Acknowledgement of return to compliance with Protocol
الإقرار بالعودة إلى الامتثال بالبروتوكول

In addition to these criteria, investments shall be selected on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord with the principles of the United Nations.
وبالإضافة إلى هذه المعايير، تختار الاستثمارات على أساس تحقيق أعلى معدل مردود معقول وتتفق، مع مبادئ الأمم المتحدة.