"of safety" - Traduction Anglais en Arabe

• شؤون السلامة
• لشؤون السلامة
• سلامة
• للسلامة
• بالسلامة
• من السلامة
• آمنة
• من الأمان
• آمن
• للأمان
• أمان
• بالأمان
• أمنية
• سلامتهم
• الآمنة

The Department of Safety and Security provides weekly briefings to the non-governmental organizations and shares weekly and monthly reports.
وتقدم إدارة شؤون السلامة والأمن إحاطة أسبوعية إلى المنظمات غير الحكومية كما تطلعها على تقارير أسبوعية وشهرية.

Investigation report on attendance irregularities, violation of policy and inappropriate behaviour by a staff member in the Department of Safety and Security
تقرير التحقيق في سوء الانضباط في الحضور، ومخالفة السياسات، والسلوك غير اللائق من قبل موظف في إدارة شؤون السلامة والأمن

Department of Safety and Security office in the Sahel
مكتب إدارة شؤون السلامة والأمن في منطقة الساحل

The Mission subsequently received an additional 2 armoured vehicles from the United Nations Department of Safety and Security, Russia
وفي وقت لاحق، تسلمت البعثة مركبتين مدرعتين إضافيتين من إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن في روسيا

Recognizing the important steps taken by the Department of Safety and Security in ensuring an effective and professional system-wide security management system,
وإذ تدرك الخطوات الهامة التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن في كفالة نظام فعال ومهني لإدارة الأمن على نطاق المنظومة،

Recognizing the important steps taken by the Department of Safety and Security in ensuring an effective and professional system-wide security management system,
وإذ تدرك أهمية الخطوات التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن في كفالة نظام فعال ومهني لإدارة الأمن على نطاق المنظومة،

(ii) Increased percentage of time spent by security advisers and field security coordination officers of the Department of Safety and Security in support of programme activities in the field outside the capital area
' 2` زيادة النسبة المئوية من الوقت الذي يقضيه مستشارو شؤون الأمن وضباط تنسيق الأمن الميداني التابعون لإدارة شؤون السلامة والأمن في دعم الأنشطة البرنامجية في الميدان خارج منطقة العاصمة

(v) Increased percentage of Department of Safety and Security field security officers attain security certification
' 5` زيادة في النسبة المئوية من أفراد الأمن الميداني التابعين لإدارة شؤون السلامة والأمن الذين يتمون التأهيل الأمني

:: Submission of security incident reports at the time of occurrence, and of quarterly reports and returns, including quarterly incident reports, staff lists and briefing notes, as required, to the Department of Safety and Security
:: تقديم تقارير عن الحوادث الأمنية عند وقوعها، وتقديم تقارير وبيانات كل ثلاثة أشهر، بما في ذلك التقارير الفصلية عن الحوادث وقوائم الموظفين ومذكرات الإحاطة، حسب الاقتضاء، إلى إدارة شؤون السلامة والأمن

UNIFIL has been independently assessed to be lacking critical fire prevention and fire safety capacity consistent with the policy directive issued by the Department of Field Support and the Department of Safety and Security in this respect.
وخلص تقييم مستقل إلى أن البعثة تفتقر إلى قدرة حاسمة للوقاية من الحرائق والسلامة من الحرائق تتفق مع توجيهات السياسة العامة التي أصدرتها في هذا الصدد إدارة الدعم الميداني وإدارة شؤون السلامة والأمن.

Mission-wide security risk assessment updated according to Department of Safety and Security mandatory returns
تحديث تقييم المخاطر الأمنية على نطاق البعثة كاملة وفقا للتقارير الرسمية الإلزامية الصادرة عن إدارة شؤون السلامة والأمن

While the Department of Management and the Department of Safety and Security set the overall structure for crisis response and business continuity, they do not have the capacity to develop departmental or mission-level plans.
وفي حين أن إدارة الشؤون الإدارية وإدارة شؤون السلامة والأمن أنشأتا الهيكل العام لمواجهة الأزمات واستمرارية تصريف الأعمال، فإنهما تفتقران إلى القدرة على وضع خطط على مستوى الإدارات أو البعثات.

The Department of Safety and Security continued to reassess the minimum operating security standards.
وواصلت إدارة شؤون السلامة والأمن إعادة النظر في معايير العمل الأمنية الدنيا.

Investigation report on misuse of information and communications technology resources by a staff member in the Department of Safety and Security
تقرير تحقيقات عن قيام موظف في إدارة شؤون السلامة والأمن بإساءة استعمال موارد تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

Investigation report on misconduct by a staff member of the Department of Safety and Security
تقرير تحقيقات عن سوء سلوك صادر عن موظف في إدارة شؤون السلامة والأمن

Inspection of programme-level monitoring and evaluation of the Department of Safety and Security.
فحص الرصد والتقييم على مستوى البرامج في إدارة شؤون السلامة والأمن.

Field offices of the Department of Safety and Security
المكاتب الميدانية لإدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن

Create programs that create a culture of Safety for women and girls, including in partnership with men and boys.
:: استحداث برامج تُهيئ لقيام ثقافة تراعي سلامة النساء والفتيات، بما في ذلك بالشراكة مع الرجال والصبية.

There is no guarantee of Safety on the streets or roads, in shopping malls, restaurants or nightclubs.
فلا ضمان للسلامة في الشوارع أو الطرق، أو مراكز التسوق، أو المطاعم أو الملاهي الليلية.

Audit of Safety and security aspects of host country agreements.
مراجعة الجوانب المتعلقة بالسلامة والأمن في اتفاقات البلدان المضيفة.

IAEA would have a role to play in certifying regional facilities, in order to guarantee high standards of Safety and security.
وسيكون للوكالة دورها في التصديق على المرافق الإقليمية بهدف ضمان مستويات عالية من السلامة والأمن.

Return to East Timor must occur in conditions of Safety and dignity.
يجب أن تجري العودة إلى تيمور الشرقية في ظروف آمنة وبكرامة.

We need to create a halo of Safety around this disaster area.
إننا نريد أن نقوم بطوق من الأمان حول هذا المكان المقيت

In effect, leaving Gaza was the only way to remove oneself to a position of Safety.
والواقع أن مغادرة غزة كانت هي السبيل الوحيد الذي يمكّن المرء من أن ينجو بنفسه ويلجأ إلى مكان آمن.

Small States have the narrowest margins of Safety and the least ability to mitigate or overcome environmental catastrophes.
إن للجزر الصغيرة أضيق هوامش للأمان وأقل قدرة على التخفيف من كوارث البيئة أو التغلب عليها.

In this way, we created a margin of Safety, enabling our economy to withstand any potential shocks of this type.
وبهذه الطريقة فقد عملنا على ضمان هامش أمان يمكّن اقتصادنا من تحمل أية صدمات من هذا القبيل.

We have no doubt that a solution to the Middle East conflict will lead to a greater sense of Safety and justice at both the regional and the international level.
ولاشك لدينا في أن حل الصراع في الشرق الأوسط سيفضي إلى شعور أكبر بالأمان والعدالة سواء على الصعيد الإقليمي أو الدولي.

:: All duty stations declared by the Department of Safety and Security as restricted for all eligible dependants for security reasons
:: جميع مراكز العمل التي أعلنتها إدارة شؤون السلامة والأمن مقيدة الدخول لأسباب أمنية بالنسبة لجميع المعالين المؤهلين

52. UNHCR staff have been monitoring the return of refugees to ensure that repatriation takes place in conditions of Safety and dignity.
٥٢ - ويقوم موظفو المفوضية برصد عودة اللاجئين للتأكد من أنها تتم في ظروف تكفل سلامتهم وتصون كرامتهم.

This was before the day of Safety seats and coming to a complete stop to let your child get in.
كان ذلك قبل وجود المقاعد الآمنة وقبل أن يأتي فعل الوقوف التام ليدخل ولدك إلى السيارة