"of the african union" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتحاد الأفريقي
• للاتحاد الأفريقي
• بالاتحاد الأفريقي
• الاتحاد الإفريقي
• والاتحاد الأفريقي
• الاتحاد الافريقي
• عن لاتحاد الأفريقي
• بقيادة أفريقية
• الأفريقية المعنية
• بأديس أبابا

The Council then heard a statement by His Excellency Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد تيتي أنطونيو، المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة.

We welcome the active work of the African Union to create an African standby force and early warning systems.
ونحن نرحب بالعمل الدؤوب الذي يقوم به الاتحاد الأفريقي لإنشاء قوة احتياط أفريقية ووضع نظم للإنذار المبكر.

Venezuela currently has diplomatic relations with every country of the African Union.
ولفنزويلا في الوقت الراهن علاقات دبلوماسية مع كل بلدان الاتحاد الأفريقي.

In other words, United Nations support should be better aligned to the strategic priorities of the African Union.
وبعبارة أخرى، ينبغي مواءمة الدعم المقدم من الأمم المتحدة بصورة أفضل مع الأولويات الاستراتيجية للاتحاد الأفريقي.

Chairperson of the African Union Advisory Board on Anti-Corruption in Africa
رئيس المجلس الاستشاري للاتحاد الأفريقي المعني بمكافحة الفساد في أفريقيا

The Council heard a statement by the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
واستمع المجلس أيضا إلى بيان أدلى به المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة.

The current security situation severely limits the ability of the African Union to finalize and execute its deployment plan.
وتحد الأوضاع الأمنية الحالية بشدة من قدرة الاتحاد الأفريقي على وضع الصيغة النهائية لخطته الخاصة بالنشر وتنفيذها.

The creation of the African Union is a landmark event that could give Africa a new start.
ويمثل إنشاء الاتحاد الأفريقي حدثا تاريخيا من شأنه أن يمنح أفريقيا الفرصة للقيام ببداية جديدة.

Time did not permit the adoption of this resolution at the Summit of the African Union, held in Durban, South Africa, in 2002.
ولم يسمح الوقت باعتماد هذا القرار أثناء مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي الذي انعقد في دربان في جنوب أفريقيا في عام 2002.

Welcoming the leadership role and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur,
وإذ يرحب بالدور القيادي الذي يضطلع به الاتحاد الأفريقي ومشاركته في معالجة الحالة في دارفور،

The role of the African Union here is irreplaceable.
ودور الاتحاد الأفريقي هنا لا يمكن الاستعاضة عنه.

My delegation fully endorses the statement made by Mr. Sassou Nguesso on behalf of the African Union.
إن وفد بلدي يؤيد تماما بيان السيد ساسو نغويسو الذي ألقاه نيابة عن الاتحاد الأفريقي.

The OAU was transformed into the African Union by the Constitutive Act of the African Union 2000.
وتحولت منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي بموجب القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي في عام 2000.

A number of important decisions had been taken at the Fifth Summit of the African Union.
وقد اتخذ عدد كبير من القرارات أثناء مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي الخامس.

Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions,
وإذ تشير كذلك إلى القرارات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في جميع دوراته العادية والاستثنائية،

The founding fathers of the African Union had made great efforts to decolonize Africa and had achieved good results.
وقال إن الآباء المؤسسين للاتحاد الأفريقي قد بذلوا جهوداً كبيرة لإنهاء الاستعمار في أفريقيا وحققوا نتائج طيبة.

The implementation of the binding recommendations of the African Union Peace and Security Council is the key to a peaceful solution.
ويكتسي تنفيذ التوصيات الملزمة الصادرة عن مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي أهمية أساسية في التوصل إلى حل سلمي.

It reports directly to the Joint Special Representative and the chair of the African Union High-level Implementation Panel.
وتقدم تقاريرها مباشرة إلى الممثل الخاص المشترك وإلى رئيس فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي.

In this regard, the draft resolution highlights new institutions of the African Union aimed at establishing peace and security in the continent.
وفي هذا الصدد يسلط مشروع القرار الضوء على المؤسسات الجديدة للاتحاد الأفريقي التي تهدف إلى إحلال السلم والأمن في القارة.

NEPAD has been approved as the vision, strategic framework and socio-economic development programme of the African Union.
تمت المصادقة على الشراكة الجديدة بوصفها رؤية، وإطارا استراتيجيا وبرنامج تنمية اقتصادية اجتماعية للاتحاد الأفريقي.

We have also started the process of acceding to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the African Union.
لقد بدأنا أيضا عملية الانضمام إلى اتفاقية منع ومكافحة الإرهاب الخاصة بالاتحاد الأفريقي.

As to the reform of the Security Council and other United Nations organs, our Government supports the position of the African Union.
أما بالنسبة لإصلاح مجلس الأمن وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى، فإن حكومتنا تؤيد موقف الاتحاد الإفريقي.

The assets proposed for donation had been placed in the temporary custody of the Governments of Ethiopia and Eritrea and of the African Union.
وقد وُضعت الأصول المقترح التبرع بها في عهدة حكومتي إثيوبيا وإريتريا والاتحاد الأفريقي مؤقتاً.

Taking note of the resolutions of the African Union and the Afro-Arab programme aimed at activating Afro-Arab solidarity,
وإذ يأخذ علما بقرارات الاتحاد الافريقي وبرنامج الإخوة الافريقية العربية بشأن تفعيل التضامن العربي الافريقي،

Briefing by African regional economic communities (EAC, ECCAS, ECOWAS, IGAD and SADC) to Member States, on their work, areas of strength, challenges and support needed from the international community (co-organized and co-chaired by the Office of the Permanent Observer of the African Union and the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
جماعة شرق أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) للدول الأعضاء عن أعمالها ومواطن قوتها والتحديات التي تواجهها وما تحتاجه من دعم من المجتمع الدولي (يشارك في تنظيمها ورئاستها مكتب المراقب الدائم عن لاتحاد الأفريقي ومكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا)

Authorization to member States of the African Union to deploy the African-led International Support Mission in the Central African Republic Security Council presidential statements
الإذن للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بنشر بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى

Our capital, Khartoum, also hosted the first meeting of the African Union Commission to implement the Chemical Weapons Convention. That conference produced significant proposals to establish a chemical-weapon-free zone in Africa and to limit countries' activities in that field to peaceful uses only.
كما استضافت عاصمتنا الخرطوم المؤتمر الأول للهيئات الوطنية الأفريقية المعنية بإنفاذ اتفاقية حظر الأسلحة الكيمائية، حيث خرج ذلك المؤتمر بتوصيات هامة للغاية في صدرها جعل أفريقيا منطقة خالية من الأسلحة الكيمائية، والتشديد على ضرورة أن تقتصر أنشطة الدول في هذا المجال على الاستخدامات السلمية فقط.

173. The Peace and Security Council of the African Union held a meeting at ministerial level in Addis Ababa on 10 March 2006 to study the issue of turning over the African Union mission in the Sudan to the United Nations.
173 - عقد مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي اجتماعاً على المستوى الوزاري في 10/3/2006 بأديس أبابا لدراسة مسألة انتقال بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى عملية تابعة للأمم المتحدة.