"of the arms embargo" - Traduction Anglais en Arabe

• حظر توريد الأسلحة
• حظر الأسلحة
• على توريد الأسلحة
• الحظر المفروض على الأسلحة
• لحظر الأسلحة
• لحظر توريد الأسلحة
• للحظر المفروض على الأسلحة
• الحظر على الأسلحة
• للحظر على الأسلحة
• توريد الأسلحة المفروض
• حظر السلاح
• الحظر المفروض على السلاح
• بحظر اﻷسلحة
• حظر توريد السلاح
• لحظر السلاح

This contribution of the Monitoring Group is especially important in the context of the recent modification of the arms embargo on Somalia
وتتسم مساهمة فريق الرصد هذه بأهمية خاصة في سياق التعديل الذي أدخل مؤخرا على حظر توريد الأسلحة المفروض على الصومال

:: Recommendations and assessments of progress made by States regarding violations of the arms embargo and the individual targeted sanctions
:: توصيات وتقييمات لما تحرزه الدول من تقدم في ما يتعلق بانتهاكات حظر توريد الأسلحة والجزاءات الفردية المحددة الهدف

(iii) Participation in the Panel of Experts on Liberia, established by the Security Council to monitor the enforcement of the arms embargo on Liberia;
`3` المشاركة في فريق الخبراء المعني بليبريا، الذي أنشأه مجلس الأمن لمراقبة تنفيذ حظر الأسلحة المفروض على ليبريا؛

These tasks would also apply to the terms of the extension of the arms embargo suggested in recommendation 1 above.
وتنطبق هذه المهام أيضا على شروط توسيع حظر الأسلحة المقترح في التوصية 1 أعلاه.

The Government of Israel maintained that the overflights are necessary security measures, citing alleged lack of enforcement of the arms embargo.
وأصرت حكومة إسرائيل على أن عمليات التحليق تدابير أمنية ضرورية، محتجة بعدم إنفاذ الحظر على توريد الأسلحة.

Scope of the arms embargo: weapons of mass destruction and export controls
نطاق الحظر المفروض على الأسلحة: أسلحة الدمار الشامل والرقابة على الصادرات

:: To assess in its interim and final reports progress towards reducing violations by all parties of the arms embargo
:: أن يقّيم في تقريريه المؤقت والنهائي التقدم المحرز للحد من الانتهاكات التي ترتكبها جميع الأطراف لحظر الأسلحة

Weapons continue to be transferred through the Syrian-Lebanese border, in violation of the arms embargo.
لا يزال نقل الأسلحة مستمرا عبر الحدود السورية اللبنانية في انتهاك لحظر توريد الأسلحة.

The existing border control situation in the Sudan creates a challenge for the effective implementation of the arms embargo.
تشكل الحالة الراهنة للرقابة على الحدود في السودان تحديا فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للحظر المفروض على الأسلحة.

The Council also imposed travel restrictions and an assets freeze on persons and entities acting in violation of the arms embargo.
كما فرض المجلس قيودا على سفر الأشخاص أو الكيانات الذين يتصرفون بطريقة تخالف حظر توريد الأسلحة كما فرض تجميدا لأصولهم.

I am pleased to note that the Council recognized the importance of increased coordination and information exchange among the actors involved in the monitoring of the arms embargo.
ويسرّني أن ألاحظ أن المجلس أقر بأهمية زيادة التنسيق وتبادل المعلومات بين الجهات المعنية برصد حظر توريد الأسلحة.

The Somali Police Force has purchased arms in Yemen, in violation of the arms embargo, not having requested an exemption from the Committee.
وقامت قوات الشرطة بشراء أسلحة في اليمن منتهكة بذلك حظر توريد الأسلحة حيث أنها لم تطلب من اللجنة الإعفاء منه.

:: Written recommendations on how States might improve the implementation of the arms embargo provided to the Committee
:: تقديم توصيات خطية إلى اللجنة عن الكيفية التي يمكن بها للدول أن تحسن تنفيذ حظر الأسلحة

The Committee received one report from SFOR reporting on its activities in Bosnia and Herzegovina in connection with the implementation of the arms embargo.
وتلقت اللجنة تقريرا من قوة بث الاستقرار تُبلغها القوة فيه عن أنشطتها في البوسنة والهرسك فيما يتصل بتنفيذ حظر الأسلحة.

Recommendations on how States might improve implementation of the arms embargo, travel restrictions and freezing of assets
:: التوصيات بشأن كيفية قيام الدول بتحسين تنفيذ حظر الأسلحة وقيود السفر وتجميد الأصول

The Panel also requested the Committee's guidance on the scope of the arms embargo.
وطلب الفريق أيضا توجيهات من اللجنة بشأن نطاق الحظر المفروض على توريد الأسلحة.

Some members of the Committee shared with the Panel their view of the scope of the arms embargo.
وأعرب بعض أعضاء اللجنة عن وجهات نظرهم للفريق بشأن نطاق الحظر المفروض على توريد الأسلحة.

Albanian legislation does provide any specific clause concerning the prosecution of the violation of the arms embargo.
لا ينص التشريع الألباني على أي بند خاص بالمحاكمة على انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة.

There are persistent reports of increased violations of the arms embargo.
وترد تقارير مستمرة عن زيادة انتهاكات الحظر المفروض على الأسلحة.

The Council members in general expressed concern about the continuing reports of violations of the arms embargo.
وأعرب أعضاء المجلس عموما عن القلق بشأن التقارير التي تفيد باستمرار حدوث انتهاكات لحظر الأسلحة.

During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
ولم تُبلغ اللجنة خلال الفترة التي يشملها التقرير بأي انتهاكات لحظر الأسلحة.

These are very strong grounds for believing that a violation of the arms embargo has taken place.
ويشكل هذا أساسا قويا للاعتقاد بوقوع انتهاكات لحظر توريد الأسلحة.

240. Eritrea continues to provide training, arms and financial support to armed opposition groups in contravention of the arms embargo.
240 - تستمر إريتريا في توفير التدريب والأسلحة والدعم المالي للجماعات المعارضة المسلحة في انتهاك لحظر توريد الأسلحة.

Weapons continue to be transferred through the porous Syrian-Lebanese border, in violation of the arms embargo.
فلا يزال نقل الأسلحة مستمرا عبر الحدود السورية اللبنانية السهلة الاختراق، في انتهاك للحظر المفروض على الأسلحة.

The Committee decided that the Chairman would address a note verbale to all Member States recalling the Council's demand regarding the implementation of the arms embargo.
وقررت اللجنة أن يوجه رئيسها مذكرة شفوية إلى جميع الدول الأعضاء يشير فيها إلى مطالبة المجلس بتنفيذ الحظر على الأسلحة.

It included ammunition manufactured in Khartoum in 2013; a clear violation of the arms embargo.
وقد شملت ذخيرة مصنعة في الخرطوم عام 2013؛ في انتهاك واضح للحظر على الأسلحة.

This is particularly true as it relates to the effective monitoring of potential violators of the arms embargo.
وهذا يصدق بوجه خاص فيما يتعلق بالرصد الفعال لمنتهكي حظر السلاح المحتملين.

Military training and recruitment as part of the arms embargo
واو - التدريب العسكري والتجنيد كجزء من الحظر المفروض على السلاح

Therefore, we have agreed to maintain and implement the measures announced on 9 March, including seeking adoption by 31 March of the arms embargo resolution currently under consideration in the United Nations Security Council.
ولذا، فقد اتفقنا على اﻹبقاء على التدابير المعلنة في ٩ آذار/ مارس وتنفيذها، وهي تشمل طلب اعتماد القرار المتعلق بحظر اﻷسلحة الذي ينظر فيه مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة حاليا، وذلك بحلول ٣١ آذار/ مارس.

The enforcement of the arms embargo was later strengthened.
وتم تشديد إنفاذ حظر توريد السلاح في وقت لاحق.

The support provided to Colonel Mutebutsi's troops by both Rwanda and Burundi constitute violations of the arms embargo.
ويشكل الدعم المقدم إلى قوات الكولونيل موتوبتسي من قبل رواندا وبوروندي انتهاكا لحظر السلاح.