"of the entire" - Traduction Anglais en Arabe

• بأسره
• بأسرها
• بأكمله
• برمته
• برمتها
• بأكملها
• بكاملها
• من مجموع
• بكامله
• كله
• كلها
• لكامل
• قاطبة
• بأسرهم
• على كامل

That event, whose significance and unique nature galvanized the media of the entire world, represents both a victory and a challenge.
ويمثل ذلك الحدث، الذي شغل وسائط اﻹعلام في العالم بأسره نظرا ﻷهميته وطبيعته الفريدة، نصرا وتحديا في آن واحد.

They also threaten the peace and stability of the entire continent.
وتُعرّض كذلك هذه المجموعات للخطر السلم والاستقرار في القارة بأسرها.

Therefore, we support an analysis of the entire multilateral architecture.
ولذا، فإننا نؤيد إجراء تحليل لهيكل تعددية الأطراف بأكمله.

On matter so intrinsic to the validity of the entire system of international law, such perspectives cannot be ignored.
ولا يمكن تجاهل منظورات من هذا القبيل في مسألة ملازمة بهذا القدر لصحة نظام القانون الدولي برمته.

Stressing the importance of free and fair elections as an essential element of the entire peace process in El Salvador,
وإذ يؤكد أهمية أن تكون الانتخابات حرة ونزيهة بوصفها عنصرا جوهريا من عناصر عملية السلم برمتها في السلفادور،

Gastroenterology is the study of the entire alimentary canal.
إنّ الجهاز الهضمي هو دراسة للقناة الهضمية بأكملها.

Through women, the integration process of the entire family is influenced.
ومن خلال المرأة، تتأثر هذه العملية فيما يتصل بالأسرة بكاملها.

They should also serve not individual or group interests but the common interests of the entire international community.
وينبغي لها ألا تخدم مصالح فردية أو مصالح فئوية، بل أن تخدم مصالح المجتمع الدولي بأسره.

To assert that the United Nations is a composite of the entire world would perhaps be a reductionist and inaccurate simplification.
ولعل التأكيد على أن اﻷمم المتحدة تُشكل من العالم بأسره من شأنه أن يكون تبسيطا تحليليا ومفتقِرا إلى الدقـة.

Japan believes that the blessing and cooperation of the entire international community is indispensable if the court is to produce effective results.
وتعتقد اليابان أن مباركة وتعاون المجتمع الدولي بأسره أمر لا غنى عنه، إذا كان المراد أن تأتي المحكمة بنتائج فعالة.

The Head of the Mission explained that protection of civilians was the responsibility of the entire Mission and not just that of a single unit located in Khartoum.
وأوضح رئيس البعثة أن المسؤولية عن حماية المدنيين تقع على عاتق البعثة بأسرها لا فقط على وحدة وحيدة موجودة في الخرطوم.

Articles 3 to 7 are central to the operation of the entire set of draft articles.
تُعد المواد 3 إلى 7 ذات أهمية رئيسية لنفاذ مجموعة مشاريع المواد بأسرها.

I cannot allow you to jeopardize the welfare of the entire crew.
لا أستطيع أن أسمح لك أن تعرض للخطر رفاهية الطاقم بأكمله.

He humiliated me in front of the entire firm.
لقد اذلني امام الشركة بأكمله نعم لقد فعل

I must mention the very sound points raised by the Secretary-General to the effect that reform of the entire international structure is needed.
ولا بد لي من الإشارة إلى النقاط الحكيمة جدا التي أثارها الأمين العام عن أن إصلاح الهيكل الدولي برمته أمر مطلوب.

Regrettably, the irresponsible action of one State can impact literally on the outer space interests of the entire international community.
ومن المؤسف، أن الإجراء غير المسؤول الذي تتخذه دولة واحدة قد يؤثر في المصالح الفضائية للمجتمع الدولي برمته.

In addition, the continuation of this armed conflict is likely to undermine the stability and security of the entire subregion.
وإضافة إلى ذلك، فإن من شأن تواصل هذا الصراع المسلح، زعزعة الاستقرار والأمن في المنطقة دون الإقليمية برمتها.

Embedded risk and internal control management activities will become an integral part of the processes and operations of the entire Organization.
وستصبح أنشطة إدارة المخاطر المتأصلة والرقابة الداخلية جزءا لا يتجزأ من إجراءات المنظمة بأكملها وعملياتها.

We call upon the parties involved to overcome their differences and to engage in a dialogue to ensure the peaceful and prosperous development of the entire Caucasus.
ونناشد الأطراف المعنية أن تتغلب على خلافاتها وتجري حوارا لكفالة التنمية السلمية والازدهار لمنطقة القوقاز بكاملها.

In Ireland, 15 per cent of the entire education budget is allocated to provide support in mainstream schools.
ففي أيرلندا، تخصص نسبة 15 في المائة من مجموع ميزانية التعليم لتقديم الدعم في المدارس العادية.

All those actions were detrimental to the human, social and economic development of the entire Palestinian people.
وأشار إلى أن هذه الإجراءات جميعها تضر بعملية التنمية البشرية والاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني بكامله.

Terrorism posed a serious challenge which must be countered by the concerted efforts of the entire international community.
وقال إن الإرهاب يشكل تحديا خطيرا يجب التصدي له بجهود منسقة من جانب المجتمع الدولي كله.

Tony... this has been the bloodiest month of the entire war.
الشهر الذي مر هو أكثر الشهور دموية في الحرب كلها

It's now that this forest produces so munch oxygen that it refreshes the atmosphere of the entire planet.
تنتج هذه الغابات كميات هائلة من غاز الاوكسجين و التي تزود الهواء بالغاز النقي لكامل الكوكب

It is in the shared interests of the entire international community for the Conference to achieve a positive outcome.
وإن من المصلحة المشتركة للمجتمع الدولي قاطبة أن يبلغ المؤتمر نتيجة إيجابية.

In many parts of the world children under the age of 18 constitute more than half of the entire population.
وفي أنحاء كثيرة من العالم يمثل الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أكثر من نصف السكان بأسرهم.

Five years ago, Vandal Savage took complete mental control of the entire Justice League.
قبل خمس سنوات , فاندال المتوحش . سيطر على كامل القوى العقلية . على كل رابطة العدالة