"of violence against women" - Traduction Anglais en Arabe

• العنف ضد المرأة
• العنف ضد النساء
• للعنف ضد المرأة
• العنف الموجه ضد المرأة
• العنف المرتكب ضد المرأة
• بالعنف ضد المرأة
• عنف ضد المرأة
• العنف الممارس ضد المرأة
• للعنف ضد النساء
• العنف الممارس على المرأة
• العنف الموجه ضد النساء
• العنف الموجَّه ضد المرأة
• العنف ضدها
• العنف بالنساء
• بالعنف ضد النساء

Overall, the number of criminal indictments filed by prosecutors in cases of violence against women had decreased.
وعموما، تناقص عدد لوائح الاتهام الجنائية التي قدمها المدعون العامون في قضايا العنف ضد المرأة.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

The international community has acknowledged that certain manifestations of violence against women are a form of torture.
وقد أقر المجتمع الدولي بأن بعض مظاهر العنف ضد المرأة هي شكل من أشكال التعذيب.

Eradicate all forms of violence against women and girls
القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات

It expressed concern, however, at the high rate of violence against women and girls, particularly intimate partner violence.
غير أنّها أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع معدّل العنف ضد المرأة والفتاة، ولا سيما عنف الرفيق.

It asked about the plans of Qatar to criminalize all forms of violence against women, including marital rape.
وتساءل عن خطط قطر بشأن تجريم جميع أشكال العنف ضد المرأة بما في ذلك الاغتصاب الزوجي.

Please indicate whether the State party envisages adopting a national action plan covering all forms of violence against women.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم وضع خطة وطنية تغطي جميع أشكال العنف ضد المرأة.

While there is some variation across regions, all regions have unacceptably high rates of violence against women.
فجميع المناطق، رغم بعض أوجه الاختلاف بينها، تشهد ارتفاعا غير مقبول لمعدلات العنف ضد المرأة.

Surveys and research on violence against women have addressed the causes of violence against women, prevalence, attitudes and consequences.
وتناولت الدراسات الاستقصائية والبحوث المتعلقة بالعنف ضد المرأة أسباب العنف ضد المرأة ومدى انتشاره والمواقف منه ونتائجه.

States have recognized the underlying causes of violence against women.
وقد سلمت الدول بالأسباب الكامنة وراء العنف ضد المرأة.

Addressing the issue of violence against women in Nigeria through Capacity Enhancement
معالجة مسألة العنف ضد المرأة في نيجيريا من خلال تعزيز القدرات

Preventing and eliminating all forms of violence against women
منع جميع أشكال العنف ضد المرأة والقضاء عليها

Other common forms of violence against women are sexual harassment at home and in the work place.
والأشكال الأخرى الشائعة من العنف ضد المرأة هي التحرش الجنسي في البيت وفي مكان العمل.

For enforcement purposes, the Act defines the various manifestations of violence against women: economic, physical, psychological, emotional and sexual.
:: لأغراض تنفيذ القانون، تُعرّف مختلف مظاهر العنف ضد المرأة بأنها العنف الاقتصادي والبدني والنفسي والعاطفي والجنسي.

The Committee wished to know whether the Government was contemplating its criminalization as a form of violence against women.
ترغب اللجنة في معرفة ما إذا كانت الحكومة تفكر في تجريمه بوصفه شكلا من العنف ضد المرأة.

:: Strengthen advocacy on the elimination of violence against women and girls in the home, school, community and society.
:: تعزيز الدعوة بشأن القضاء على العنف ضد النساء والفتيات في البيت والمدرسة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

The Committee further recommends that public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women should be broadened.
وتوصي اللجنة كذلك بتوسيع نطاق حملات التوعية الموجهة إلى الجمهور بشأن جميع أشكال العنف ضد النساء.

Please provide information on the root causes and prevalence of violence against women in the State party.
يرجى تقديم معلومات عن الأسباب الجذرية للعنف ضد المرأة في الدولة الطرف ومدى انتشاره فيها.

With the help of NGOs, special handbooks had been developed for law enforcement officers who dealt directly with the problem of violence against women.
وبمساعدة من المنظمات غير الحكومية، أُعدت كتيبات خاصة للموظفين القائمين بإنفاذ القانون الذين يتعاملون بصفة مباشرة مع مشكلة العنف الموجه ضد المرأة.

The reports attach great importance to the elimination of violence against women.
إذ تعلﱢق التقارير أهمية كبيرة على القضاء على العنف المرتكب ضد المرأة.

Another 552 cases of violence against women were observed in the same period, but were not reported.
ولوحظت أيضا، خلال الفترة نفسها، 552 حالة عنف ضد المرأة ولكن لم يبلّغ المركز بها.

The Committee also recommends that the State party should collect specific data on all types of violence against women.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل الدولة الطرف بانتظام على جمع البيانات التي تتعلق بأي نوع من أنواع العنف الممارس ضد المرأة.

Femicide is the ultimate form of violence against women and girls.
وإن قتل الإناث هو الشكل النهائي للعنف ضد النساء والفتيات.

The Committee also recommends that public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women should be broadened.
وتوصي اللجنة أيضاً بتوسيع نطاق حملات التوعية العامة بجميع أشكال العنف الممارس على المرأة.

Canada was concerned about reports of increasing cases of female genital mutilation and noted the absence of detailed plans for combating all forms of violence against women and girls.
وأضافت أنها قلقة لما تفيده التقارير من تزايد حالات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ولاحظت انعدام وجود خطط مفصلة لمكافحة جميع أشكال العنف الموجه ضد النساء والبنات.

The draft resolution was a follow-up to previous resolutions on the agenda item and would be submitted every two years to improve overall coherence and cooperation between relevant actors to address all forms of violence against women.
وذكر أن مشروع القرار هو متابعة لقرارات سابقة تتعلق ببند جدول الأعمال وسيقدَّم كل عامين لتحسين التماسك والتعاون الشاملين بين الجهات الفاعلة ذات الصلة من أجل معالجة جميع أشكال العنف الموجَّه ضد المرأة.

Fourth, the criminal law was amended in 2005 by criminalising discrimination against women as a means to prevent acts of violence against women.
رابعا، عُدل القانون الجنائي عام 2005 عن طريق تجريم التمييز ضد المرأة كوسيلة لمنع أعمال العنف ضدها.

Over the past year, Afghan authorities registered 28 per cent more reported incidents of violence against women under the EVAW law.
وبمقتضى القانون المذكور، سجلت السلطات الأفغانية في السنة الماضية زيادة بنسبة 28 في المائة في حالات العنف بالنساء.

We appreciate the work of the Commission on the Status of Women on the crucial issue of violence against women and girls.
وإننا نعرب عن تقديرنا للعمل الذي تضطلع به لجنة وضع المرأة بشأن المسألة الحاسمة المتعلقة بالعنف ضد النساء والفتيات.