"of women in the" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة في
• النساء في
• للمرأة في
• للنساء في
• بالمرأة في
• المرأة عند
• المرأة بالرجل في
• المرأة لدى
• المرأة إلى
• من النساء من
• النساء إلى
• من نساء
• النساء بين
• بالنساء في
• المرأة بين

It is also concerned at the vertical and horizontal segregation of women in the labour market and the persistent gender wage gap.
كما أنها منشغلة إزاء التمييز الرأسي والأفقي ضد المرأة في سوق العمل مع وجود ثغرة دائمة في الأجور بين الجنسين.

That knowledge and that understanding are part of the empowerment of women in the post-2015 development agenda.
وتُعد تلك المعرفة والفهم جزءا من تمكين المرأة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

This should start with the Electoral Code, which should provide clearly for representation percentage of women in the parliament.
وينبغي أن يبدأ هذا بالقانون الانتخابي، الذي يجب أن ينص بوضوح على نسبة تمثيل المرأة في البرلمان.

The share of women in the Riksdag has decreased by 2 percentage points since the 2006 election.
وقد انخفضت نسبة النساء في البرلمان بمقدار نقطتين مئويتين منذ انتخابات عام 2006. الحزب السياسي

Moreover, it emphasized the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
وعلاوة على ذلك، شدد على الدور المهم للمرأة في منع نشوب النزاعات وتسويتها وفي بناء السلام.

A progress report was also prepared on progress towards gender equality and the empowerment of women in the developing regions.
وتم أيضا إعداد تقرير مرحلي عن التقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في المناطق النامية.

The lower status and pay of care work are influenced by the dominance of women in the sector.
ويعزى تدني قيمة العمل في مجال الرعاية وأجور العاملين فيه إلى هيمنة المرأة في هذا القطاع.

Immediate solutions were needed, and more than ever, the right to development was critical in advancing the situation of women in the countries of the South.
ويلزم إيجاد حلول فورية، وفضلاً عن ذلك فإن الحق في التنمية حاسم أكثر من أي وقت مضى للنهوض بحالة المرأة في بلدان الجنوب.

In 2005, the Australian Government reviewed the roles of women in the Australian Defence Force and confirmed its long-standing policy.
وفي عام 2005، استعرضت الحكومة الأسترالية أدوار المرأة في قوات الدفاع الأسترالية وأكدت سياستها الدائمة في هذا الصدد.

Meeting with the participants of the Gender Workshop on the participation of women in the 2010 elections
اجتماع مع المشاركين في حلقة العمل بشأن الجنسانية عن مشاركة المرأة في انتخابات عام 2010

Trends in the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 2000 to 2009
اتجاهات في تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا بالأمانة العامة للأمم المتحدة في الفترة 2000 إلى 2009

Its basic objectives are to combat obstacles that might slow or inhibit the progress of women in the country's development process.
ويهدف الاتحاد أساساً إلى التصدي للمعوقات التي يمكن أن تحد من تطور المرأة في عملية تنمية البلد أو أن تكبح جماحه.

The participation of women in the decision-making process was still insufficient.
وما زالت مشاركة المرأة في عملية صنع القرار غير كافية.

The Bill ensures the representation of women in the TRC.
يكفل مشروع القانون تمثيل المرأة في لجنة الحقيقة والمصالحة.

Guadalcanal is a matrilineal society so active steps were taken to ensure the participation of women in the hearings.
ونظراً للنظام الأمومي السائد في مجتمع جوادالكانال، فقد اتُّخذت خطوات فعالة مشاركة لضمان المرأة في جلسات الاستماع.

This process will also be critical for strengthening gender equality and the empowerment of women in the post-2015 development agenda.
وستكون هذه العملية حاسمة أيضاً لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Thus, on higher levels of service one finds a proportion of women in the age group forty and under of nearly 40%.
وبالتالي، توجد نسبة تقرب من 40 في المائة من النساء في الفئة العمرية 40 سنة فأقل في المستويات الرفيعة للخدمة.

According to the 2005 census, 76 percent of men and 81 percent of women in the rural areas worked in the rice field.
وطبقاً لتعداد عام 2005، يعمل 76 في المائة من الرجال و 81 في المائة من النساء في حقول الأُرز بالمناطق الريفية.

(v) Equal representation of women in the Commission's workforce;
' 5` التمثيل المتساوي للمرأة في القوة العاملة في اللجنة؛

adequate representation of women in the highest positions of decision-making, particularly in public bodies and in politics;
:: التمثيل الملائم للمرأة في المراكز العليا لصنع القرار، وبخاصة في الهيئات العامة وفي السياسة؛

The total number of women in the new Council of Representatives is 82, or 25 per cent, of the 328 total seats.
ويبلغ العدد الكلي للنساء في مجلس النواب الجديد 82 امرأة، أو 25 في المائة من مجموع المقاعد البالغ عددها 328.

Training workshops to enhance the capacity of national machineries for advancement of women in the ESCWA region
عقد حلقات عمل تدريبية لتعزيز قدرات الآليات الوطنية على النهوض بالمرأة في منطقة الإسكوا

Ensuring the participation of women in the electoral process, and that they can do so safely, will also be important.
وسيكون من المهم ضمان مشاركة المرأة في العملية الانتخابية وضمان سلامة المرأة عند القيام بذلك.

It would be a great achievement for the country in terms of women's rights, gender empowerment and the equal participation of women in the development of the country.
وسيكون هذا إنجازاً قُطرياً كبيراً في مجال حقوق المرأة وتمكينها ولتحقيق مساواة المرأة بالرجل في المشاركة في تنمية البلد.

Representation of women in the Foreign Ministry
تمثيل المرأة لدى وزراء الخارجية

The action is a contribution to regional management authorities so that they initiate processes leading to greater and more qualifying forms of access and permanence of women in the socio-economic system.
ويشكل هذا الإجراء مساهمة مقدمة إلى السلطات الإدارية الإقليمية لكي تستهل عمليات تفضي إلى أشكال أكبر وأكثر تأهيلا لوصول المرأة إلى النظام الاجتماعي الاقتصادي والبقاء فيه بصفة دائمة.

Approximately 20 per cent of women in the reproductive age group in those countries are currently sterile. To date, the causes for this phenomenon are still unknown.
فنحو ٢٠ في المائة من النساء من فئة سن اﻹنجاب في هـــذه البلـــدان عقيمات ولا تزال أسباب هذه الظاهرة غير معروفة حتى اﻵن.

The overall number of women in the civil service stands at 359,952, or 26% of the total.
ويبلغ مجموع عدد النساء إلى إجمالي الكادر الوظيفي الحكومي ٩٥٢ ٣٥٩ أي يشكل ٢٦ في المائة من المجموع.

Birth intervals were generally short, with 22 per cent of women in the West Bank having birth intervals of less than 18 months.
وكانت فترات المباعدة بين الولادات قصيرة بوجه عام، وتقل عن 18 شهرا لدى 22 في المائة من نساء الضفة الغربية.

Nevertheless, it must be kept in mind that the proportion of women in the employed population is very low.
إلا أنه ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن نسبة النساء بين مجموع الموظفين متدنية جدا.

More attention should be paid to the career development of women in the civil service, which also had implications for their pension entitlements.
ومن المستحسن أن يولى مزيد من الاهتمام للتطوير الوظيفي فيما يتعلق بالنساء في الخدمة المدنية، مما يؤثر أيضا على استحقاقاتهن التقاعدية.

Representation of women in the Professional staff of the United Nations common system, by grade, as at 31 December 2007 (Percentage)
تمثيل المرأة بين الموظفين في الفئة الفنية في النظام الموحد للأمم المتحدة حسب الرتبة، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007