"on matters relating" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن المسائل المتعلقة
• بشأن المسائل المتصلة
• في المسائل المتعلقة
• على المسائل المتعلقة
• في المسائل المتصلة
• عن المسائل المتعلقة
• عن المسائل المتصلة
• حول المسائل المتعلقة
• بشأن الأمور المتعلقة
• حول المسائل المتصلة
• على المسائل المتصلة
• بشأن القضايا المتعلقة
• في الأمور المتصلة
• المعني بالمسائل المتعلقة
• بخصوص المسائل المتعلقة

Our decisions on matters relating to trade and intellectual property rights also have an impact on our response to AIDS.
قراراتنا بشأن المسائل المتعلقة بالتجارة وحقوق الملكية الفكرية تترك أيضا وطأتها على مواجهتنا للإيدز.

The Unit coordinates with the Recruitment Unit on matters relating to the recruitment, placement and induction of new staff.
وتنسق الوحدة مع وحدة التوظيف بشأن المسائل المتعلقة بتوظيف الموظفين الجدد وتنسيبهم وتنظيم الدورات التوجيهية لهم.

Mr. Jan Egeland, Special Adviser of the Secretary-General on matters relating to the Prevention and Resolution of Conflict
5 - السيد جان إغلاند، المستشار الخاص للأمين العام بشأن المسائل المتصلة بمنع نشوب الصراعات وحلها

The Security Council is yet to take a decision on matters relating to changes to the Statute.
وما زال على مجلس الأمن أن يتخذ قرارا بشأن المسائل المتصلة بإدخال تغييرات على النظام الأساسي.

It has progressed significantly on matters relating to children and upholds the principles as stipulated in the Convention on the Rights of the Child (CRC).
وقد أحرز البلد تقدماً كبيراً في المسائل المتعلقة بالأطفال، وهو يتمسك بالمبادئ المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل.

It was also suggested that attention should be focused on matters relating to extraterritorial jurisdiction.
واقترح أيضا وجوب تركيز الاهتمام على المسائل المتعلقة بالولاية القضائية خارج الحدود الوطنية.

The committee also advises the Minister on matters relating to pollution control measures and codes of practice for environmental protection.
وتقدم اللجنة أيضا المشورة إلى الوزير بشأن المسائل المتعلقة بتدابير مكافحة التلوث ومدونات ممارسات حماية البيئة.

It was also pointed out that the paragraph should not duplicate efforts already taken by the General Assembly, as reflected in resolutions adopted, for example, on matters relating to oceans and the law of the sea.
وأُعرب أيضا عن رأي يقول بأن الفقرة يجب ألا تشكل ازدواجا للجهود التي بذلتها الجمعية العامة بالفعل، كما ينعكس في القرارات التي اعتُمدت بشأن المسائل المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار على سبيل المثال.

He himself was conducting negotiations on matters relating to quantified emission limitation and reduction objectives (QELROs).
ورئيس اللجنة الجامعة يجري أيضاً مفاوضات بشأن المسائل المتعلقة باﻷهداف الكمية لخفض الانبعاثات والحد منها.

Case studies from Governments and international institutions on matters relating to integration of water and land management in the context of Agenda 21 for sustainable development
دراسات حالة إفرادية من الحكومات والمؤسسات الدولية بشأن المسائل المتعلقة بإدراج إدارة المياه والأراضي في سياق جدول أعمال القرن 21 لأغراض التنمية المستدامة

Providing expert advice to Governments on matters relating to environmental management systems and transfer of environmentally sound technologies; and
:: تقديم المشورة الفنية إلى الحكومات بشأن المسائل المتعلقة بنظم الإدارة البيئية ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً؛

1992 Consultant, University of Malta, on matters relating to the teaching of criminology.
خبير استشاري في جامعة مالطة بشأن المسائل المتصلة بتعليم علم الجريمة.

We thank the Secretary-General for his reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
ونشكر الأمين العام على التقارير التي قدمها بشأن المسائل المتصلة بقانون البحار وشؤون المحيطات.

Has Angola concluded any bilateral or mutual agreements on matters relating to terrorism?
هل أبرمت أنغولا أي اتفاقات ثنائية أو متبادلة بشأن المسائل المتصلة بالإرهاب؟

It has instituted in its stead the high-level political forum to provide guidance on matters relating to sustainable development.
وأنشأت بدلاً عنها المنتدى السياسي الرفيع المستوى لكي يقدم التوجيه بشأن المسائل المتصلة بالتنمية المستدامة.

The Secretariat of the United Nations and the Administration of the International Organization for Migration shall consult each other regularly on matters relating to this Agreement.
إن اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وإدارة المنظمة الدولية للهجرة ستتشاوران بصورة منتظمة بشأن المسائل المتصلة بهذا الاتفاق.

It also liaises with UNOG and the United Nations Secretariat on administrative issues and with the Government of Germany on matters relating to the implementation of the Headquarters Agreement.
كما أنه يعمل بتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف والأمانة العامة للأمم المتحدة في القضايا الإدارية، ومع حكومة ألمانيا في المسائل المتعلقة بتنفيذ اتفاق المقر.

The staff of the Asylum Service receives regular trainings by UNHCR and European Asylum Support Office (EASO), on matters relating to sexual orientation or gender identity.
ويتلقى موظفو مكتب اللجوء تدريباً منتظماً من مفوضية شؤون اللاجئين والمكتب الأوروبي لدعم اللجوء على المسائل المتعلقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

In that regard, SADC member States were bound by international agreements to cooperate with UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) on matters relating to refugees.
وأكد في هذا الصدد التزام الدول الأعضاء في الجماعة بموجب الاتفاقات الدولية بالتعاون مع المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة في المسائل المتصلة باللاجئين.

General information on matters relating to Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol submitted by Parties and an organization 9 I. Introduction
معلومات عامة قدمتها بعض الأطراف وإحدى المنظمات عن المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2، والفقرة 14 من المادة 3، من بروتوكول كيوتو 11

Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas as well as on matters relating to human resource development.
وقضية الفقر متعددة الأبعاد ومتغيرة، وتنطوي على مسائل معقدة ومترابطة تتطلب التركيز فيها بشكل متكامل على المجال الاقتصادي والاجتماعي والبيئي فضلا عن المسائل المتصلة بتنمية الموارد البشرية.

ATS has also supported Parties to advance negotiations on matters relating to response measures under the Kyoto Protocol.
كما قدم البرنامج دعمه للأطراف لدفع عجلة المفاوضات حول المسائل المتعلقة بتدابير الاستجابة بموجب بروتوكول كيوتو.

" To advise the States on matters relating to the mental, physical and social wellbeing of the people of Guernsey and Alderney, including:
" تقديم المشورة إلى الولايات بشأن الأمور المتعلقة بالرفاه العقلي والبدني والاجتماعي لشعب غيرنسي وألدرني، بما في ذلك:

Estimate 2002-2003: 2,550 letters to Governments on matters relating to the implementation of the 1961 and 1971 Conventions
تقديرات الفترة 2002-2003: 550 2 رسالة إلى الحكومات حول المسائل المتصلة بتنفيذ اتفاقيتي 1961 و 1971

However, it had been unable to agree on a provisional agenda or on matters relating to a final document or documents of the Conference.
غير أنها لم تتمكن من الاتفاق على جدول أعمال مؤقت كما لم تتفق على المسائل المتصلة بالوثيقة أو الوثائق النهائية للمؤتمر.

We thank the Secretary-General for his comprehensive reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
ونشكر الأمين العام على تقاريره الشاملة بشأن القضايا المتعلقة بقانون البحار وشؤون المحيطات.

The objective was to enhance the effectiveness of those national institutions on matters relating to the implementation of the project in the respective participating States.
وهدفت الحلقة إلى تحسين فعالية تلك المؤسسات الوطنية في الأمور المتصلة بتنفيذ المشروع في فرادى الدول المشاركة.

Mr. Jan Egeland, Special Adviser to the Secretary-General on matters relating to the Prevention and Resolution of Conflicts
السيد جان إغلاند، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالمسائل المتعلقة بمنع نشوب الصراعات وحلها

Its second function is to provide legal advice to the Special Representative of the Secretary-General and the Division of Administration on matters relating to the internal functioning of UNMIK.
والوظيفة الثانية إسداء المشورة القانونية إلى الممثل الخاص وإلى شعبة الشؤون الإدارية بخصوص المسائل المتعلقة بالوظائف الداخلية للبعثة.