"once in" - Traduction Anglais en Arabe

• مرة واحدة في
• مرة في
• مرة كل
• لمرة واحدة في
• بين الحين
• بين الفينة
• لمرة في
• مرّة في
• عندما في
• مرة فى
• نادراً
• مره في
• مرة واحدة خلال
• بين حين
• حين لآخر

The Sectorial Table on Justice and Rule of Law, playing a coordinating mechanism role, met once in 2013.
اجتمعت اللجنة القطاعية المعنية بالعدالة وسيادة القانون، مضطلعة بدور آلية للتنسيق، مرة واحدة في عام 2013.

Every citizen goes through this process once in a lifetime.
ويقوم كل مواطن بهذا الإجراء مرة واحدة في حياته.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, more than 675,000 people were displaced more than once in North Kivu in 2009.
فوفقا لما ذكره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، شُرِّد أكثر من 000 675 شخص وأكثر من مرة في كيفو الشمالية في عام 2009.

And, once in a while, someone unexpected tells you something
و مرة كل فتره شخصٌ غير متوقع يخبرك شيئاً

So for once in your life, Toby, don't be so smart.
حتى لمرة واحدة في حياتك، توبي، لا تكون ذكية جدا.

I guess it still comes up once in a while.
أظن أنني ما زلت أفكر بهذا بين الحين والآخر

You only meet your once-in-a-lifetime friend once in a lifetime, and I had to travel a long way to realize that.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

You just have to let it loose every once in a while.
عليك فقط أن ندعه فضفاضة كل مرة واحدة في كل حين.

My Babuji says, true love happens only once in a lifetime
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر

An opportunity like this only comes around once in a lifetime, right?
انظر، فرصة كهذه، لا تأتي غير مرة واحدة في الحياة، صحيح؟

Everyone should go and see the pyramids once in their lives.
على الجميع ان يذهب ويشاهد الاهرامات مرة واحدة في حياتهم

But then, for once in my life, things went my way.
ولكن ، ولأول مرة في حياتي، سارت الأمور حسبما أريد

once in a blue moon, you get a student like that.
مرة في ليلة مقمرة زرقاء تحصل على طالب مثل ذلك

I had to deal with it more than once in my life as a kid, you know.
لقد كان علي أن أتعامل مع ذلك أكثر من مرة في حياتي كصبي كما تعلم

Uh, shouldn't I be eating some vegetables every once in awhile?
العشاء الا يجب ان اكل بعض الخضار مرة كل وقت

You should relax and enjoy yourself once in a while.
يجب أن تكونى هادئة وتُمتعى نفسك مرة كل فترة

About feeling strong and graceful and beautiful for once in my life?
حول الشعور بالقوة والرشاقة وان اكون جميلة لمرة واحدة في حياتِي؟

It's nice to have fun once in a while.
من الجميل أن تحظى بالمرح بين الحين والآخر

I think it's okay to reward ourselves once in a while.
لا أرى مشكلة في أن نكافئ أنفسنا بين الفينة والفينة

I hope everyone here is lucky enough to feel the way I feel at least once in their life.
أتمنى أن يكون الجميع هنا محظوظين بما يكفي لأشعر بما أشعر به على الأقل لمرة في حياتهم

Every lawyer, at least once in every case, feels himself crossing a line he doesn't really mean to cross.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

The idea was to get us prepared, both mentally and physically, for a day that hopefully comes once in 100 years.
الفكرة كَانتْ أَنْ تَحْصلَ علينا إستعددنَا، كلا عقلياً وجسدياً، لمدّة يوم الذي على أمل تَجيءُ عندما في 100 سنةِ.

I only met him once... in jail, right after he got popped.
انا قابلتة مرة فى السجن , مباشرة بعد ان تم اعتقالة

Anyway, he has the same smell once in a while.
على أية حال نادراً جداً بيكون عِنْدَهُ نفس الرائحةِ

once in the trunk and once under the dashboard.
مره في صندوق السياره وأخرى تحت لوحه القياده

At least your father would've met you once in eight years...
أقلَّه كان والدك سيأتي لزيارتك مرة واحدة خلال 8 سنوات

You need to touch somebody alive every once in a while.
إنّك بحاجة أن تلمس شخص .حي مرة بين حين وآخر

I'll only call you four-eyes every once in a while.
لن أدعوك ذا الأربع أعين إلا من حين لآخر.