"outcomes of" - Traduction Anglais en Arabe

• نتائج
• النتائج
• ونتائج
• بنتائج
• لنتائج
• نواتج
• بالنتائج
• الوثائق الختامية
• النواتج
• للنتائج
• والنتائج
• حصائل
• نتائجها
• حصيلة
• للوثائق الختامية

(ii) Review of the outcomes of the UNCCD 3rd Scientific Conference;
استعراض نتائج المؤتمر العلمي الثالث لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؛

Translation of the outcomes of the reporting and the CRIC review into practical guidance for use at national level
تحويل نتائج التقارير والاستعراض الذي تعده لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى توجيه عملي للاستعمال على الصعيد الوطني

One representative, however, said that sharing the outcomes of regional meetings could also be helpful in addressing common concerns.
وذكر أحد الممثلين أن تبادل نتائج الاجتماعات الإقليمية من شأنه أن يفيد أيضاً في معالجة الشواغل المشتركة.

The objective should reflect desired outcomes of the partnership area.
ينبغي أن يعكس الهدف النتائج المنشودة من مجال الشراكة.

Its objective is to review the implementation and outcomes of gender mainstreaming in the Secretariat nearly 15 years after its introduction.
وهو يهدف إلى استعراض تنفيذ ونتائج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأمانة العامة بعد قرابة 15 عاما من استحداثه.

The outcomes of the session included several major breakthroughs.
واشتملت نتائج الدورة على عدد من الإنجازات الكبرى.

Information on outcomes of intergovernmental processes at the regional level
معلومات عن نتائج العمليات الحكومية الدولية على الصعيد الإقليمي

It covers the outcomes of the 8th and 9th meetings of the TEC and its intersessional work.
ويغطي التقرير نتائج اجتماعات اللجنة التنفيذية الخامس والسادس والسابع وعملها في الفترة الفاصلة بين الدورات.

She further discussed an illustrative spider graph depicting outcomes of ADT exercises.
وتناولت كذلك رسماً بيانياً عنكبوتياً يوضح نتائج عمليات أداة التطوير المحاسبي.

Its deliberations should also benefit from the outcomes of other relevant forums.
وينبغي أيضا أن تستفيد مداولاتها من نتائج المحافل الأخرى ذات الصلة.

The outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) should provide the guideline for activities in this field.
وينبغي أن توفر نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات المبدأ التوجيهي اللازم للأنشطة المضطلع بها في هذا المجال.

Operational issues: report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of Parties in the work of the Committee
المسائل التشغيلية: تقرير عن نتائج الأنشطة التي تم الاضطلاع بها من أجل فعالية مشاركة الأطراف في عمل اللجنة

Operational issues: report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of Parties in the work of the Committee
المسائل التشغيلية: تقرير عن نتائج الأنشطة التي تم الاضطلاع بها من أجل المشاركة الفعَّالة للأطراف في عمل اللجنة

In addition, the outcomes of that session are highly relevant to the consideration of the health-related Millennium Development Goals.
وإضافة إلى ذلك، تحظى نتائج تلك الدورة بأهمية بالغة للنظر في الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة.

(iii) The outcomes of regional and subregional meetings and activities, as appropriate;
' 3` نتائج الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية وأنشطتها، حسبما يكون مناسبا؛

It welcomed the measures taken by the African Union to ensure rapid implementation of the outcomes of the Bangui meeting.
ونوهت بالتدابير التي اتخذها الاتحاد الأفريقي من أجل الإسراع في تنفيذ ما توصل إليه اجتماع بانغي من نتائج.

Similarly, the consideration of country or regional situations would be facilitated by a broadening of the possible outcomes of special sessions.
وبالمثل، يمكن تيسير النظر في أوضاع قطرية أو إقليمية عن طريق زيادة النتائج التي قد تسفر عنها الدورات الاستثنائية.

Three Government teams subsequently coordinated the three cluster summaries reflecting the content and outcomes of the thematic meetings.
وقامت ثلاثة أفرقة حكومية بعد ذلك بتنسيق موجزات المجموعات الثلاث التي تتضمن محتوى ونتائج الاجتماعات المواضيعية.

The Council is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المجلس مدعو إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

The outcomes of these measures could help to inform the negotiation for the development of the LBI.
ويمكن لنتائج هذه التدابير أن تساعد في تزويد المفاوضات بشأن وضع الصك الملزم قانونياً بالمعلومات.

The outcomes of development, as well as the way the outcomes are realized, constitute the process of development which is regarded as a human right.
وتشكل نواتج التنمية، وكذلك الأسلوب الذي تتحقق به هذه النواتج، العملية الإنمائية التي يُنظر إليها كحق من حقوق الإنسان.

Pertinent outcomes of the first part of the Assembly’s resumed fifty-second session were brought to the Commission’s attention.
وقد أحيطت اللجنة علما بالنتائج ذات الصلة للجزء اﻷول من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة للجمعية العامة.

There are certain commitments enshrined in the outcomes of regional and international agreements that deserve action and implementation.
وهناك بعض الالتزامات المكرسة في الوثائق الختامية للاتفاقات الإقليمية والدولية تستحق منا اتخاذ إجراءات بشأنها وتنفيذها.

One of the notable outcomes of the partnership with the African Forest Forum, is the facilitation of African participation in sessions of the United Nations Forum on Forests.
ومن النواتج الملحوظة للشراكة مع المنتدى الأفريقي تيسير المشاركة الأفريقية في دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

It has also strengthened the supervision of its functional commissions, with particular emphasis on promoting coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in economic and social fields.
كما أنه عزز الإشراف على لجانه الفنية، مع الاهتمام خاصة بتشجيع المتابعة المنسقة للنتائج التي تتمخض عنها المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

To conclude, Mr. Williams summed up the common themes and outcomes of the discussion in 10 key points, listed below:
وختاما، أوجز السيد وليامز في النقاط العشر التالية المواضيع والنتائج العامة للمناقشات:

This is oriented towards providing a baseline from which the implementation of the outcomes of the Programme of Action can, over time, be assessed.
والغرض من هذه الورقة هو وضع أرضية يمكن على أساسها، ومع مرور الزمن، تقييم تنفيذ حصائل برنامج العمل.

However, building on those improvements and enhanced sensitivity to this important issue, further remedial actions are being taken by authors and conference managers, the outcomes of which will be closely monitored.
إلا أنه استثمارا لتلك التحسينات وتزايد الحساسية تجاه هذه المسألة المهمة، تقوم الكيانات المقدمة للوثائق ومديرو المؤتمرات حاليا باتخاذ المزيد من الإجراءات التصحيحية، سوف تُرصد نتائجها عن كثب.

Major groups suggest that more effort is needed to communicate the outcomes of the international forest dialogue.
وتشير مجموعات رئيسية إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود لنشر حصيلة الحوار الدولي بشأن الغابات.

It should provide overall guidance and coordination to the United Nations development system and promote a coordinated follow-up to the outcomes of major international conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields.
وينبغي أن يوفر عموما الإرشادات لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأن ينسق أنشطته وأن يعزز المتابعة المنسقة للوثائق الختامية للمؤتمرات الدولية الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقد في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين.