"outcomes of the" - Traduction Anglais en Arabe

• نتائج
• بنتائج
• النتائج التي
• الختامية للمؤتمرات
• نواتج
• بالنتائج
• لنتائج المؤتمرات
• لنتائج مؤتمر
• محصلة
• ونتائج المؤتمرات
• ونتائج مؤتمر
• بالوثائق الختامية
• تمخض عنه
• حصائل
• لحصائل

(ii) Review of the outcomes of the UNCCD 3rd Scientific Conference;
استعراض نتائج المؤتمر العلمي الثالث لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؛

Translation of the outcomes of the reporting and the CRIC review into practical guidance for use at national level
تحويل نتائج التقارير والاستعراض الذي تعده لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى توجيه عملي للاستعمال على الصعيد الوطني

The outcomes of the session included several major breakthroughs.
واشتملت نتائج الدورة على عدد من الإنجازات الكبرى.

It covers the outcomes of the 8th and 9th meetings of the TEC and its intersessional work.
ويغطي التقرير نتائج اجتماعات اللجنة التنفيذية الخامس والسادس والسابع وعملها في الفترة الفاصلة بين الدورات.

The outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) should provide the guideline for activities in this field.
وينبغي أن توفر نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات المبدأ التوجيهي اللازم للأنشطة المضطلع بها في هذا المجال.

It welcomed the measures taken by the African Union to ensure rapid implementation of the outcomes of the Bangui meeting.
ونوهت بالتدابير التي اتخذها الاتحاد الأفريقي من أجل الإسراع في تنفيذ ما توصل إليه اجتماع بانغي من نتائج.

The outcomes of the Forum could enhance cooperation on development.
ومن شأن نتائج المنتدى أن تعزز التعاون بشأن التنمية.

(i) Review of the outcomes of the UNCCD 2nd Scientific Conference;
استعراض نتائج المؤتمر العالمي الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؛

One of the outcomes of the meeting was the establishment of the UNDP Advisory Board of Mayors.
وتمثلت إحدى نتائج الاجتماع في إنشاء المجلس الاستشاري لرؤساء البلديات التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The outcomes of the conflict have been devastating, with death and destruction affecting both peoples, particularly the Palestinians.
وما فتئت نتائج الصراع مدمرة، حيث يؤثر الموت والتدمير على كل من الشعبين، وخصوصا على الفلسطينيين.

Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
وإذ تشير أيضا إلى نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والتنفيذ،

The Committee might have to decide on the monitoring provisions of this convention while still waiting for the outcomes of the reform work.
وقد تضطر اللجنة إلى البت بشأن أحكام رصد تطبيق هذه الاتفاقية في الوقت الذي ما زالت فيه تنتظر نتائج أعمال الإصلاح.

Effective information societies must be based on the outcomes of the World Summit on the Information Society.
وطالبت بأن تقوم مجتمعات المعلومات الفعلية على أساس نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Implementation of the outcomes of the major United Nations summits and conferences was another area deserving special attention.
كما أن تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة ومؤتمرات القمة يعتبر مجالا آخر يستحق اهتماما خاصا.

The Secretariat has invited UNEP to share the outcomes of the mission with the Committee at the current meeting.
وقد دعت الأمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة للمشاركة في نتائج هذه البعثة مع اللجنة أثناء الاجتماع الحالي.

Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

The Council is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المجلس مدعو إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

Review of the main outcomes of the Special Session on Children
استعراض أهم النتائج التي تمخضت عنها الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

Underlining the priority and urgency given by Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
وإذ تؤكد الأولوية والضرورة الملحة اللتين أولاهما رؤساء الدول والحكومات للقضاء على الفقر، على نحو ما أعرب عنه في الوثائق الختامية للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي،

Key outcomes of the meeting included the training of African DCI sections on the preparation of alternative reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
ومن نواتج الاجتماع الرئيسية تدريب فروع الحركة في أفريقيا على إعداد تقارير بديلة للجنة حقوق الطفل التابعة للأمم المتحدة.

Pertinent outcomes of the first part of the Assembly’s resumed fifty-second session were brought to the Commission’s attention.
وقد أحيطت اللجنة علما بالنتائج ذات الصلة للجزء اﻷول من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة للجمعية العامة.

Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

It contains a summary of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, with special emphasis on their statistical implications.
وهي تتضمن ملخصا لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، مع التركيز بصورة خاصة على آثارها الإحصائية.

The outcomes of the dialogues enabled UNEP to better understand the countries' needs and priorities as well as their expectations regarding the services of the CTCN.
وأتاحت محصلة الحوارات للبرنامج فهماً أفضل لاحتياجات البلدان وأولوياتها ولتطلعاتها فيما يخص خدمات المركز والشبكة.

United Nations: Follow-up to the 2005 World Summit Outcome, the Millennium Declaration and the outcomes of the Major United Nations Summits and Conferences
الأمم المتحدة: متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وإعلان الألفية ونتائج المؤتمرات والقمم الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة

Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

" Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid on 1 and 2 March 2007, in San Salvador on 3 and 4 October 2007, in Windhoek from 4 to 6 August 2008 and in San José from 12 to 14 June 2013,
" وإذ تحيط علما بالوثائق الختامية للمؤتمرات الدولية بشأن التعاون الإنمائي مع البلدان المتوسطة الدخل، التي عُقدت في مدريد في 1 و 2 آذار/مارس 2007، وسان سلفادور في 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وويندهوك في الفترة من 4 إلى 6 آب/أغسطس 2008، وسان خوسيه في الفترة من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013،

Implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
تنفيذ ما تمخض عنه مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

This is oriented towards providing a baseline from which the implementation of the outcomes of the Programme of Action can, over time, be assessed.
والغرض من هذه الورقة هو وضع أرضية يمكن على أساسها، ومع مرور الزمن، تقييم تنفيذ حصائل برنامج العمل.

The year 2007 marked the mid-point between the formal adoption of the WSIS by the United Nations General Assembly and the prospective review of the outcomes of the summit in 2015.
وكان عام 2007 مرحلة وسطى بين الوقت الذي أقرت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة رسمياً القمة العالمية لمجتمع المعلومات ووقت الاستعراض المزمع لحصائل القمة في عام 2015.