"parties that" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطراف التي
• الأطراف بأن
• للأطراف التي
• بالأطراف التي
• الأطراف أن
• الأحزاب التي
• طرفاً
• الأطراف بأنه
• الأطراف والتي
• الأطراف الذين
• الطرفين بأن
• الأطراف أنه
• والأطراف التي
• الأطراف الذي
• أحزاب

Such measures entail legal consequences for parties that do not implement them.
وتنطوي هذه التدابير على آثار قانونية على الأطراف التي لا تنفذها.

Aside from this two more CCW States parties that requested sponsorship also benefitted from the Programme: Morocco and Peru.
وبالإضافة إلى ذلك، استفادت من البرنامج اثنتان من الدول الأطراف التي طلبت الحصول على الرعاية: بيرو والمغرب.

Number of parties that submitted at least one notification in each region
عدد الأطراف التي قدَّمت إخطاراً واحداً على الأقل في كل إقليم

The President reminded parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وذكّرت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تُقدِّم خطياً من قبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

Annexes enter into force one year after adoption for all parties that have not opted out of them.
وبعد سنة من اعتماده المرفقات، يبدأ نفاذها على جميع الأطراف التي لم تختر عدم التقيّد بها.

The Group therefore urges those States parties that have not yet done so to conclude such agreements.
ولذا تحث المجموعة تلك الدول الأطراف التي لم تبرم تلك الاتفاقات بعد على القيام بذلك.

Number of parties that have registered for an exemption under Article 4
عدد الأطراف التي سجلت طلباً للحصول على إعفاء بموجب المادة 4

Yet it was not clear how parties that had invoked the deferral were now complying with those requirements.
ومع ذلك، ليس من الواضح بعد كيف أن الأطراف التي تمسّكت بالإرجاء تمتثل الآن لتلك المتطلبات.

An exchange of experience on know-how among the parties that have successfully mastered gender mainstreaming could be one suggestion to pursue.
ولعل في تبادل الخبرات والدراية بين الأطراف التي تمكنت بنجاح من تحقيق تعميم المنظور الجنساني ما يشكل مقترحاً يتبَع.

The Conference also requested all States parties that had not done so to designate a central authority.
وطلب المؤتمر أيضا إلى جميع الدول الأطراف التي لم تحدد بعُد سلطة مركزية القيام بذلك.

Its main aim was to encourage cooperation by States parties that were not fulfilling their reporting obligations.
وهدفه الأول هو تعزيز تعاون الدول الأطراف التي لا تفي بالتزاماتها فيما يخص تقديم التقارير.

This provision includes parties that are not listed in Annex I to the Convention, referred to below as Parties.
وهذا الحكم يشمل الأطراف التي ليست مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والمشار إليها أدناه على أنها الأطراف.

The SBI may also wish to urge parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً أن تحث الأطراف التي لم تدفع اشتراكاتها على القيام بذلك في الوقت المحدد.

States parties that have made the declarations provided for in
الدول الأطراف التي أصدرت الإعلانات المنصوص عليها في المادتين

It urged parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
وحثت الهيئة الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

The President reminded parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وذكَّرت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تُقدّم خطياً من قبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

An example is the transfer of development rights to parties that have an economic incentive to decrease vulnerabilities;
ويتمثل أحد الأمثلة في نقل حقوق التنمية للأطراف التي لديها حافز اقتصادي على خفض حالات الضعف؛

The parties that have made this agreement possible should be commended.
وينبغي أن نشيد بالأطراف التي عملت على تحقيق هذا الاتفاق.

They throw parties that rage for, like, three days.
يقذفون الأطراف أن الغضب ل، مثل، ثلاثة أيام.

The parties that formed the previous government had gone into opposition.
وانتقلت الأحزاب التي كانت تحكم البلد في السابق إلى المعارضة.

38. There are 54 States parties that originally had reported that they had to fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention.
38- هناك 54 دولة طرفاً كانت قد أبلغت منذ البداية أنها ستفي بالالتزام المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 5 من الاتفاقية.

In closing, the President reminded parties that no country was immune to the impacts of climate change.
وختم الرئيس كلمته بتذكير الأطراف بأنه لا يوجد بل محصن في وجه آثار تغير المناخ.

Two of these States Parties - Germany and Niger - submitted requests in accordance with the political commitments adopted at the Twelfth Meeting of the States Parties (12MSP) concerning States parties that discover mined areas under their jurisdiction or control after an original or extended deadline to implement Article 5 has expired.
وقدمت دولتان من بين تلك الدول الأطراف، هما ألمانيا والنيجر، طلبين بمقتضى الالتزامات السياسية المعتمدة في الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف والتي تخص الدول الأطراف التي تكتشف مناطق مزروعة بالألغام مشمولة بولايتها أو خاضعة لسيطرتها بعد انقضاء الأجل المحدد الأصلي أو الممدد لتطبيق أحكام المادة 5.

Recommendation 2 -- parties that owe the obligation
التوصية 2 - الأطراف الذين تقع عليهم الالتزامات

There was no disagreement among parties that the dismissal was due solely to the plaintiff's gender.
ولم يكن هناك اختلاف بين الطرفين بأن الفصل يرجع فحسب إلى نوع جنس المدّعي.

He informed parties that a nomination had been received from the Eastern European States.
وأبلغ الأطراف أنه تلقى ترشيحاً من مجموعة دول أوروبا الشرقية.

The international community must ensure that States did more to combat the activities of groups and parties that engendered hatred and disharmony.
ويجب على المجتمع الدولي أن يحث الدول على فعل المزيد في مكافحة أنشطة الجماعات والأطراف التي تبث روح الكراهية والشقاق.

The substantive matters included the recall of witnesses and conduct by parties that may amount to contempt of court.
وشملت المسائل الموضوعية استدعاء الشهود وسلوك الأطراف الذي قد يصل إلى إهانة المحكمة.

UPFA successfully contested the elections in an alliance of parties that included TMVP.
وخاض الحزب المذكور هذه الانتخابات بنجاح في ائتلاف مع أحزاب أخرى شملت فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال.