"partners in" - Traduction Anglais en Arabe

• الشركاء في
• شركاء في
• شريكة في
• للشركاء في
• الشريكة في
• الشركاء من
• شركائها في
• والشركاء في
• شريكين في
• وشركائها في
• شركائه في
• الشريكين في
• شريكا في
• شريكات في
• شركاء من

The Monitoring Team continues to promote the working relationship of FinTRACA with partners in other States and international organizations.
ولا يزال فريق الرصد يعمل على تعزيز علاقات عمل المركز مع الشركاء في الدول الأخرى والمنظمات الدولية.

Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies,
وإذ تؤكد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies,
وإذ تشدد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

We have participated actively in the partners in Population and Development programme.
لقد شاركنا بصــورة نشطــة فــي برنامج شركاء في مجالي السكان والتنمية.

FSAU also supports nutrition surveillance through partners in the health sector.
وهي تدعم أيضا مراقبة التغذية بواسطة شركاء في القطاع الصحي.

It operates in full compliance with international correctional standards and works closely with all partners in the criminal justice system in Kosovo.
وهو يعمل في امتثال شديد لمعايير السجون الدولية ويعمل بصورة وثيقة مع جميع الشركاء في نظام العدالة الجنائية في كوسوفو.

Together with the many partners in this field, UNHCR is pursuing a strategy with the following components:
وتتبع المفوضية، بالاشتراك مع العديد من الشركاء في هذا الميدان، استراتيجية تقوم على العناصر التالية:

CSOs have an active role in the governance structure of UNICEF and are partners in advocacy initiatives.
وتضطلع منظمات المجتمع المدني بدور نشيط في الهيكل الإداري لليونيسيف وهي شركاء في مبادرات الدعوة.

Governments will participate as partners in regional and subregional groupings devoted to anti-moneylaundering and countering the financing of terrorism.
وسوف تشارك الحكومات بصفة شركاء في التجمعات الاقليمية ودون الاقليمية المكرسة لمكافحة غسل الأموال والتصدي لتمويل الارهاب.

It reiterated that poor and economically distressed people should be welcomed as partners in the development process.
فقد كرّر التأكيد على أنه ينبغي الترحيب بالفقراء والمتضررين اقتصاديا بوصفهم شركاء في عملية التنمية.

Now they are becoming partners in the multi-country discourse.
بينما أصبحت حاليا شريكة في الحوار المتعدد البلدان.

We wish to recognize the constructive contribution made by our negotiating partners in reaching a consensus decision.
ونود أن نعترف بالإسهام البناء للشركاء في المفاوضات في سبيل التوصل إلى قرار بتوافق الآراء.

The restricted section of the site is accessible to national focal points of member states and partners in the region.
والقسم الخاص من الموقع موجه لمراكز التنسيق القطرية لدى الدول الأعضاء والجهات الشريكة في المنطقة.

Another question raised was how to create closer collaboration among partners in order to protect vulnerable children and strengthen welfare systems.
وأثير سؤال آخر حول كيفية تهيئة التعاون الوثيق بين الشركاء من أجل حماية الأطفال الضعفاء وتعزيز نظم الرعاية الاجتماعية.

The Office piloted a parallel Protection Learning Programme for UNHCR partners in 2004 in which 50 colleagues from partner agencies participated.
وقادت المفوضية برنامجاً موازياً لتعلم توفير الحماية لصالح شركائها في عام 2004 اشترك فيه 50 زميلاً من وكالات شريكة.

The authorities and partners in the region should take appropriate initiatives to engage all parties in dialogue and resolve the situation.
وينبغي للسلطات والشركاء في المنطقة الإقليمية أن تتخذ مبادرات ملائمة لإشراك جميع الأطراف في حوارٍ وفي حلِّ هذا الوضع.

UNHCR was commended for its effective efforts to hand over to and coordinate between partners in Azerbaijan and Armenia.
وأُثني على المفوضية لما بذلته من جهود فعالة لتسليم أنشطتها إلى شريكين في أذربيجان وأرمينيا وللتنسيق بينهما.

In recent years, Romania has been honoured to be able to participate, along with its allies and partners, in the stabilization and reconstruction of Iraq.
وفي السنوات الأخيرة، كان لرومانيا الشرف في أن تساهم مع حلفائها وشركائها في تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار في العراق.

To that end, it had been working closely with its partners in the region and beyond.
وتحقيقا لهذه الغاية، فقد دأب على العمل على نحو وثيق مع شركائه في المنطقة الإقليمية وخارجها.

The Abyei Road Map Agreement was a significant achievement by the two partners in the Comprehensive Peace Agreement.
فاتفاق خارطة الطريق بشأن آبيي هو إنجاز كبير من جانب الطرفين الشريكين في اتفاق السلام الشامل.

They also need to be partners in processes of decision- making and implementation.
وينبغي أيضا أن تكون شريكا في عملية القرارات وتنفيذها.

As Ecumenical Women, we commit ourselves as partners in the process.
وبوصفنا نساء مسكونيات، نلتزم بأن نكون شريكات في هذه العملية.

In addition, a consultation was also held with the NGO partners in Suva.
وبالاضافة إلى ذلك، أُجريت مشاورات أيضا مع شركاء من المنظمات غير الحكومية في سوفا.