"partnerships" - Traduction Anglais en Arabe

• الشراكات
• شراكات
• للشراكات
• الشراكة
• بالشراكات
• والشراكات
• شراكة
• وشراكات
• المشاركات
• الشركاء
• للشراكة
• بالشراكة
• التشارك
• والشراكة
• تحالفات

These partnerships may include innovative approaches and cooperation with private sector companies.
وقد تشمل هذه الشراكات نهجا مبتكرة وتعاونا مع شركات القطاع الخاص.

· Building partnerships and networking with related organizations and initiatives;
بناء الشراكات وإنشاء الشبكات مع المنظمات والمبادرات ذات الصلة؛

Where this involves strategic partnerships for supporting work at the regional level, the advice of members in those regions will be sought;
' 1` استقاء المشورة من الأعضاء في المناطق حينما يكون الغرض من الشراكات الاستراتيجية هو دعم العمل على المستوى الإقليمي؛

Participants explored ways to improve the protection of children through partnerships with regional and subregional organizations and arrangements.
وبحث المشاركون سبل تعزيز حماية الأطفال من خلال إقامة شراكات مع المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية.

That role could be strengthened through partnerships with other departments and with the private sector, media and civil society.
ويمكن تعزيز هذا الدور من خلال شراكات مع إدارات أخرى ومع القطاع الخاص، ووسائط الإعلام، والمجتمع المدني.

Expert Meeting on Assessing the Impact of Public - Private partnerships
اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Expert Meeting on Assessing the Impact of Public - Private partnerships on Trade and Development in Developing Countries
اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

The mission will continue to establish partnerships with international NGOs present in its area of operations to implement quick-impact projects.
وستواصل البعثة إقامة الشراكات مع المنظمات غير الحكومية الدولية التي تنشط في منطقة عملياتها لتنفيذ مشاريع سريعة الأثر.

These partnerships began to bear fruit in the form of financial resources and innovative programming, as well as high visibility in the media.
وقد بدأت هذه الشراكات تؤتي أُكلها على شكل موارد مالية وبرامج مبتكرة، وأيضا على شكل حضور بارز للبرنامج في وسائل الإعلام.

It was suggested that future reports should highlight such strategic partnerships.
وطُرِح اقتراح بأن تبرز التقارير المقبلة مثل هذه الشراكات الاستراتيجية.

It will build a community of practitioners focused on creating, delivering and monitoring literacy learning, including through strengthened partnerships.
وستقوم بتشكيل جماعة من المهنيين تركز على وضع برامج لمحو الأمية وتنفيذها ورصدها، بطرق منها تعزيز الشراكات.

partnerships with public and non-public entities have become essential for most United Nations system organizations in pursuing their mandates.
أصبحت الشراكات مع الكيانات الحكومية وغير الحكومية ضرورية لمعظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل تنفيذ ولاياتها.

In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.
وفي جميع أنواع الشراكات مع قطاع الصناعة والقطاع الخاص، فإن المسؤولية العامة للدول تظل قائمة.

He expressed his determination to promote the successful implementation of the Convention and multi-stakeholder partnerships to support such efforts.
وأعرب عن تصميمه على تعزيز تنفيذ الاتفاقية بنجاح، وإقامة شراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين دعما لهذه الجهود.

Strategic partnerships with data holders will be developed and links to ongoing knowledge generation initiatives and activities established.
وسيتم إعداد شراكات استراتيجية مع حائزي البيانات وإنشاء روابط اتصال مع مبادرات توليد المعارف الجارية وأنشطتها.

Enhanced coordination with and support from the UNEP Donor partnerships and Contributions Section of the Office for Operations;
وزيادة التنسيق مع، والدعم من جانب مكتب شراكات ومساهمات الجهات المانحة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

Public and private partnerships should also be further encouraged.
وينبغي أيضاً مواصلة تشجيع إقامة شراكات عامة وخاصة.

:: Enhancing national ownership and leadership of development cooperation partnerships
:: تعزيز الملكية والقيادة الوطنيتين للشراكات المعنية بالتعاون الإنمائي

WFP is active in this area through partnerships and initiatives that include the Horn of Africa Consultation on Food Security.
وينشط البرنامج في هذا المجال من خلال علاقات الشراكة والمبادرات التي تشمل مشاورة القرن الأفريقي بشأن الأمن الغذائي.

Sensitivity and equity in gender relations enhance and promote respectful and harmonious partnerships between men and women.
فالحساسية والإنصاف في العلاقات بين الجنسين ينهضان بالشراكات المتسمة بالاحترام والانسجام بين الرجال والنساء ويعززانها.

Strategically assess the use of blended financing and innovative partnerships
تقييم استخدام التمويل المختلط والشراكات المبتكرة من منظور استراتيجي

:: Strategic networking and partnerships: to link UNIDO activities with partner institutions for sustainable industrial policy design and management.
:: إقامة شبكات استراتيجية وعلاقات شراكة: ربط أنشطة اليونيدو بمؤسسات شريكة معنية بصوغ سياسات التنمية الصناعية وإدارتها.

Facilitate the establishment of new strategies partnerships; develop and implement strategies for broadening stakeholders' participation and support of each partnership.
تيسير وضع استراتيجيات وشراكات جديدة؛ تطوير وتنفيذ شراكات تهدف إلى توسيع مشاركة أصحاب المصلحة في كل شراكة ودعمهم لها.

The regional offices will boost the role of UNFPA as a broker for partnerships among stakeholders in the regions.
وسوف تعزِّز المكاتب الإقليمية دور الصندوق كجهة وساطة لتحقيق المشاركات فيما بين الجهات صاحبة المصلحة في المناطق.

The cooperation and partnerships with regional and local partners was also highlighted.
وسُلط الضوء أيضاً على التعاون وإقامة الشراكات مع الشركاء الإقليميين والمحليين.

At the United Nations, we have long focused on official development assistance as being synonymous with global partnerships.
وفي الأمم المتحدة، ركزنا على المساعدة الإنمائية الرسمية منذ زمن بعيد على أنها مرادفة للشراكة العالمية.

It would therefore require more determined partnerships among United Nations organizations, Member States and civil society to meet the growing demands.
بالشراكة مع هيئات الأمم المتحدة والدول الأعضاء والمجتمع الدولي، على مواجهة هذه الزيادة في الطلب.

partnerships are key to individual States Parties taking on a leading role in sharing its experience and capacities.
وتُعدّ الشراكات عاملاً أساسياً لفرادى الدول الأطراف التي تضطلع بدور ريادي في التشارك في تجاربها وقدراتها.

In particular, it was agreed that improvements were needed in the areas of ownership, partnerships, and delivering results.
وعلى وجه التحديد، اتُفق على ضرورة إدخال تحسينات في مجالات امتلاك زمام الأمور والشراكة وتحقيق النتائج.

UNCTAD was also called upon to promote partnerships and cooperative frameworks, including among coalitions and associations of services industries.
وطلب إلى الأونكتاد أيضاً أن ينهض بالشراكات والأطر التعاونية بين جهات عدة تشمل تحالفات ورابطات صناعات الخدمات.