"persist in" - Traduction Anglais en Arabe

Documented evidence shows that some pharmaceuticals enter and persist in the environment.
وتبين القرائن الموثقة أن بعض المواد الصيدلانية تَدخْل البيئة وتقاوم التحلل.

We must persist in that core task and insist that all parties meet the responsibilities they agreed to in the year 2000.
ولا بد أن نواصل هذه المهمة الأساسية، ونصر على أن تفي كل الأطراف بالمسؤوليات التي اتفقت عليها في عام 2000.

Hunger and malnutrition persist in many parts of the world.
ويستشري الجوع وسوء التغذية في أنحاء كثيرة من العالم.

Armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world.
وما زالت المنازعات المسلحة وغيرها من المنازعات والارهاب وأخذ الرهائن موجودة في كثير من أنحاء العالم.

This trend is expected to persist in the coming years.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه في السنين القادمة.

It should, of course, encourage us to persist in our efforts.
بل ينبغي أن يشجعنا على المثابرة في الجهود التي نبذلها.

Focal points of conflict still persist in many parts of the globe.
إن بؤر الصراع ما زالت قائمة في العديد من أجزاء المعمــورة.

Armed and other types of conflict and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world.
وما زالت المنازعات المسلحة وغيرها من المنازعات واﻹرهاب وأخذ الرهائن موجودة في كثير من أنحاء العالم.

There was every indication that that trend would persist in coming years.
وتشير جميع الدلائل الى أن هذا الاتجاه سيستمر في السنوات القادمة.

The Security Council cannot persist in being an exception.
ولا يمكن أن يظل مجلس الأمن استثناء لذلك.

Lower but still significantly high rates are expected to persist in South-Central and South-Eastern Asia as well as Central America.
ومن المتوقع الاستمرار في ارتفاع المعدلات، بصورة أدنى، في جنوب وسط آسيا وجنوب شرقيها وكذلك في أمريكا الوسطى.

They also persist in the policy of arrest and detention of thousands of Palestinians, including women and children.
وتصر هذه القوات أيضاً على سياسة إلقاء القبض على آلاف الفلسطينيين واعتقالهم، ومن بينهم نساء وأطفال.

FGM continues to persist in Kenya and is carried out clandestinely in many parts of the country due to strong traditional customs.
وما زال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث مستمرا في كينيا وينفذ سرا في كثير من أنحاء البلد بسبب العادات التقليدية القوية.

Nevertheless, conflicts persist in Africa and the Middle East that require appropriate involvement by the international community.
ورغم ذلك، لاتزال الصراعات مستمرة في أفريقيا والشرق الأوسط وتتطلب مشاركة ملائمة من المجتمع الدولي.

The piece I persist in presenting is substantially altered each time.
الأوبرا التي أصر على تقديمها متغيرة بالكامل في كل مرة

But you persist in the wind and the rain and the cold with such poor odds of success.
ولكن هبوب الرياح لا يزال قائم و كذلك الامطار و البرد مع القليل من احتمالات النجاح

The authors further reported having been threatened by a Vice-Admiral of the State party's Navy that they would lose their business with the Navy should they persist in their complaint.
كما أبلغ صاحبا البلاغ أنهما تعرضا للتهديد من جانب نائب الأميرال العامل لدى سلاح البحرية للدولة الطرف بأنهما سيفقدان صفقة مع سلاح البحرية إذا استمرا في الشكوى التي رفعاها.

Bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism, in all its forms and manifestations, and hostage-taking still persist in many parts of the world,
وإذ تضع في اعتبارها أن النزاعات المسلحة وغيرها من أنواع النزاع والإرهاب، بجميع أشكاله ومظاهره، وأخذ الرهائن لا تزال مستمرة في كثير من أنحاء العالم،

The knowledge base remains inadequate, and gaps persist in data collection and dissemination, and in the research and analysis needed to inform policy and programme interventions.
ولا تزال قاعدة المعارف غير كافية والفجوات قائمة في مجال جمع البيانات ونشرها، وفي مجالات البحوث والتحليلات اللازمة لتوفير الاستنارة للسياسات وبرامج التدخلات.