"policies aimed at" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسات الرامية إلى
• سياسات ترمي إلى
• سياسات تهدف إلى
• السياسات الهادفة إلى
• السياسات التي تهدف إلى
• للسياسات الرامية إلى
• سياسات تستهدف
• السياسات التي تستهدف
• السياسات الرامية الى
• سياسات تهدف الى
• السياسات التي ترمي إلى
• السياسات العامة التي تهدف إلى
• سياسات رامية إلى
• والسياسات الرامية إلى
• السياسات الموجهة إلى

Please also indicate whether programmes or policies aimed at improving the situation of displaced persons include a gender perspective.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت البرامج أو السياسات الرامية إلى تحسين حالة المشردين تشمل منظوراً جنسانياً.

policies aimed at mitigating poverty, illiteracy and unemployment were being diligently implemented.
وتنفذ الحكومة بدقة السياسات الرامية إلى تخفيف حدة الفقر والأمية والبطالة.

Objective: To strengthen the capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement policies aimed at accelerating poverty reduction and promoting social equality and cohesion in the region
الهدف: تعزيز قدرة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على تصميم وتنفيذ سياسات ترمي إلى التعجيل بالتخفيف من حدة الفقر وتشجيع العدالة الاجتماعية والتلاحم الاجتماعي في المنطقة.

The Administration had adopted policies aimed at the swifter achievement of the Millennium Development Goals related to health.
فقد اعتمدت الإدارة سياسات تهدف إلى التقدم بخطى حثيثة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة.

There is ample room for coordinating policies aimed at demand management at the micro—level, especially in water and energy use.
هناك مجال واسع لتنسيق السياسات الهادفة إلى إدارة الطلب على المستوى الجزئي، ولا سيما في استخدام المياه والطاقة.

(i) The intensification of policies aimed at facilitating and attracting FDI.
`١` تكثف السياسات الرامية إلى تسهيل واجتذاب الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

However, despite the fact that significant progress has been made in implementing policies aimed at reducing the rate of infection, serious problems still exist.
ومع ذلك، بالرغم من أن تقدما هاما أحرز في تنفيذ السياسات الرامية إلى خفض معدل الإصابة، فإن مشاكل خطيرة لا تزال قائمة.

The final outcome must include provisions that would assist developing countries in implementing policies aimed at transforming their economies.
ولا بد أن تشمل النتيجة النهائية أحكاماً تساعد البلدان النامية في تنفيذ السياسات الرامية إلى تحول اقتصاداتها.

Angola inquired about policies aimed at ensuring equal opportunities for all and highlighted the importance of civic education.
واستفسرت عن السياسات الرامية إلى ضمان تكافؤ الفرص للجميع، وأكدت على أهمية التربية الوطنية.

The Government is convinced that there will be a consolidation of policies aimed at strengthening the family unit and promoting the rights of the child.
والحكومة مقتنعة من أن ذلك سوف يؤدي إلى توطيد السياسات الرامية إلى تقوية الأسرة وتعزيز حقوق الطفل.

At the regional and international levels, policies aimed at ensuring fair trade should be promoted to enhance access of developing countries to regional and global markets, in particular agricultural markets.
وعلى الصعيدين الإقليمي والدولي، يجب تشجيع السياسات الرامية إلى كفالة التجارة العادلة من أجل تعزيز فرص وصول البلدان النامية إلى الأسواق الإقليمية والعالمية، ولا سيما الأسواق الزراعية.

Objective: Strengthened capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement policies aimed at accelerating poverty reduction and the achievement of social equity and cohesion in the region.
الهدف: تعزيز قدرة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على تصميم وتنفيذ سياسات ترمي إلى التعجيل بالتخفيف من حدة الفقرة وتحقيق العدالة الاجتماعية والتلاحم الاجتماعي في المنطقة.

The main objective of the DSF for MICs is to examine vulnerabilities and devise policies aimed at reducing the probability of a debt crisis.
ويتمثل الهدف الرئيسي للإطار الخاص بالبلدان متوسطة الدخل في بحث أوجه الضعف وصياغة سياسات ترمي إلى الحد من احتمال حدوث أزمة ديون.

As from 1996, the Government had adopted policies aimed at developing and diversifying agriculture.
واعتباراً من عام 1996، اعتمدت الحكومة سياسات ترمي إلى تنمية وتنويع الزراعة.

However, several countries are now adopting policies aimed at retiring public external debt and substituting it with domestic debt.
غير أن عدة بلدان تتبع الآن سياسات تهدف إلى سحب الدين الخارجي العام والاستعاضة عنه بدين محلي.

They took a decision to prioritize the youth agenda and they adopted policies aimed at the creation of safe and competitive employment opportunities.
واتخذوا قراراً بجعل جدول أعمال الشباب ذي الأولوية، واعتمدوا سياسات تهدف إلى إيجاد فرص عمل آمنة وتنافسية.

Governments that want to prevent debt explosions should thus put in place policies aimed at preventing the build-up of private sector debt, which is usually followed by financial catastrophe and which may lead to widespread banking crises.
ولذلك، ينبغي للحكومات التي تريد تدارك انفجار أزمة المديونية أن تضع سياسات تهدف إلى الحيلولة دون تراكم ديون القطاع الخاص الذي تعقبه عادة كوارث مالية والذي قد يؤدي إلى أزمات مصرفية على نطاق واسع.

Contribution to the development of public policies aimed at the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment within the purview of the judiciary
المساهمة في وضع السياسات الهادفة إلى منع التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ضمن نطاق اختصاص السلطة القضائية

policies aimed at livestock development will benefit from ensuring compatibility with the cropping systems.
وستستفيد السياسات التي تهدف إلى تنمية المواشي من كفالة التوافق مع النظم الزراعية.

The strong, political support given to the United Nations by the Millennium Summit is also encouraging for the ICRC, because it means support for policies aimed at better protection for the most vulnerable in this world.
والدعم السياسي القوي الذي نالته الأمم المتحدة من مؤتمر قمة الألفية مدعاة تشجيع للجنة الصليب الأحمر الدولية أيضا، لأنه يعني تأييدا للسياسات الرامية إلى توفير حماية أفضل لأضعف الناس في هذا العالم.

As a result, Russia, from the outset of the post-Soviet era, instituted policies aimed at undermining Georgian statehood.
ونتيجةً لذلك، وضعت روسيا منذ بداية مرحلة ما بعد الحقبة السوفياتية سياسات تستهدف تقويض كيان الدولة الجورجية.

The text also stressed that the formulation and implementation of policies aimed at protecting children's rights should prevail over budgetary considerations.
وأكد النص أيضاً على أن صياغة وتنفيذ السياسات التي تستهدف حماية حقوق الطفل يجب أن تكون لها الغلبة على اعتبارات الميزانية.

policies aimed at reducing mortality
السياسات الرامية الى تخفيض معدل الوفيات

Since the adoption of the Plan of Action in 1974, an increasing number of countries have decided to adopt policies aimed at lowering their growth rates.
ومنذ اعتماد خطة العمل في عام ١٩٧٤، قرر عدد متعاظم من البلدان اعتماد سياسات تهدف الى تخفيض معدلات زيادتها.

Since then, we have implemented a range of policies aimed at achieving precisely that goal.
وقمنا، منذئذ، بتنفيذ مجموعة من السياسات التي ترمي إلى تحقيق ذلك الهدف بالتحديد.

Draft article 4 contained the essential elements for promoting cooperation for environmental protection, a prerequisite for furthering the implementation of policies aimed at deterring exposure to harmful risks.
ويشمل مشروع المادة ٤ العناصر اﻷساسية لتعزيز التعاون لحماية البيئة، وهو شرط أساسي لتعزيز تنفيذ السياسات العامة التي تهدف إلى منع التعرض للمخاطر الضارة.

Governments should therefore design policies aimed at reaching that goal and should provide a clear message to the industry.
وينبغي بالتالي للحكومات أن تضع سياسات رامية إلى بلوغ هذا الهدف، وينبغي لها أن توجه رسالة واضحة إلى الصناعة.

In line with paragraph 58 of the Durban Programme of Action, Togo has adopted measures and policies aimed at encouraging all citizens and institutions to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وتماشيا مع الفقرة 58 من برنامج عمل ديربان، اعتمدت توغو التدابير والسياسات الرامية إلى تشجيع جميع المواطنين والمؤسسات على مناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Those allowances expand the foundations of the Argentine social protection system, thereby allowing policies aimed at social protection to mesh with the active employment policies developed by the Employment Secretariat of the Ministry of Labour, Employment and Social Security.
وإن ما تقدم ذكره من إعانات يسهم في توسيع أسس نظام الحماية الاجتماعية للأرجنتين، بما يتيح الكفاءة في اتساق السياسات الموجهة إلى الحماية الاجتماعية وسياسات العمالة النشطة التي تضعها كتابة الدولة المكلفة بالعمالة في وزارة العمل والعمالة والضمان الاجتماعي.