"potential" - Traduction Anglais en Arabe

• المحتملة
• المحتمل
• المحتملين
• إمكانات
• إمكانية
• محتملة
• يمكن
• إمكانيات
• احتمال
• الممكنة
• الإمكانات
• محتمل
• يحتمل
• الإمكانيات
• القدرة

The IFS is able to identify potential sources of finance.
ويمكن لاستراتيجية التمويل المتكاملة أن تحدد مصادر التمويل المحتملة.

With regard to potential financial implications, the Secretariat will need to request additional funding through the established channels.
وفيما يتعلق بالآثار المالية المحتملة ستحتاج الأمانة العامة إلى طلب تمويل إضافي من خلال القنوات القائمة

The following provides an overview of the specific items investigated by the Panel, and their potential or established role in prohibited activities.
وترد فيما يلي لمحة عامة عن المواد المعينة التي حقق فيها الفريق، ودورها المحتمل أو المؤكد في الأنشطة المحظورة. الصمامات

She invited interested potential partners to invest in the Corridor.
ودعت الشركاء المحتملين المهتمين إلى الاستثمار في هذا الممر.

The resolution sought, among other aims, to harness the potential and abilities of youth and to promote youth participation in decision-making.
ويسعى القرار إلى تحقيق جملة أهداف، من بينها تسخير إمكانات وقدرات الشباب، وتعزيز مشاركة الشباب في عملية صُنع القرار.

The potential for cooperation with industry is to be enhanced further.
ولا بد من مواصلة تحسين إمكانية التعاون مع قطاع الصناعة.

However, there are potential pitfalls that require prudent management.
غير أن هناك محاذير محتملة تتطلب إدارة رشيدة.

The continuous attacks on our border have the potential to escalate an already tense situation and further destabilize the region.
إن الهجمات المستمرة على حدودنا يمكن أن تؤدي إلى تصعيد الحالة المتوترة بالفعل وزيادة زعزعة الاستقرار في المنطقة.

The issue management group also stressed the need to identify potential donors for implementation of the action plan.
وشدد فريق إدارة القضايا كذلك على الحاجة لتحديد الجهات المانحة المحتملة من أجل تنفيذ خطة العمل.

It also enables the Board to identify potential weaknesses and provide advice in advance of preparing the year-end financial statements.
ويتيح ذلك للمجلس أيضا أن يحدد نقاط الضعف المحتملة وأن يُسدي المشورة قبل إعداد البيانات المالية لنهاية السنة.

It is essential to enhance children's confidence, resilience and empowerment to cope with potential risks.
ولا بد من تعزيز ثقة الطفل وقدرته على التأقلم وتمكينه من التغلب على المخاطر المحتملة.

The potential victim is granted a 45-day reflection period.
وتتاح للضحية المحتملة فترة للتفكير مدتها 45 يوما.

(ii) Correction of potential errors and weak practices of the electoral process
' 2` تصحيح الأخطاء والممارسات الضعيفة المحتمل أن تشوب العملية الانتخابية

These organisations ensure that the rights of these people are protected, prevent potential discrimination and subsequent social exclusion.
وتضمن هذه المنظمات حماية حقوق هؤلاء الأشخاص، والحيلولة دون تعرضهم للتمييز المحتمل والاستبعاد الاجتماعي بعد ذلك.

Where there is a viable political process, we can confront potential spoilers.
وحيثما تتوفر عملية سياسية وجيهة فإننا يمكننا أن نتصدى للمخربين المحتملين.

potential partners express interest in taking part in a twinning project
:: تعبير الشركاء المحتملين عن الاهتمام بالمشاركة في مشروع التوأمة

Recognizing the potential of sport in contributing to fostering development and peace, and, in particular, to promote health and prevent diseases,
وإذ يسلّم بما تنطوي عليه الرياضة من إمكانات لدعم التنمية والسلام، وعلى وجه الخصوص للنهوض بالصحة والوقاية من الأمراض،

potential for imbalance of power in the negotiation of contracts
إمكانية عدم التوازن في القوة لدى التفاوض على العقود

It contributed to the formulation of a set of potential targets and indicators to support a possible sustainable development goal on water.
وفي إطار ذلك، أسهم الموئل في صياغة مجموعة أهداف ومؤشرات محتملة لدعم هدف ممكن من أهداف التنمية المستدامة بشأن المياه.

(i) Reduce the probability of potential accidents that could release radioactive material;
`1` تقليل احتمال وقوع الحوادث التي يمكن أن تطلق مواد مشعّة؛

Iron ore, rubber, and timber dominate exports, and the oil and palm oil sectors offer much potential.
ويمثل ركاز الحديد والمطاط والأخشاب الصادرات الأساسية، فيما يتيح قطاعا النفط وزيت النخيل إمكانيات كبيرة.

I am concerned by the potential of this incident to erode confidence in a negotiated settlement to the conflict in Darfur.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.

Section V identifies potential areas for inter-agency collaboration, and the final section provides recommendations for further work.
ويحدد الفرع الخامس المجالات الممكنة للتعاون بين الوكالات، ويقدم الفرع الأخير توصيات بشأن مواصلة العمل.

Liberating the economic potential of women will elevate the economic performance of communities, nations and the world.
ومن شأن إطلاق الإمكانات الاقتصادية للمرأة أن يرفع من الأداء الاقتصادي للمجتمعات والدول والعالم ككل.

There is therefore a fairly high potential demand for education.
ولذلك يوجد طلب محتمل على خدمات التعليم مرتفع نسبياً.

Such discussions would help to identify materials of potential interest to terrorists, an issue that fell within the purview of the Protocol.
وقال إن تلك المناقشات ستعين على استبانة الموارد التي يحتمل أن يهتم بها الإرهابيون، وهي مسألة تدخل في نطاق البروتوكول.

Efforts should also be made to exploit the potential of microfinance institutions in the mobilization of savings.
وينبغي كذلك بذل جهود لاستغلال الإمكانيات التي تنطوي عليها مؤسسات التمويل الأصغر في تعبئة المدخرات.

That synergy has the potential to generate positive and dynamic development outcomes.
وينطوي ذلك التآزر على القدرة على تحقيق نتائج إنمائية دينامية وإيجابية.