"preamble to" - Traduction Anglais en Arabe

• ديباجة
• لديباجة
• الديباجة إلى
• ديباجته
• بديباجة
• مقدّمة
• بيان لأسباب
• ديباجتها
• الديباجة على
• اللبناني في مقدمته

The topic will explore how the preamble to the Charter applies to staff members in their daily workplace interactions.
وسيبحث هذا الموضوع كيف تنطبق ديباجة ميثاق الأمم المتحدة على الموظفين في علاقاتهم اليومية في مكان العمل.

as expressed in the preamble to the United Nations Charter.
على نحو ما جاء في ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة.

The preamble to the Charter stresses the determination to reaffirm faith in the equal rights of men and women.
وتشدد ديباجة الميثاق على التصميم على التأكيد من جديد على اﻹيمان بما للرجال والنساء من حقوق متساوية.

The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
يستعاض عن ديباجة المادة 3 من البروتوكول بالنصّ التالي:

In the preamble to Article 3 of the Protocol, for the words:
يستعاض في ديباجة المادة 3 من البروتوكول عن عبارة:

Sadly, however, some disagreements over the text of the preamble to the draft resolution have prevented us from producing a joint draft.
ومع ذلك فإنه للأسف منعتنا بعض الخلافات التي ثارت بشأن نص ديباجة مشروع القرار من إعداد مشروع مشترك.

and the preamble to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which in turn declares:
وتعلن ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 بدورها ما يلي:

There were, however, many references to peace in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
ومع ذلك، هناك إشارات عديدة إلى السلم في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Those references also appeared in the preamble to the two human rights covenants.
وهذه الإشارات تظهر أيضاً في ديباجة العهدين المتعلقين بحقوق الإنسان.

Only through that approach could the deep cuts in greenhouse gas emissions mentioned in the preamble to the draft resolution be achieved.
ومن خلال هذا النهج فقط يمكن تحقيق التخفيضات الكبيرة في انبعاثات غازات الدفيئة المذكورة في ديباجة مشروع القرار.

The preamble to the Agreement states that illegal security groups and clandestine security organizations seriously threaten human rights as a result of their criminal activities and capacity to act with impunity in Guatemala.
وورد في ديباجة الاتفاق أن هيئات الأمن غير القانونية وأجهزة الأمن السرية تعتدي بشكل جسيم على حقوق الإنسان من خلال أفعال إجرامية، فتحرّض على الإفلات من العقاب في المجتمع الغواتيمالي.

The preamble to the Convention highlighted the fact that the majority of persons with disabilities lived in conditions of poverty.
وأضافت أن ديباجة الاتفاقية تبرز أن أكثرية الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في أحوال يسودها الفقر.

Such notions were found in the preamble to the Convention, in article 4 and, most vividly, in article 32.
وترد هذه المفاهيم في ديباجة الاتفاقية، وفي المادة 4، وعلى نحو شديد الوضوح في المادة 32.

The importance of other international human rights instruments to the protection of the child is also recognized in the preamble to the Convention.
وتتضمن ديباجة الاتفاقية أيضاً اعترافاً بما تتسم به الصكوك الدولية الأخرى لحقوق الإنسان من أهمية في مجال حماية الطفل.

This is supported by the reference to the inherent dignity of the human person in the preamble to the Covenant and by the close connection between articles 7 and 10.
والإشارة إلى الكرامة الأصيلة للشخص الإنساني في ديباجة العهد والصلة الوثيقة بين المادتين 7 و10 تؤيدان ذلك.

Their role was vital, and it is recognized in the preamble to the new START treaty as vital not only to the progress of the non-proliferation regime but also to nuclear arms reductions overall.
فقد كان هذا الدور حيوياً، وقد تم الإقرار به في ديباجة معاهدة ستارت الجديدة باعتباره دوراً حيوياً ليس فقط بالنسبة لتقدم نظام عدم الانتشار بل أيضاً بالنسبة لخفض الأسلحة النووية عموماً.

Additionally, linkages to other United Nations instruments are identified in the preamble to the Convention and make clear the need to include tobacco control in the human rights agenda.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الروابط مع صكوك الأمم المتحدة الأخرى محددة في ديباجة الاتفاقية، وهي توضح الحاجة إلى إدراج مكافحة التبغ في جدول أعمال حقوق الإنسان.

47. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
47 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تنظر في إنشاء آليات جديدة للتعاون الدولي في مجال الاستخدامات السلمية للفضاء وأن تحدد هذه الآليات، وفقا لديباجة هذا القرار.

From the preamble to the sections on bases for actions and objectives, the document is solidly based on quantitative information.
وتعتمد الوثيقة اعتمادا قويا على المعلومات الكمية ابتداء من الديباجة إلى الفصول المتعلقة بأسس العمل واﻷهداف.

This is reflected in the preamble to the Rome Statute of the International Criminal Court which declares:
ويتجلى ذلك في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي ورد في ديباجته ما يلي:

In making these humble suggestions, we are inspired by the preamble to the Charter.
وإننا إذ نعرض هذه المقترحات المتواضعة إنما نسترشد بديباجة الميثاق.

12. Moreover, the preamble to the Constitution expressly stipulates Lebanon's commitment to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
12- هذا وقد نصّت مقدّمة الدستور صراحةً على التزام لبنان بمواثيق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

- preamble to this decree;
- بيان لأسباب المرسوم نفسه؛

The talks had resulted in the Noumea Accords, the preamble to which contained five basic points.
ونجم عــن المحادثات اتفاقات نوميا، التي تضمنت ديباجتها خمس نقاط أساسية.

28. Russia suggested that the best solution would be for the preamble to include only the present paragraph 5.
28- ورأت روسيا أن الحل الأفضل هو أن تقتصر الديباجة على الفقرة 5 الحالية.

55. The preamble to the Constitution guarantees freedom of opinion and belief and states that the people are the source of authority and sovereignty, which they exercise through the constitutional institutions.
55- كفل الدستور اللبناني في مقدمته حرية الرأي والمعتقد معتبرا أن الشعب مصدر السلطات وصاحب السيادة يمارسها عبر المؤسسات الدستورية.