"prepared by the secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• التي أعدتها الأمانة العامة
• من إعداد اﻷمانة العامة
• الذي أعدته الأمانة
• من إعداد الأمانة
• أعدته الأمانة العامة
• التي تعدها الأمانة العامة
• أعدتهما اﻷمانة العامة
• الذي أعدته أمانة
• أعدتهما الأمانة
• التي أعدّتها الأمانة
• التي أعدتها أمانة
• من اعداد اﻷمانة العامة
• الأمانة العامة إعدادها
• أعدّتها الأمانة العامة
• الذي تعده الأمانة

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Saint Helena and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن سانت هيلانة والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر تركس وكايكوس والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

The Council will have before it a compendium of the conclusions and recommendations of subsidiary bodies prepared by the Secretariat.
وستعرض على المجلس وثيقة من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن تجميعا لاستنتاجات وتوصيات الهيئات الفرعية.

Document prepared by the Secretariat containing a consolidation of conclusions and recommendations of subsidiary bodies
وثيقة من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن تجميعا لاستنتاجات وتوصيات الهيئات الفرعية

For discussion (D): The Executive Board is expected to discuss the report prepared by the Secretariat.
للمناقشة: ينتظر من المجلس التنفيذي أن يناقش التقرير الذي أعدته الأمانة.

Background paper prepared by the Secretariat on activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة عن الأنشطة المضطلع بها لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-fourth session, prepared by the Secretariat
موجز مواضيعي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الرابعة والستين

More information on the subject is contained in previous working papers prepared by the Secretariat.
ويوجد في ورقات العمل السابقة التي أعدتها الأمانة العامة مزيد من المعلومات بشأن هذا الموضوع.

The meetings also considered the guidelines prepared by the Secretariat for the preparation of country-level programmes of action.
كما نظرت الاجتماعات في المبادئ التوجيهية التي أعدتها الأمانة العامة بشأن إعداد برامج العمل على المستوى القطري.

The sixth preambular paragraph was new and took into account the paper prepared by the Secretariat.
والفقرة السادسة من الديباجة هي فقرة جديدة وتأخذ في الحسبان الورقة التي أعدتها الأمانة العامة.

He also praised the informative document prepared by the Secretariat on the existing dispute prevention and settlement mechanisms.
كما أثنى على الوثيقة المفيدة التي أعدتها الأمانة العامة بشأن الآليات الحالية لمنع المنازعات وتسويتها.

The background document prepared by the Secretariat presented us with several questions for our consideration:
ولقد طرحت علينا وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة العامة عدة أسئلة لكي ننظر فيها:

I assume that all delegations took advantage of the kits that have been prepared by the Secretariat.
وأفترض أن كل الوفود قد استفادت من مجموعة الوثائق التي أعدتها الأمانة العامة.

Working paper prepared by the Secretariat
بيتــكيرن ورقة عمل من إعداد اﻷمانة العامة

Working paper prepared by the Secretariat
مونتسـيرات ورقة عمل من إعداد اﻷمانة العامة

Noting also that the report prepared by the Secretariat contains useful information that should be communicated to the Global Environment Facility,
وإذ يلاحظ أيضاً أن التقرير الذي أعدته الأمانة يشمل معلومات مفيدة يتعين إبلاغها إلى مرفق البيئة العالمية،

Work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption: background paper prepared by the Secretariat
عمل الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمنع الفساد: ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة

Issue papers prepared by the Secretariat provide updates on the status of implementation and present issues for discussion.
وتتيح ورقات المسائل التي تعدها الأمانة العامة معلومات مستجدة عن حالة التنفيذ وتعرض القضايا المطروحة للمناقشة.

38. Additional information on the economic, social and educational conditions in the Territory is contained in previous working papers prepared by the Secretariat (A/AC.109/2012, paras. 4-26, and A/AC.109/2056, paras. 3-7).
٣٨ - وترد معلومات إضافية عن اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية في اﻹقليم في ورقتي العمل السابقتين اللتين أعدتهما اﻷمانة العامة A/AC.109/2012)، الفقرات ٤-٢٦ و A/AC.109/2056، الفقرات ٣-٧(.

The relevant report prepared by the Secretariat is contained in document TD/B/WP/130.
ويرد التقرير ذو الصلة الذي أعدته أمانة الأونكتاد في الوثيقة TD/B/WP/130.

3. Discussions on two summaries prepared by the Secretariat for registration.
3 - مناقشات بشأن موجزين أعدتهما الأمانة للتسجيل.

Welcoming the conclusions and recommendations of the Working Group, and noting with interest the background paper prepared by the Secretariat on the progress made in the implementation of those recommendations,
وإذ يرحِّب باستنتاجات الفريق العامل المذكور وتوصياته، وإذ يلاحظ باهتمام ورقة المعلومات الخلفية التي أعدّتها الأمانة عن التقدّم المحرز في تنفيذ تلك التوصيات،

In 1994 the documents prepared by the Secretariat dealt with such important issues as the elaboration of an international convention on the security of United Nations and associated personnel.
وفي عام ١٩٩٤، تناولت الوثائق التي أعدتها أمانة اللجنة الاستشارية قضايا هامة من قبيل إعداد اتفاقية دولية حول أمن موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها.

Working paper prepared by the Secretariat
ورقة عمل من اعداد اﻷمانة العامة

On the issue of the potential inclusion of country observations and reservations, it was agreed that a background paper on the inclusion of developing country positions in the United Nations Model Tax Convention or (at least for the 2011 update) in a separate document, would be prepared by the Secretariat for the seventh session of the Committee.
وفيما يتعلق بمسألة الإدراج المحتمل لملاحظات وتحفظات إحدى البلدان، تمت الموافقة على إيراد ورقة المعلومات الأساسية بشأن مواقف البلدان النامية من اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية أو (على الأقل بالنسبة لتحديث عام 2011) في وثيقة منفصلة، تتولى الأمانة العامة إعدادها من أجل الدورة السابعة للجنة().

Working paper prepared by the Secretariat
ورقة عمل أعدّتها الأمانة العامة

Compilation of information from national reports prepared by the Secretariat.
تجميع المعلومات المستمدة من التقارير الوطنية الذي تعده الأمانة.