"primary health-care" - Traduction Anglais en Arabe

• الرعاية الصحية الأولية
• للرعاية الصحية الأولية
• الرعاية الصحية الأساسية
• رعاية صحية أولية
• الرعاية الأولية
• الرعاية الصحية الرئيسية
• للرعاية الصحية الأساسية
• العناية الصحية الأولية
• الرعاية الصحة الأولية
• الرعاية الصحية اﻷولية التي
• رعاية صحية أساسية
• خدمات الصحة الأولية
• بالرعاية الصحية الأولية
• أولية للرعاية الصحية
• والرعاية الصحية الأولية

Meanwhile, primary health-care services were accessible within 1.5 kms from settlements for internally displaced persons along the Afgooye corridor.
ووفرت خدمات الرعاية الصحية الأولية على بعد كيلومتر ونصف من مستوطنات المشردين داخليا على طول ممر أفغوي.

Table 5 Total number of hospitals and primary health-care facilities 182 59
الجدول 5 إجمالي عدد المستشفيات ومرافق الرعاية الصحية الأولية 182 60

Approximately 49 to 50 per cent of these resources are spent on the provision of medical treatment at primary health-care facilities.
وأنفق ما بين 49 و50 في المائة من هذه الموارد على توفير العلاج الطبي في مرافق الرعاية الصحية الأولية.

Of those, 15 were hospitals and 43 were primary health-care clinics.
وتشمل تلك المنشآت 15 مستشفي و 43 عيادة للرعاية الصحية الأولية.

These services are provided through 137 primary health-care facilities.
وتُقدم هذه الخدمات عن طريق 137 مرفقا من مرافق الرعاية الصحية الأساسية.

Fifthly, we are integrating NCD-related services into primary health-care services through health systems.
خامسا، نعمل حاليا على دمج الخدمات ذات الصلة في خدمات الرعاية الصحية الأولية من خلال النظم الصحية.

Training of mental health practitioners in primary health-care clinics was undertaken for the centres and equipment and furniture were purchased.
وجرى تدريب العاملين في مجال الصحة العقلية في عيادات الرعاية الصحية الأولية وشراء معدات وأثاث للمراكز.

A model quality health service intervention programme had been launched in 2009 to provide essential medical supplies and ambulances to primary health-care facilities in rural areas.
وانطلق في عام 2009 برنامج إجراءات الخدمة الصحية النموذجية لتقديم اللوازم الطبية الأساسية وسيارات الإسعاف إلى مرافق الرعاية الصحية الأولية في المناطق الريفية.

Free primary health-care services available to the entire population had led to the eradication of a number of diseases, including malaria and polio.
وأدت خدمات الرعاية الصحية الأولية المجانية المتاحة لجميع السكان إلى القضاء على عدد من الأمراض، بما في ذلك الملاريا وشلل الأطفال.

Moreover, psychopharmaceuticals were available at all primary health-care centres.
وفضلا عن ذلك، فإن العقاقير النفسية الدوائية متاحة في جميع مراكز الرعاية الصحية الأولية.

Consequently, weaknesses in the primary health-care system abound, and are reflected in poor health indicators across the region.
ونتيجة لذلك، يعاني نظام الرعاية الصحية الأولية من عدة أوجه نقص تعكسها المؤشرات الصحية المتدنية في مختلف أنحاء المنطقة.

During the operation Cast Lead, maternal and child health services at primary health-care centres were disrupted.
وأثناء عملية الرصاص المسكوب، تعطلت خدمات صحة الأمهات والأطفال في مراكز الرعاية الصحية الأولية.

The Committee notes that responsibility for the provision of health services is currently divided across the three tiers of government, with local governments responsible for the primary health-care system.
وتلاحظ اللجنة أن المسؤولية عن تقديم الخدمات الصحية في الوقت الراهن موزعة على المستويات الثلاثة للحكومة، مع تولي الحكومات المحلية المسؤولية عن نظام الرعاية الصحية الأولية.

It notes with concern that primary health-care services and facilities are often inadequate in quality, number and funding.
وتلاحظ مع القلق أن خدمات الرعاية الصحية الأولية ومرافقها غالبا ما تكون غير كافية جودة وعددا وتمويلا.

Information on contraceptives was provided by doctors and nurses at clinics and primary health-care centres.
ويقدم الأطباء والممرضات معلومات عن وسائل منع الحمل في العيادات ومراكز الرعاية الصحية الأولية.

High-quality, well-equipped primary health-care facilities were particularly important, as they were most accessible for a majority of women.
وللجودة العالية والتجهيزات الكاملة في مرافق الرعاية الصحية الأولية أهمية خاصة، لأنها أهم ما يتوافر لأغلبية النساء.

:: Availability, scope and coverage of age-friendly primary health-care facilities
:: توافر ونطاق وتغطية مرافق الرعاية الصحية الأولية الصديقة لكبار السن

To address the problem, the Government had allocated more funds to the health sector to ensure the establishment of adequate primary health-care facilities.
ولمواجهة هذا الوضع، زادت الحكومة من القروض المخصصة لقطاع الصحة بغرض إنشاء هياكل للرعاية الصحية الأولية.

Maternal health-care services were provided to refugees in 20 primary health-care centres across the Gaza Strip.
وقدمت خدمات الرعاية الصحية للاجئين في 20 مركزا للرعاية الصحية الأولية في جميع أنحاء قطاع غزة.

A properly functioning primary health-care system would provide such treatment.
ومن شأن وجود نظام للرعاية الصحية الأولية يؤدي مهامه على نحو سليم أن يتيح هذا العلاج.

Those services are provided through 122 primary health-care facilities.
وتُقدم هذه الخدمات عن طريق 122 مرفقا من مرافق الرعاية الصحية الأساسية.

:: UNHCR continues to provide medical equipment, medicines and support to 13 primary health-care clinics in Damascus, Rif Dimashq, Homs, Tartus, Aleppo and Hasakeh governorates.
:: وتواصل مفوضية شؤون اللاجئين توفير المعدات الطبية والأدوية والدعم لـ 13 عيادة رعاية صحية أولية في محافظات دمشق وريف دمشق وحمص وطرطوس وحلب والحسكة.

Since 2003, social workers and nurses have worked together in primary health-care centres.
ومنذ عام 2003، يعمل المرشدون الاجتماعيون والممرضات بصورة مشتركة في مراكز الرعاية الأولية.

All primary health-care centres offered maternal and paediatric health care.
تقدم جميع مراكز الرعاية الصحية الرئيسية الرعاية الصحية الخاصة بالأمومة وأمراض الأطفال.

In the area of promoting healthy lives for children, Iran has been able to extend preventive public health services by establishing an extensive primary health-care network.
وفي مجال تعزيز الحياة الصحية للأطفال، تمكنت إيران من توفير خدمات وقائية للصحة العامة بوضع شبكة واسعة النطاق للرعاية الصحية الأساسية.

On health, access to primary health-care services and facilities has improved in the past decade.
وفيما يتعلق بالصحة، فإن الحصول على خدمات العناية الصحية الأولية والوصول إلى مرافقها قد تحسن في العقد الماضي.

(g) Distribution of monthly dry rations of food commodities to pregnant women, nursing mothers and tuberculosis patients receiving care at UNRWA primary health-care facilities;
(ز) توزيع حصص الإعاشة الشهرية المؤلفة من سلع غذائية جافة على النساء الحوامل والأمهات المرضعات والمرضى المصابين بالدرن الذين تتم معالجتهم في مرافق الرعاية الصحة الأولية التابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)؛

Family planning services and specialist care for non-communicable diseases, including diabetes mellitus and hypertension, are fully integrated within the Agency’s primary health-care activities.
وخدمات تنظيم اﻷسرة والرعاية المتخصصة لﻷمراض غير المعدية، بما في ذلك السكر وارتفاع ضغط الدم، مندرجة بالكامل ضمن أنشطة الرعاية الصحية اﻷولية التي تضطلع بها الوكالة.

The Dominican Republic has an extensive system of primary health-care units, municipal hospitals, rural clinics and a network of health supervisors and promoters.
والجمهورية الدومينيكة لديها منظومة رعاية صحية أساسية واسعة النطاق تتألف من وحدات ومستشفيات البلديات والعيادات الريفية وشبكة من المراقبين الصحيين والمروجين.

- That the warring parties be encouraged to protect the functioning of primary health-care services and drinking water supply;
- حمل الأطراف المتنازعة على حفظ سير عمل خدمات الصحة الأولية والتزويد بالماء الصالح للشرب؛

:: Cooperation with UNICEF in support of primary health-care activities in areas such as expanded immunization, nutrition and children's health, together with awareness-raising and public information about immunization against polio.
التعاون مع منظمة اليونيسيف في دعم عدد من الأنشطة المرتبطة بالرعاية الصحية الأولية في مجالات التحصين الموسع، والتغذية، وصحة الطفل، وكذلك في دعم التوعية والاتصال في مجال التحصين ضد شلل الأطفال؛

Concerning the health aspect, to ensure full community participation, in accordance with the World Health Organization (WHO) declaration of health for all by the year 2000, a primary health-care agenda has been adopted.
وفيما يتعلق بالجانب الصحي، ولضمان مشاركة المجتمع الكاملة، ووفقا ﻹعلان منظمة الصحة العالمية " الصحة للجميع بحلول عام ٢٠٠٠ " ، تم اعتماد خطة أولية للرعاية الصحية.

Improvement of reproductive and primary health-care services in needy areas;
تعزيز خدمات الصحة الإنجابية والرعاية الصحية الأولية في المناطق ذات الاحتياج؛