"progress has" - Traduction Anglais en Arabe

• من التقدم
• التقدم قد
• وأحرز تقدم
• وأُحرز تقدم
• وقد أحرز تقدم
• التقدم الذي
• وتحقق تقدم
• وقد أُحرز تقدم
• أحرز من تقدم
• وكان التقدم المحرز
• هذا التقدم
• تقدما قد
• التقدم لا
• تحقق من تقدم
• قد أحرز تقدم

In addition, some progress has been made in legislating women's and children's rights.
وبالإضافة إلى ذلك، كان ثمة بعض من التقدم في سن تشريعات تتصل بحقوق المرأة والطفل.

Analysis of certain indicators for access shows that progress has been made in the field of education in Mali.
يُظهِر تحليل بعض مؤشرات إمكانية الحصول على التعليم إحراز أوجه من التقدم فيما يتعلق بالتعليم في مالي.

While some progress has been made, many developing countries are still far from achieving their development goals.
ومع أنّ بعض التقدم قد أحرز، فإن العديد من البلدان النامية لا تزال بعيدة عن تحقيق أهدافها الإنمائية.

progress has been achieved in developing case inventories using compatible software.
وأحرز تقدم في وضع قوائم جرد للقضايا بالاستعانة ببرامجيات متوافقة.

Notable progress has been in legal reforms and policies for gender equality and women's empowerment.
وأُحرز تقدم ملحوظ في مجال الإصلاحات القانونية والسياسات الكفيلة بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

progress has been made in our efforts to sign bilateral MOUs with China and Thailand on the prevention of human trafficking.
وقد أحرز تقدم فيما يتعلق بجهودنا الرامية إلى توقيع مذكرات تفاهم ثنائية مع الصين وتايلند بشأن منع الاتجار بالبشر.

This progress has been inspired from Malian culture based on dialogue, tolerance and sharing.
وقد ألهمت الثقافة المالية القائمة على التسامح والحوار والمشاركة، التقدم الذي أحرزناه.

Consequently, significant progress has been made in all spheres of education.
وهكذا، تحقق قدر كبير من التقدم في جميع مجالات التعليم.

It identifies the indicators and countries where most progress has been made as well as the major data gaps.
ويحدد التقرير المؤشرات والبلدان التي أحرز فيها أكبر قدر من التقدم وكذلك الثغرات الرئيسية في مجال البيانات.

We are convinced that progress has been made towards overcoming the obstacles and we have witnessed repeated appeals to push for final agreement.
ونحن مقتنعون بأن التقدم قد أحرز في سبيل إزاحة الحواجز وشاهدنا دعوات متكررة تدفع إلى الاتفاق النهائي.

The High Representative notes that significant progress has been made since the Second Forum.
ويذكر الممثل السامي أن قدرا كبيرا من التقدم قد أُحرز منذ المنتدى الثاني.

The review and appraisal of the implementation of the Copenhagen commitments since 1995 have shown that some progress has been achieved; however, it has been uneven, and further initiatives are required.
لقد أظهر استعراض وتقييم تنفيذ التزامات كوبنهاغن منذ عام 1995 أن قدرا من التقدم قد أحرز؛ بيد أنه لم يكن متكافئا، وثمة ضرورة إلى اتخاذ المزيد من المبادرات.

Considerable progress has been made in reducing maternal mortality and controlling diseases.
وأحرز تقدم كبير في الحد من وفيات الأمهات والسيطرة على الأمراض.

progress has been made with States Parties having cleared or otherwise released vast areas that had been or were suspected of being dangerous.
وأحرز تقدم فيما يخص الدول الأطراف التي قامت بتطهير مناطق شاسعة خطرة أو يشتبه في كونها كذلك أو قامت بالإفراج عنها.

progress has been made through the biennialization of items under consideration.
وأُحرز تقدم من خلال تقسيم البنود قيد النظر على سنتين.

Significant progress has been made in this direction with the Djibouti talks.
وقد أحرز تقدم كبير في هذا الاتجاه في إطار محادثات جيبوتي.

Even though some progress has been observed, several anomalies have not been corrected.
غير أنه رغم بعض التقدم الذي تحقق، لوحظ أن عدة عيوب لم تصوب.

progress has been made in rural electrification that has enabled many villages to have access to electricity for the first time in their history.
وتحقق تقدم كبير في توريد الكهرباء إلى المناطق الريفية وهو ما ساعد على وصول الكهرباء إلى قرى عديدة لأول مرة في تاريخها.

Considerable progress has been made in tuberculosis case detection and the MDG target seems to have been achieved by 2005.
وقد أُحرز تقدم كبير في كشف حالات السل ويبدو أن غاية الأهداف الإنمائية للألفية تحققت بحلول عام 2005.

40. Despite the financial crisis, the progress has built on the progress that has been achieved in previous years.
40- وعلى الرغم من الأزمة المالية، استمر العمل استناداً إلى ما أحرز من تقدم في السنوات السابقة.

progress has been uneven and aggregate figures often mask large variations among countries and regions.
وكان التقدم المحرز متفاوتاً وكثيراً ما أخفت الأرقام الإجمالية تباينات كبيرة فيما بين البلدان والمناطق.

In spite of many expected challenges, such progress has continued apace.
وبالرغم من التحديات الكثيرة المتوقعة، استمر هذا التقدم بخطى حثيثة.

Switzerland is also pleased to see that progress has been made on governance, the funding of operational activities and delivering as one.
كما يسر سويسرا أن تقدما قد أُحرز في مجال الإدارة، وتمويل الأنشطة التنفيذية، وتوحيد الأداء.

progress has been made on improving the status of women, but, unfortunately, it is not enough.
وقد أحرز تقدم في تحسين وضع المرأة، ولكن، للأسف، ذلك التقدم لا يكفي.

progress has been reviewed with 100 public sector organisations providing progress reports.
وقد تم استعراض ما تحقق من تقدم بالتعاون مع مائة مؤسسة من مؤسسات القطاع العام التي تقدم تقارير مرحلية.

It is encouraging that, as the report reveals, significant progress has been registered in a number of areas.
ومن المشجع، كما يكشف التقرير، أنه قد أحرز تقدم لا بأس به في عدد من المجالات.