"quantitative" - Traduction Anglais en Arabe

• الكمية
• كمية
• الكمي
• كمي
• كميا
• كمياً
• الكم
• كمّية
• النوعية
• تقديرية
• الكمّي
• والكمية
• النوعي
• بالكم
• العددية

The lack of quantitative data also underlines the importance of interpreting trends reported by experts with particular caution.
ويؤكد انعدام البيانات الكمية أيضا أهمية توخي الحذر الشديد في تفسير الاتجاهات التي أبلغ عنها الخبراء.

Summary of potential annual quantitative benefits, by functional area
موجز الفوائد الكمية السنوية المحتملة، حسب المجال الوظيفي

Risk and Compliance Due Diligence and quantitative Strategies Risk Manager
مدير شؤون بذل العناية الواجبة والاستراتيجية الكمية لإدارة المخاطر

In this context, they emphasized the need for quantitative performance indicators and baselines in order to better monitor the progress made.
وفي هذا السياق، شددت الأطراف على الحاجة إلى مؤشرات أداء كمية وخطوط أساس من أجل تحسين رصد التقدم المحرز.

Target A quantitative value usually referring to international policy objectives.
قيمة كمية عادة ما تشير إلى أهداف السياسات الدولية.

The recent disarmament conferences have focused primarily on the control of a quantitative reduction of nuclear arsenals.
ومؤتمرات نزع السلاح التي عقدت مؤخرا ركزت بالدرجة اﻷولى على تحديد الخفض الكمي للترسانات النووية.

A full quantitative analysis of cost avoidance based on the disposal of inactive paper records was conducted.
وأُجري أيضا تحليل كمي كامل لتجنب التكاليف استنادا إلى التخلص من السجلات الورقية غير المستخدمة.

In addition, the Board noted an over-reliance on qualitative indicators of achievement and a lack of baselines for quantitative results.
إضافة إلى ذلك، لاحظ المجلس الإفراط في الاعتماد على المؤشرات النوعية للإنجازات وعدم وجود خطوط أساس للنتائج الكمية.

This requires the collection of both quantitative and qualitative data.
ويتطلب هذا الأمر جمع البيانات الكمية والنوعية على السواء.

For non-tariff barriers, a regional schedule for the gradual removal of quotas and quantitative restrictions may be compiled and coordinated.
أما فيما يتعلق بالحواجز غير التعريفية، فيمكن وضع وتنسيق جدول زمني إقليمي لﻹزالة التدريجية لنظام الحصص والقيود الكمية.

These key quantitative data points should be reviewed to identify any anomalies or errors in the data set.
وينبغي استعراض نقاط البيانات الكمية الرئيسية هذه لتعيين أية حالات شذوذ أو أخطاء في مجموعة البيانات.

It has not remained unchanged, however: there have been qualitative changes even more significant than the quantitative ones.
على أن هذا لم يحدث نظرا لما طرأ من تغيرات نوعية تفوق في أهميتها التغيرات الكمية.

Several colleagues suggested that not just quantitative but also qualitative indicators should be taken into account when evaluating progress.
واقترح عدة زملاء أنه لا ينبغي مراعاة مجرد المؤشرات الكمية بل أيضا المؤشرات النوعية عند تقييم التقدم.

Tool 4 - Challenges in collecting quantitative ethnic data
الأداة 4 تحديات جمع بيانات كمية مصنّفة إثنياً

Brazil welcomes the promise of quantitative reductions in arsenals by nuclear States.
إن البرازيل ترحب بوعد الدول الحائزة لأسلحة نووية تخفيض كمية ترساناتها.

Collection of quantitative and qualitative elements on phenomenon, through:
جمع عناصر كمية ونوعية بشأن الظاهرة، عن طريق:

quantitative data or estimates should be provided for the reporting year.
وينبغي تقديم بيانات أو تقديرات كمية عن بالسنة المشمولة بالتقرير.

The table below shows 1991 data relative to the quantitative housing deficit according to category and condition of housing units.
ويبين الجدول أدناه بيانات عام 1991 المتعلقة بالعجز السكني الكمي بحسب الفئة التي تنتسب إليها الوحدات السكنية وحالتها.

Merely quantitative assessment of their coverage is inadequate and should be balanced with a more qualitative assessment.
ولذلك، فإن مجرد التقييم الكمي لتغطيتهم هو غير كافٍ وينبغي موازنته مع تقييم أكثر نوعية.

A quantitative analysis of implementation can only be very partial.
ولا يمكن للتحليل الكمي للتنفيذ أن يكون أكثر من تحليل جزئي جدا.

This slow progress demonstrates the importance of improving the quality of education rather than aiming solely for the quantitative target.
ويدل بطء التقدم على أهمية تحسين نوعية التعليم بدلاً من أن ينصب الهدف فقط على تحقيق هدفٍ كمي.

The following table shows a quantitative breakdown of the RFI responses for the level of substitution for thermometers and sphygmomanometers.
يبين الجدول التالي تصنيفا كميا للردود الواردة على طلب معلومات بشأن مستوى الإحلال لموازين الحرارة ومقاييس ضغط الدم.

The following table shows a quantitative breakdown of the RFI responses received from eleven countries for the level of substitution for thermostats.
صفر٪ يبين الجدول التالي تصنيفا كمياً للردود الواردة على طلب معلومات من أحد عشر بلدا بشأن مستوى إحلال منظمات الحرارة.

An explanation of quantitative and qualitative issues used in assessing the completeness of civil registration is needed.
وهناك حاجة إلى تقديم شرح للمسائل الكمﱢيﱠة والنوعية المستخدمة في تقييم مدى اكتمال التسجيل المدني.

Each category of rights will then be translated into specific quantitative measures.
ومن ثمّ، تُترجم كل فئة من الحقوق إلى مقاييس كمّية محددة.

Universal high-level indicators should cover qualitative and quantitative issues and ensure the development and adoption of baselines of each country.
وينبغي أن تغطي مؤشرات شاملة رفيعة المستوى القضايا النوعية والكمية وأن تضمن وضع واعتماد خطوط أساس لكل بلد.

In the current case, however, when the final regulatory action was a severe restriction, it was important to have quantitative data as there was otherwise no way to determine whether virtually all uses had ceased.
ولكن في الحالة الراهنة، عندما يكون الإجراء التنظيمي النهائي هو التقييد الشديد، فمن المهم وجود بيانات تقديرية لأنه لا توجد طريقة أخرى لتقرير ما إذا كانت جميع الاستخدامات قد توقفت بالفعل.

Such information in quantitative form supplements the joint reply addressed this year to the United Nations Secretariat by the member States of the European Union. Denmark
وتستكمل هذه المعلومات بمضمونها الكمّي بنود الرد المشترك الموجّه هذه السنة إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة من قِبل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

It includes direct, indirect, qualitative and quantitative factors, and is consolidated against the objectives of the strategy.
ويشمل النهج المنقح العوامل المباشرة وغير المباشرة والكمية والنوعية ويجرى توحيده قياسا على أهداف الاستراتيجية.

The permanent ending of the qualitative and quantitative development of nuclear weapons does not seem definitively assured.
إن الوقف النهائي للتطوير النووي النوعي والكمي لﻷسلحة النووية لم يتحقق بصفة نهائية، فيما يبدو.

He acknowledged that the update was a quantitative rather than qualitative exercise, but considered it was nevertheless important to monitor implementation rates.
واعترف بأن عرض المستجدات هو عملية تتعلق بالكم وليس الكيف، واعتبر مع ذلك أن من المهم رصد معدلات التنفيذ.

Calculation needed to obtain the numerical value of a quantitative indicator.
عملية حساب ضرورية للحصول على القيمة العددية لمؤشر كمي.