"recommended" - Traduction Anglais en Arabe

• أوصت
• وأوصت
• أوصى
• الموصى بها
• وأوصى
• الموصى به
• توصية
• توصي
• التوصية
• يوصي
• يوصى
• أوصي
• وتوصي
• ويوصي
• بتوصية

May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده؟

These associations recommended commuter fares to be charged by their members.
وأوصت هذه الرابطات بأجرة الركوب التي يتعين على أعضائها تحصيلها.

The Council of Ministers also recommended that private companies do likewise.
كما أوصى مجلس الوزراء بأن تفعل الشركات الخاصة ذلك أيضاً.

These developments may provide a useful starting point for the recommended study.
وقد تتيح هذه التطورات نقطة انطلاق مفيدة لإجراء الدراسة الموصى بها.

Jordan recommended the inclusion of disability as a cross-cutting priority, and noted that disability should also be considered as a stand-alone goal.
وأوصى الأردن بإدراج الإعاقة بوصفها أولوية شاملة لعدة قطاعات، وأشار إلى أن الإعاقة ينبغي أيضا أن تعتبر هدفا قائما بذاته.

recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories in Madrid
جدول المرتبات الصافية الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى المعينة محليا في مدريد

In this regard, the Netherlands recommended that Bahrain extend such an invitation to all special procedures as soon as possible.
وفي هذا الصدد، أوصت هولندا بأن توجه البحرين هذه الدعوة إلى جميع الإجراءات الخاصة في أقرب وقت ممكن.

It, therefore, recommended that India ratify the Convention as soon as possible.
ولذا أوصت بأن تصدِّق الهند على الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

Regarding the issue of democratic naturalization, Canada recommended to maintain judiciary recourse on the granting of citizenship process.
وفيما يتعلق بموضوع التجنيس الديمقراطي، أوصت كندا بالإبقاء على إمكانية الاحتكام إلى القضاء في مسألة التجنس.

It also recommended that Japan adhere to the 1980 Hague Convention of Civil Aspects of International Child Abduction..
كما أوصت بأن تنضم اليابان إلى اتفاقية لاهاي لعام 1980 المتعلقة بالجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال.

Finally, Haiti recommended that France intensify its struggle against racism.
وأخيراً، أوصت هايتي بأن تكثف فرنسا كفاحها ضد العنصرية.

Specifically, it recommended carrying out a baseline survey to assess the current situation as the base of assessing progress;
وأوصت على وجه التحديد بإجراء دراسة استقصائية أساسية لتقييم الوضع الراهن كمرجع يُستند إليه لتقييم التقدم المحرز؛

JS15 recommended reforming the education system to increase quality and eliminate illiteracy.
وأوصت الورقة المشتركة 15بإصلاح نظام التعليم لرفع نوعيته والقضاء على الأمية.

It recommended that Slovenia strengthen its efforts to address corporal punishment by, inter alia, launching awareness-raising campaigns.
وأوصت سلوفينيا بتكثيف جهودها من أجل التصدي لممارسة العقوبة البدنية، بطرق منها تنظيم حملات للتوعية.

It was recommended by the External Audit that this aspect needed to addressed through the HR module of SAP.
وقد أوصى مراجع الحسابات الخارجي بضرورة معالجة هذا الجانب من خلال نميطة الموارد البشرية في نظام ساب.

The Secretariat would need to be sufficiently strengthened in order to perform the active role recommended by the expert review group.
وسوف تحتاج الأمانة إلى أن تُعزَّز تعزيزا كافيا بغية أداء الدور النشط الذي أوصى به فريق الخبراء المعني بالاستعراض.

This work is a compilation of operational materials and instructions that can improve the practitioner's understanding of recommended methodologies.
وهذا العمل هو عبارة عن تجميع للمواد والتعليمات التشغيلية القائمة التي يمكن أن تحسن فهم المُمارسين للمنهجيات الموصى بها.

It also identified gaps in compliance and recommended measures to fill them.
كما حدد الثغرات في الامتثال وأوصى باتخاذ تدابير لسد تلك الثغرات.

recommended action: Letter reflecting the Committee's analysis.
التدبير الموصى به: توجيه رسالة تعرض تحليل اللجنة.

A candidate has been identified and recommended to the Central Review Board.
وقد تم تحديد مرشح ورفعت توصية باسمه إلى مجلس الاستعراض المركزي.

The Advisory Committee also recommended that an annual progress report should be a requirement for all ongoing projects.
وأضافت أن اللجنة الاستشارية توصي أيضا بفرض وضع تقرير مرحلي سنوي عن جميع المشاريع قيد التنفيذ.

This recommended designation is supported by documentary and factual evidence.
وتستند التوصية بإدراج هذا الاسم إلى أدلة وثائقية ووقائعية.

Therefore, the option of replacement buildings is not recommended.
وبالتالي، فهو لا يوصي بخيار تشييد المبنيين البديلين.

On the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it is recommended that the Review Conference:
ففيما يخص معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، يوصى المؤتمر الاستعراضي بأن:

A total of 52 police officers were cleared of allegations leveled against them while 23 police officers were recommended for disciplinary action.
وبلغ العدد الإجمالي لأفراد الشرطة الذين تمت تبرئتهم من التهم الموجّهة إليهم 52 فرداً، في حين أوصي باتخاذ إجراء تأديبي.

Norway supported UNODC research activities in that area, and recommended that they be based on the experiences of Member States.
وتدعم النرويج أنشطة البحوث التي يضطلع بها المكتب في هذا المجال وتوصي بأن تستند إلى خبرات الدول الأعضاء.

For future evaluations, it is recommended that the Conference of the Parties consider a two-track media strategy.
ويوصي بالنسبة لعمليات التقييم في المستقبل بأن ينظر مؤتمر الأطراف في استراتيجية للوسائط ذات مستويين.

In conclusion, she recommended that UNCTAD include the subject of on-line payment systems in its training activities.
واختتمت عرضها بتوصية الأونكتاد بإدراج موضوع نُظم الدفع المباشر في أنشطة التدريب التي يضطلع بها.