"recorded" - Traduction Anglais en Arabe

• مسجل
• المسجلة
• تسجيل
• سجلت
• تسجل
• مسجلة
• سجل
• المسجل
• تسجيلها
• يسجل
• وسجلت
• سُجلت
• بتسجيل
• مسجّل
• تسجيله

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 113 to 52, with 7 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل، بتصويت مسجل بأغلبية 113 صوتا واعتراض 52 عضوا وامتناع 7 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 175 to 1, with 3 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 175 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع 3 أعضاء عن التصويت.

In almost all the incidents recorded, the perpetrators were carrying firearms.
وفي جميع الحوادث المسجلة تقريـبا، كان مرتكبوها يحملون أسلحة نارية.

For the Fund, this includes the subsidiary ledgers that support the amounts recorded in the general ledger.
وبالنسبة للصندوق، تشمل هذه العملية الدفاتر الفرعية التي تدعم المبالغ المسجلة في دفتر الأستاذ العام.

For that reason, a restructuring provision has not been recorded in 2013.
ولذلك السبب، لم يتم تسجيل مخصصات لإعادة الهيكلة في عام 2013.

The United Nations has recorded near universal participation and gender parity in education up to the secondary level.
وقد سجلت الأمم المتحدة مشاركة شبه شاملة وتحقيق مساواة بين الجنسين في التعليم حتى المرحلة الثانوية.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 117 to 44, with 18 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 117 صوتا مقابل 44 صوتا، وامتناع 18 عضوا عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 164 to 1, with 14 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 164 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع 14 عضوا عن التصويت.

Her delegation requested a recorded vote on the proposed amendment and invited other delegations to vote against it.
وقالت إن وفدها يطلب إجراء تصويت مسجل على التعديل المقترح، ويدعو الوفود الأخرى إلى التصويت ضده.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 166 to 7, with 5 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل، بتصويت مسجل بأغلبية 166 صوتا مقابل 7 أصوات، وامتناع 5 أعضاء عن التصويت.

The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 124 to 52, with 2 abstentions.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا، بتصويت مسجل بأغلبية 124 مقابل 52 صوتا، وامتناع عضوين عن التصويت.

The number of recorded human rights violations and abuses remained similar to those of previous reporting periods.
وما زال عدد انتهاكات حقوق الإنسان وتجاوزاتها المسجلة مماثلاً لعددها في الفترات المشمولة بالتقارير السابقة.

This was in line with its recorded exports during the first eight months of 2010, before the suspension.
وينسجم ذلك مع صادراتها المسجلة خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2010 قبل تعليق الاتجار به.

That indicates a large discrepancy between the physical and recorded items.
ويدل ذلك على تضارب كبير بين البنود المادية والبنود المسجلة.

Even where property losses are not recorded, the claimant's additional transportation time and costs may be recorded;
وحتى عندما لا تسجل الخسائر في الممتلكات، يجوز تسجيل وقت وتكاليف النقل الإضافي التي تكبدها مقدم الطلب؛

All public complaints are recorded and the agencies' responses are monitored.
ويتم تسجيل جميع شكاوى الجمهور كما يتم رصد ردّ الوكالات عليها.

Viet Nam had recorded a large number of National Assembly deputies as well as provincial and local council members from ethnic minorities.
وقد سجلت فييت نام دخول عدد كبير من الأقليات الإثنية نوابا في الجمعية الوطنية وكذا أعضاء في المجالس الإقليمية والمحلية.

Where a prerequisite for payment exists, both earmarked and unearmarked receivables are recorded when UNICEF has met the prerequisite.
وحيثما يوجد شرط مسبق للدفع، تسجل التبرعات المستحقة القبض، المخصصة وغير المخصصة، عندما تستوفي اليونيسيف الشرط المسبق.

The more specific concerns are recorded against the particular provisions.
أما الشواغل الأكثر تحديدا فهي مسجلة بالنسبة للأحكام المعينة.

In 2005, the Office of the Attorney General recorded 12 murders of witnesses who were providing information at trial.
وفي عام 2005، سجل المدعي العام حدوث 12 حالة قتل لشهود كانوا يقدمون معلومات في إطار المحاكمات.

The level of global seizures of methamphetamine in 2011 is more than three times the level recorded in 2008.
ويزيد مستوى المضبوطات العالمية من الميثامفيتامين في عام 2011 عن ثلاثة أمثال المستوى المسجل في عام 2008.

Significant further regular resources contributions from the private sector will be received and recorded at the end of 2008.
وسيرد قدر كبير من الموارد العادية الأخرى من القطاع الخاص كما سيجري تسجيلها في نهاية عام 2008.

The refund was therefore recorded as adjustments to prior period expenditure.
وبالتالي، كان رد اﻷموال يسجل بوصفه تسويات لنفقات الفترة السابقة.

Helmand, Maidan Wardak, Faryab and Nangarhar Provinces recorded the highest levels of displacement, reflecting increased ground engagements.
وسجلت مقاطعات هلمند وميدان وردك وفارياب وننكرهار أعلى مستويات التشرد، مما يعكس ازدياد الاشتباكات البرية.

In the cases so far recorded involving offences against journalists all the steps foreseen by the RS have been taken.
وفي الحالات التي سُجلت إلى حد الآن والتي تشمل جرائم ضد الصحفيين، اتخذت جمهورية صربسكا جميع الخطوات اللازمة.

All movement of non-expendables has been recorded by both parties.
وقام كلا الطرفين بتسجيل جميع تحركات الممتلكات غير الاستهلاكية.

This is the lowest number recorded in UNIDO since 1992.
وهذا أدنى عدد مسجّل في اليونيدو منذ عام 1992.

The Tigris Basin has seen the lowest water flow rate ever recorded.
فقد شهد حوض نهر دجلة أدنى معدل لتدفق المياه تم تسجيله.