"regulated" - Traduction Anglais en Arabe

• تنظيم
• تنظم
• تنظيمها
• ينظم
• التنظيم
• الخاضعة للتنظيم
• تنظيمه
• المنظم
• منظم
• ينظمها
• تنظيماً
• تنظمها
• تنظيما
• المنظَّمة
• وينظم

However, additional measures will need to be taken to ensure that the diamond industry is effectively regulated.
غير أن هناك ضرورة لاتخاذ تدابير إضافية في سبيل ضمان تنظيم صناعة الماس تنظيما فعالا.

Dental treatment products are regulated by the federal government, and states cannot independently ban the use of dental amalgam.
ويتم تنظيم منتجات علاج الأسنان بواسطة الحكومة الاتحادية، ولا يمكن للولايات أن تحظر بمفردها استخدام الملغم السني.

It also provided a comprehensive list of legislative acts which regulated the issues pertaining to combating extremism.
كما نص ذلك المرسوم على قائمة شاملة بالقوانين التشريعية التي تنظم المسائل المتعلقة بمكافحة التطرف.

This problem has not been regulated so far neither in Polish law nor in majority of laws of the UN members.
فهي مسألة لم يجر بعد تنظيمها لا في القانون البولندي ولا في أغلبية قوانين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Only a limited amount of countries have regulated production and use.
ولم ينظم سوى عدد محدود من البلدان عملية الإنتاج والاستخدام.

The Committee is also concerned that most alternative care facilities are unregistered and are not adequately regulated and monitored.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن معظم مرافق الرعاية البديلة غير مسجلة وتفتقر إلى التنظيم والرصد بطريقة مناسبة.

regulated Category Use(s) in regulated category
استخدام الفئة المنظم داخل الفئة الخاضعة للتنظيم

Food, energy and health-care prices must be regulated so that they are affordable to people living in poverty.
ويجب تنظيم أسعار الغذاء والطاقة والرعاية الصحية بحيث تكون في متناول الناس الذين يعيشون في فقر.

In this respect, private data protection should be regulated and implemented.
وينبغي في هذا الصدد تنظيم وتنفيذ تدابير لحماية البيانات الخاصة.

The reviewers were satisfied that simplified extradition procedure is regulated.
وأعرب المراجعون عن رضاهم عن تنظيم إجراءات التسليم المبسطة.

The employment of domestic workers was regulated by ministerial decisions issued in 1992 but not by laws, which was a recognized shortcoming.
وقد تم تنظيم توظيف العاملات المنزليات بموجب قرارات وزارية صدرت في عام 1992، وليس بموجب قوانين مما يُعدّ قصوراً واضحاً.

Nevertheless, countermeasures needed to be properly regulated in order to avoid abuse of the international system by the strongest States.
ومع ذلك، ينبغي تنظيم التدابير المضادة على الوجه الصحيح لتجنب إساءة استعمال النظام الدولي على يد أقوى الدول.

It was reported that prison conditions were substandard and that detention conditions must be regulated, if only on a humanitarian basis.
وأفادت التقارير أن اﻷحوال في السجون دون المستوى اللائق، وأنه يجب تنظيم ظروف الاحتجاز، ولو على أساس إنساني فقط.

Mechanisms by which the press regulated itself needed to be encouraged.
وتدعو الحاجة إلى تشجيع الآليات التي تنظم الصحافة نفسها بها.

The instruments which regulated international cooperation in the field of environmental protection were either being elaborated or had already entered into force.
أما الصكوك التي تنظم التعاون الدولي في ميدان حماية البيئة، فهي إما قيد الاعداد أو أنها دخلت فعلا حيز النفاذ.

When it is adequately regulated, migration can be a source of shared benefits for many of those involved.
ومن ثم، فإن تنظيمها بالقدر كافي، يمكن أن يعود بفوائد مشتركة على العديد من الضالعين فيها.

Harmonized tariff codes developed by WCO for chemicals regulated in terms of international instruments are implemented in all countries.
رموز التعريفة الموحدة الموضوعة من قبل منظمة الجمارك العالمية للمواد الكيميائية التي يتم تنظيمها طبقاً للصكوك الدولية.

We would like to emphasize that there is no harm in a competitive, well regulated, supervised financial service sector.
ونود أن نشدد على أنه لا ضرر من إقامة قطاع تنافسي للخدمات المالية جيد التنظيم وبإشراف سليم.

The right of the Sami people to practise reindeer farming will also in future be regulated in law.
كما أن حق شعب السامي في ممارسة تربية قطعان الرنة سيجري تنظيمه في المستقبل في القانون.

Such problems become acute in periods of structural crises, and remain latent during relatively limited periods of stable and regulated growth.
ومثل هذه المشاكل تصبح حادة في فترات الأزمات الهيكلية وتبقى كامنة أثناء فترات محدودة نسبية من الاستقرار والنمو المنظم.

Extradition is regulated by the Extradition Act 2010 (EA 2010).
تسليم المطلوبين منظم بموجب قانون تسليم المطلوبين لسنة 2010.

The reforms allow for more active operation of regulated market forces.
وتتيح هذه الإصلاحات إمكانية زيادة تنشيط القوى التي ينظمها السوق.

They can also expose women to violence in the form of exploitative working conditions in inadequately regulated industries.
ويمكن أيضاً أن تعرَّض المرأة للعنف في شكل أحوال عمل مستغلة للمرأة في الصناعة غير المنظمة تنظيماً كافياً.

Questions of international responsibility not regulated by these articles
مسائل المسؤولية الدولية التي لا تنظمها هذه المواد

Use is made of a variety of national legislative approaches, which lead to different results in the number of regulated areas.
ويتم اتباع طائفة متنوعة من النُهُج التشريعية الوطنية يؤدي كل منها إلى نتائج مختلفة من حيث عدد المجالات المنظَّمة.

This area is regulated in the Civil Procedure Code under administrative judiciary.
وينظم قانون الإجراءات المدنية هذا المجال في الفصل المخصص للقضاء الإداري.