"requested in" - Traduction Anglais en Arabe

• المطلوب في
• المطلوبة في
• مطلوب في
• طُلب في
• طلب في
• طلبت في
• طُلبت في
• الطلب الوارد في
• المطلوب تقديمه في
• مطلوبة في
• للمطلوب في
• طلبها في
• قدم الطلب عام
• للطلب الوارد في
• والمطلوب في

As stated in that paragraph, those concerns should be addressed in the report requested in paragraph 6 above.
وكما ذُكر في تلك الفقرة، ينبغي معالجة تلك الشواغل في التقرير المطلوب في الفقرة ٦ أعلاه.

As requested in paragraph 33, the current process of decision-making will continue.
وستستمر العملية الحالية لاتخاذ القرار، على النحو المطلوب في الفقرة ٣٣.

Iraq also states that Kuwait has not indicated how it proposes to utilize the monetary compensation requested in this regard.
ويمضي قائلاً إن الكويت لم تشر إلى الكيفية التي تقترح بها استعمال التعويض النقدي المطلوب في هذا الصدد.

Resource increases for 2011 requested in the present report are entirely related to the evolving security situation in Afghanistan.
وتتعلق الزيادات في الموارد لعام 2011 المطلوبة في هذا التقرير، بصورة كاملة، بتطور الحالة الأمنية في أفغانستان.

A table comparing the post requirements for the previous periods to the post requested in 1999 is contained in annex IV.
كما يرد في المرفق الرابع جدول يقارن بين الاحتياجات من الوظائف في الفترات السابقة والوظائف المطلوبة في عام ١٩٩٩.

As requested in the Guidelines, the following examples are provided:
وكما هو مطلوب في المبادئ التوجيهية، نقدم الأمثلة التالية:

Some countries, particularly in Africa, tend to receive only a fraction of the amount requested in the consolidated appeals process.
فبعض البلدان، وبخاصة في أفريقيا، لا تتلقى عادة سوى قدر ضئيل من المبلغ المطلوب في عملية النداء الموحد.

Her delegation hoped that the report requested in the draft resolution would assist Member States in demonstrating stronger support for the Development Account.
وأعربت عن أمل وفد بلادها في أن يساعد التقرير المطلوب في مشروع القرار الدول الأعضاء على إظهار دعم أقوى لحساب التنمية.

The Advisory Committee recommends that the report requested in paragraph 34 below provide an update on this matter.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقدم التقرير المطلوب في الفقرة 34 أدناه معلومات مستكملة عن هذه المسألة.

3. The present report, as requested in resolution 65/104, addresses progress made in the implementation of the resolution.
3 - ويتناول هذا التقرير، على النحو المطلوب في القرار 65/104، التقدم المحرز في تنفيذ القرار.

As requested in the resolution, the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race is also addressed below.
وحسب المطلوب في التقرير، جرى أدناه تناول العلاقة بين تشويه صورة الأديان والربط بين الدين والعرق.

5. Regrets the lack of coordination in the Secretariat which led to delays in submitting the proposal requested in paragraph 11 of resolution 64/260;
5 - تأسف لنقص التنسيق في الأمانة العامة الذي أدى إلى التأخير في تقديم المقترح المطلوب في الفقرة 11 من القرار 64/260؛

(Percentage of resources funded of those requested in the consolidated appeals process)
النسبة المئوية للموارد الممولة من جملة الموارد المطلوبة في عملية النداءات الموحدة

Please provide the information requested in the previous concluding observations.
يُرجى تقديم المعلومات المطلوبة في الملاحظات الختامية السابقة.

Posts requested in the budget submission of Office of Internal Oversight Services
الوظائف المطلوبة في وثيقة ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية

1. Welcomes with appreciation the result of the process requested in the above-mentioned decision;
يرحب مع التقدير بنتائج العملية المطلوبة في المقرر المذكور أعلاه؛

This reconsideration of its meeting schedule should occur within the context of further clarifying the terms of reference of the Group, as requested in recommendation 3.
وينبغي أن يُعاد النظر في جدول الاجتماعات في سياق زيادة توضيح اختصاصات الفريق، كما هو مطلوب في التوصية 3.

81. The Chairman said that the inclusion of items 168 and 169 had been requested in documents A/65/196 and A/65/197, respectively.
81 - الرئيس: قال إن إدراج البندين 168 و 169 قد طُلب في الوثيقتين A/65/196 و A/65/197 على التوالي.

The report provides a summary of views as requested in the resolution.
ويقدم التقرير موجزا للآراء حسبما طلب في القرار.

However, there was no official job description for that position and no related post appears to have been requested in the 1997 budget proposal.
غير أنه لا يوجد لهذا المنصب توصيف وظيفي رسمي ولا يبدو أن هناك وظيفة ذات صلة طلبت في مقترحات الميزانية لعام ١٩٩٧.

The requirements for continuing temporary positions requested in the present report have been carefully analysed in accordance with the recommendation of the Committee.
حُللت بعناية الاحتياجات إلى مواصلة الوظائف المؤقتة التي طُلبت في هذا التقرير، وفقا لتوصية اللجنة.

Eritrea and Yemen had both provided their data for 2012, as requested in decision XXV/14.
وقدمت كل من إريتريا واليمن بياناتهما عن عام 2012 حسب الطلب الوارد في المقر 25/14.

7. Recalls paragraph 6 of its resolution 66/240, and decides not to assess the portion of the initial appropriation for 2013, pending consideration of the report requested in paragraph 6 above;
7 - تشير إلى الفقرة 6 من قرارها 66/240، وتقرر عدم تقسيم الاعتماد الأولي لعام 2013 كأنصبة مقررة ريثما يُنظر في التقرير المطلوب تقديمه في الفقرة 6 أعلاه؛

Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, requested in 2008.
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، زيارة مطلوبة في عام 2008.

In order to contribute to the preparation of a report on the establishment of such a tribunal, as requested in paragraph 2 of the resolution, the Netherlands would put forward the following observations.
وعلى سبيل المساهمة في إعداد تقرير بشأن إنشاء تلك المحكمة، وفقا للمطلوب في الفقرة ٢ من ذلك القرار، تود هولندا أن تعرض الملاحظات التالية.

104. The Panel was able to obtain many of the major documents it requested in a letter dated 3 September 2009.
104 - وتمكن الفريق من الحصول على العديد من الوثائق الرئيسية التي طلبها في رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2009.

Special Rapporteur on freedom of religion or belief, requested in 2006, reminder sent in 2009.
المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد، قدم الطلب عام 2006، وأرسلت رسالة تذكير في 2009

On the review of synergies arrangements, he said that two reports were being prepared, as requested in the decisions taken by the conferences of the parties in 2011.
وفيما يتعلق باستعراض ترتيبات التآزر، قال إنه يجري إعداد تقريرين وفقاً للطلب الوارد في المقررات التي اتخذتها مؤتمرات الأطراف في 2011.

Should an additional appropriation be required, it should be requested and fully justified in the context of the one-year review requested in paragraph 8 above or reported in the performance report.
وإذا استدعـت الحاجة تخصيص اعتمادات إضافية، فـإنـه يتعين طلبهـا وتبريرها بشكل تام في سياق الاستعراض الذي سيجري بعد سنة واحدة والمطلوب في الفقرة 8 أعـلاه ، أو التبليغ بها في تقرير الأداء.