"she left" - Traduction Anglais en Arabe

• غادرت
• تركت
• رحلت
• مغادرتها
• تغادر
• تَركتْ
• تركته
• تركتها
• رحيلها
• تركتني
• وتركت
• ترحل
• تركها
• وغادرت
• تركتك

However, the author has not been politically active since 1985 when she left Peru to study in the Soviet Union.
بيد أن مقدمة البلاغ لا تزاول نشاطا سياسيا منذ عام ١٩٨٥ حين غادرت بيرو للدراسة في الاتحاد السوفياتي.

Hmm, she left out that little detail, didn't she?
هم، غادرت إلى أن التفاصيل الصغيرة، لا هي؟

she left that rope. That means she's still alive, okay?
لقد تركت ذلك الحبل ما يعني أنها مازالت حية.

she left behind a little girl. She'll need protection.
لقد تركت خلفها فتاة صغيرة ستحتاج إلى الحماية

But she left with another guy who bought her a drink.
ولكنها رحلت مع شخصٍ آخر كان قد إشترى لها شراباً

After she left, you didn't notice that your computer was on?
و بعد مغادرتها , ألم تلحظ بأنّ حاسوبكَ مفتوحاً ؟

Yes, she left for the police station, and we're headed there now.
لقد غادرت للذهاب الى مركز الشرطه ونحن متجهون الى هناك الان

The moment she left the room, he broke down.
في اللحظة التي غادرت فيه الغرفة قد انهار

That means she was released, so she left this place.
هذا يعني أنها سُمح لها بالخروج لذا غادرت المكان

But they said she left just before the explosion.
لكن قالتا أنها غادرت قبل وقوع الأنفجار تماماً.

she left home to accept a scholarship and never told me.
غادرت المنزل لقبول المنحه الدراسيه و لم تخبرني بذلك أبدا

I heard she left New York without paying her hotel bill.
سمعت أنها غادرت نيويورك بدون أن تدفع ثمن فاتورة الفندق

Maybe she left something behind, you know, trail of bread crumbs.
ربما تركت شيئا وراءها، كما تعلمون، درب من فتات الخبز.

I asked her to see if she could find anything, and maybe she left a door open.
طلبت منها أن ترى إذا كان بإمكانها أن تجد أي شيء، وربما تركت بعض الثغرات.

After she left K-Directorate, she went freelance, worked for the highest bidder.
بعد أن تركت كي مديرية، ذهبت مستقلّ، عمل لمقدم السعر الأعلى.

My wife's asleep but she left some supper out.
زوجتي نائمة لكنها تركت القليل من طعام العشاء.

I was supposed to be involved in cases and everything, but it's been all moving boxes since she left.
كان من المفترض ان أعمل معها في كل القضايا لكن منذ ان رحلت وانا انقل الصناديق فقط

After she left her elder sister got into trouble too
بعد أن رحلت دخلت أختها الكبرى في مشكلة أيضا

And the worst part is, when she left this morning,
وأسؤا ما في الأمر، أنهُ حينّ مغادرتها هذا الصباح،

You said when she left, we could spend more time together.
لقد قلت عندما تغادر , سيكون لدينا وقت لنكون معاً

she left Kanazawa to work at Junikai-shita in Asakusa.
تَركتْ كانازاوا للعَمَل في جونياكي شيتا في اساكوسا

she left it at the motel when she was there?
إذاً ماذا, هل تركته بالنُزل؟ أعني عندما كانت هُناك؟

Ah, but look at the beautiful corpse she left behind.
ولكن , انظروا الى تلك الجثة الجميلة التى تركتها

That is not true. When she left I was devastated.
ذلك بهتان عند رحيلها كنت مضطرب من هول الصدمة

Engaged to an auditor. she left me for an actuary.
كنت مخطوباً لمراجعة حسابات لكنها تركتني لأجل موظف تأمين

she left her son in the field and ran to the house where her husband and seven of her children were.
وتركت المرأة ولدها في الحقل وهرعت إلى المنزل حيث يوجد زوجها وسبعة آخرين من أطفالها.

If she left the party a minute later, then he's the last person she talked to before she left.
اذا غادرت الحفله بعد دقيقة اذن هو اخر شخص تحدثت معه قبل ان ترحل

After giving birth the girl shall have the right of admission to the same school within twelve months of the date on which she left school irrespective of her age.
وبعد الولادة، يجب أن يكون للفتاة حق العودة إلى نفس المدرسة في خلال 12 شهراً من تاريخ تركها للمدرسة بغض النظر عن سنها.

There was an hysteric on the house. she left screaming.
كانت هناك فتاة هيستيرية في المنزل، وغادرت وهي تصرخ

You started having panic attacks after she left you.
لقد بدأت تعاني من النوبات الهلع .بعدما تركتك