"since i" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ أن
• منذ ان
• بما أنني
• بما أني
• منذ أنا
• منذُ أن
• بما انني
• مذ
• وبما أنني
• ومنذ أن
• بما أنه
• حيث أنني
• منذ كنت
• بما أنّي
• بما اني

Sustainable development and poverty alleviation have been the overriding priorities of my presidency since I assumed office, in 2007.
إن التنمية المستدامة والتخفيف من حدة الفقر هما أولويتان غالبتان منذ أن توليت منصبي في عام 2007.

Over the five years since I last appeared in this Hall, many things have changed in the world.
خلال السنوات الخمس منذ أن مثلت آخر مرة في هذه القائمة، تغيرت أشياء كثيرة في العالم.

Those are the qualities which I have done my best to cultivate in this Organization since I became its Secretary-General.
هذه هي الصفات التي بذلت كل ما في وسعي لترسيخها في هذه المنظمة منذ أن أصبحت أمينها العام.

I haven't had real cocoa since I was a child. Thank you.
لم أحصل على الكاكاو الحقيقي منذ ان كنت طفلة, شكرا لك

since I also found traces of fish sauce and coconut milk, as well as the palm oil,
بما أنني أيضا عثر على آثار من صلصة السمك وحليب جوز الهند، وكذلك زيت النخيل،

I haven't been here since I was about six, when I and had to get all dressed up with Daddy.
لم آتي إلى هنا منذ أن كان عمري ستة أعوام عندما كان علي أن أتزين وأذهب مع والدي

Wow. Looks like the restaurant's been doing great since I left.
ياللعجب، يبدو أن المطعم أصبح بحالٍ أفضل منذ أن غادرت

I've been working every day since I was 13 trying to save.
أعمل كل ليلة منذ أن كان عمري 13 عاماً أحاول الإدخار

But since I met your son, I know that's not entirely true.
لكن منذ أن قابلت إبنكِ، أعلم أنّ ذلك غير صحيح بالكامل.

I don't know anything about your fiance, Mr. Ryan, but there is something that's been weighing on me ever since I was sentenced.
لا أعلم أى شئ عن خطيبتك سيد ريان ولكن هُناك شئ يبدو أنه ثقيل علىّ منذ أن تم الحُكم علىّ بالسجن

I haven't seen one of those since I was a little girl.
أنا لم أر واحدة من تلك منذ أن كنت طفلة صغيرة.

You know, it's been years since I've gone bike-riding in the park.
تعلم , لقد مرت سنوات منذ أن ركبت الدراجة في الحديقة

You've been eye-rolling me like a googly doll since I got here.
أنت تنظرين لي بغضب وغيرة كالدمية منذ أن وصلت إلى هنا

No. But since I've been here they've gotten a lot worse.
كلا، ولكن منذ أن جئت إلى هنا لقد غدت أسوأ.

Do you realize it's been 10 years since I met you?
هل تدرك انه مر 10 سنوات منذ ان التقيت بك؟

Yeah, it's the best italian i've had since I've been out here.
نعم، فمن الأفضل الايطالية لقد كان انا منذ ان كنت هنا.

since I've missed the past several small council meetings,
بما أنني فوت العديد من إجتماعات المجلس المؤخرة،

But since I don't see that volunteer here, you can't launch shit.
لكن بما أني لا أرى المتطوّع هنا فإنك لاتستطيع إطلاق شيئاً.

It's been a long time since I danced on any bar.
ولقد مضى وقت طويل منذ أنا رقصت على أي شريط.

I've been at this monastery since I was 11, and I've never seen the Master take on a novice before.
كُنت في هذا الدير منذُ أن كان عُمري 11 سنة ولم أرَ المعلمةَ تهتم بمُبتدئ قط من قبل

Yeah, I know, but I'm happy to help, since I'm here.
اجل انا اعلم لكن انا سعيد بالمساعدة بما انني هنا

So tell me. since I've been gone, you enjoying it?
أخبريني إذن ، هل تستمتعين بالأمر مذ رحيلي ؟

I'll buy in, become your partner, and since I own the building, there goes that pesky rent cost.
سأشتري حصة بالملهى وأصبح شريكك وبما أنني أمتلك المبنى ستكون حصتي عبارة عن تكاليف الإيجار المزعجة

since I spoke here last year, 22 nations have joined the Partnership for Peace of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
ومنذ أن تكلمت هنا في السنة الماضية انضمت ٢٢ أمة إلى المشاركة من أجل السلام لمنظمة معاهدة شمال اﻷطلسي.

since I have this thing that you want back,
بما أنه لدي ذا الشيء الذي ترغب باستعادته

since I said it wasn't him, I suppose he'd be out soon?
حيث أنني قلت أنه ليس هو فأفترض أنه سيخرج قريباً ؟

I've been developing something called Leveller since I was at school cos I want life to be fairer for everyone.
لقد تم تطوير ما يسمى مستوي منذ كنت في المدرسة كوس أريد أن تكون الحياة أكثر عدلا للجميع.

since I can't have them all, I prefer to do without any.
بما أنّي لا أستطيع أن أنتقيهم كلّهم, أفضّل ألّا أختار أحدًا.

since I've Taken Every S.A.T. Prep And Review Class
بما اني اخذت كل الاختبارات و راجعت الدروس