"tears" - Traduction Anglais en Arabe

• الدموع
• دموع
• البكاء
• دموعي
• دموعك
• بالدموع
• والدموع
• تبكي
• دموعها
• دموعه
• الدموعِ
• دموعاً
• بالبكاء
• يبكي
• دموعهم

tears still flow down the faces of bereaved mothers.
وما زالت الدموع تنساب على وجوه الأمهات الثكالى.

The symptoms of the dead were as follows: breathing difficulty, hoarse voice, dizziness, coughing, tears, snivelling, pain and emesis of blood.
وكانت اﻷعراض المسببة للوفاة كما يلي: صعوبة في التنفس وتحشرج الصوت ودوار وسعال وانهمار الدموع ورشح وآلام وتقيئ دم.

I will never forget the tears I shed with everyone that day.
ولن أنسى قط الدموع التي ذرفتها مع الجميع في ذلك اليوم.

The representative of Kuwait had therefore been shedding only crocodile tears.
ولذلك لم يزد ممثل الكويت على أن ذرف دموع التماسيح.

I'll save my crocodile tears for the victims and their families.
. سأحافظ على دموع التماسيح من أجل ضحاياهم و عائلاتهم

And what tears at me is the knowledge that he could have been anything in the world.
وما الدموع في وجهي هو العلم انه يمكن أن يكون كان أي شيء في العالم.

Then stop making a spectacle of yourself with those tears.
إذًا لا تذرف الدموع وتوقف عن جعل نفسك غبيًا

Not many tears are gonna be shed over this hombre.
لا يوجد الكثير من الدموع تذرف علي هذا الرجل

You know, sit in my chair, let the snotty tears come.
تعلمين، اجلسي على مقعدي و دعي هذه الدموع المخاطية تخرج

Uh, gone and, uh... these tears... honestly, they're from the onions.
لقد ذهب هذه الدموع في الحقيقة من اجل تقطيع البصل

tears say what you can't say, if you get my drift?
الدموع تقول ما لا تستطيعي قوله هل فهمتِ مغزاي ؟

Oh, look. Real tears. Do you get paid extra for that?
اوة, انظر دموع حقيقيه هل اخذتي اجر عالي على ذلك؟

These are, I'm tempted to say, the tears of happiness.
لذلك، أستطيع أن أسمح لنفسي وأقول إنها دموع السعادة

It's hard to get through life without a few tears.
من الصعب العيش في هذه الحياة بدون بضعة دموع

Life isn't like novels, Novels and tears, Novels and suicide.
الحياة ليست كالروايات , الروايات دموع , الروايات انتحار

You know she called me, near tears. She thinks you hate her.
أتعرفين أنها إتصلت , كانت على وشك البكاء تعتقد بأنكِ تكرهينها

If I could catch my falling tears in that star
لو كان بإستطاعتي إمساك دموعي المنهمرة من ذلك النجم

Oh, don't start crying. Crocodile tears are making me sick!
لو سمحت , لاتبدأى فى البكاء دموعك تجعلنى أمرض

"No, it's Titanic," "Let's go with tears in Heaven," "No, too morbid."
لا انها تايتانك ,لنذهب بالدموع إلى الجنة لا هذا كئيب جداً

Often referred to as a land of milk and honey, Palestine has instead had too much bloodshed and tears.
إن فلسطين التي كثيرا ما تكنّى بأرض الحليب والعسل شهدت عوضا عنهما سكب الكثير من الدماء والدموع.

What kind of parent would raise a boy that would make my future lawyer-daughter cry with all the tears?
أي نوع من الآباء قد يربون ولد قد يجعل إبنتي محامية المستقبل تبكي كل تلك الدموع ؟

A woman has a right to her tears, eh?
المرأة لديها الحق في دموعها ، أليس كذلك؟

And I'm having a party tonight, and I just can't have him lying on the couch, wiping his tears with deli meat.
وأنا سأقيم حفلة هذه الليلة ولا يمكنني تركه على الأريكة يمسح دموعه بقطع اللحم

Which explains why I'm so perky, open-minded and quick to tears.
الذي يُوضّحُ الذي أَنا مرحُ جداً، المنفتحة وبسرعة إلى الدموعِ.

There were tears coming down his face. I saw it.
كانت هناكَ دموعاً تنهمرُ على وجنتيه لقد رأيتُ ذلِكَ

Hyung and I were so happy, we burst into tears.
أخي و أنا كنَّا في غاية السعادة إنفجرنا بالبكاء

It's all fun until someone ends up in tears.
هذا كله مضحك حتى ينتهِ الحال بأحدهم يبكي

"Quench within "their burning bed, Thy fiery tears,
يطفأ اللهيب بداخل أفرشتهم ،المحترقة و دموعهم الملتهبة