"that more than" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أكثر من
• بأن أكثر من
• أن ما يزيد
• أن ما يربو
• أن هناك أكثر من
• بأن ما يزيد
• وجود أكثر من
• ذلك أكثر من
• وأن أكثر من
• لأن أكثر من
• في أكثر من
• إن أكثر من
• أن أزيد من
• هذا أكثر من
• أنّ أكثر من

The Secretary-General stated that more than half the population needed immediate humanitarian assistance and almost 1 million persons had been displaced.
وأوضح الأمين العام أن أكثر من نصف السكان يحتاجون إلى مساعدة إنسانية فورية وأن نحو مليون شخص قد شُردوا.

It may be noted that more than 100 countries have so far abolished the death penalty either by law or in practice.
وجدير بالملاحظة أن أكثر من 100 بلد قد ألغى حتى الآن عقوبة الإعدام إما إلغاءً قانونيا أو في الواقع العملي.

Available figures suggest that more than 300 were reunited with their families.
وتشير الأرقام المتاحة إلى أن أكثر من 300 طفل التحقوا بأسرهم.

It should be recognized, however, that more than one actor will have an interest in each area.
غير أنه ينبغي اﻹقرار بأن أكثر من جهة فاعلة ستكون مهتمة بكل مجال من المجالات.

It also means that more than 3.5 million Peruvians have emerged from poverty.
وهو يعني أيضاً أن ما يزيد على 3.5 مليون من أبناء بيرو خرجوا من دائرة الفقر.

However, it was a matter of concern that more than one quarter of the Organization's members remained without voting rights at the General Conference.
إلا أنه مما يدعو إلى القلق أن أكثر من ربع البلدان الأعضاء في المنظمة ما زالوا محرومين من حق التصويت في المؤتمر العام.

This is due to the fact that more than half of the unemployed persons under the age of 25 in Finland are full-time students.
ويعود ذلك إلى أن أكثر من نصف العاطلين الذي تقل أعمارهم عن 25 عاماً في فنلندا هم طلاب ملتحقين بالدراسة طوال الوقت.

They know that more than half of you are women and children.
وهم يعرفون أن أكثر من نصف منكم هم من النساء والأطفال.

I hope if you learn anything from an education, it's that more than one theory can be true.
أتمنى لو أنك تعلمت أي شيء من تعليمك أن أكثر من نظريةٍ واحدة قد تكونان صحيحتين

I'm pretty sure that more than five toys get delivered on Christmas.
أنا واثق أن أكثر من خمس ألعاب يتم توصيلها في الكريسماس

This means that more than 1 million of our citizens now live in new apartments.
وهذا يعني أن أكثر من مليون من مواطنينا يعيشون الآن في شقق جديدة.

It is not acceptable that more than 1 billion people in rural communities live without toilets and have to defecate in the open.
ومن غير المقبول أن أكثر من مليار نسمة في المجتمعات الريفية يعشون من دون مراحيض وعليهم التبرز في العراء.

I am proud to report that more than 80 per cent of women participating in antenatal clinics accept testing at their first visit, in response to protocols introduced in 2007.
وأنا فخور بإبلاغ أن أكثر من 80 في المائة من النساء المشاركات في عيادات الحوامل يقبلن بالفحص في زيارتهن الأولى، استجابة للبروتوكولات التي وضعت في عام 2007.

I am indeed proud to announce to the Assembly that more than 30 per cent of my Cabinet is made up of women.
وأنا فخور فعلا بأن أعلن للجمعية أن أكثر من 30 في المائة من مجلس وزراء بلدي من النساء.

We note that more than two-thirds of United Nations Member States recognize Palestine as a State.
ونلاحظ أن أكثر من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تعترف بفلسطين كدولة.

These measures revealed that the average time required to register treaties was 25 months, but that more than 75 per cent of treaties were registered on the date of receipt.
وتبين من هذه التدابير أن متوسط الفترة الزمنية اللازمة لتسجيل المعاهدات بلغت 25 شهرا، إلا أن أكثر من 75 في المائة من المعاهدات سُجل في تاريخ ورودها.

It noted that more than 150,000 Palestinians reside in the country and stressed that they enjoyed all rights.
وأشارت إلى أن ما يزيد على 000 150 فلسطيني يقيمون في دولة الإمارات، مشددةً على أنهم يتمتعون بكامل الحقوق.

The Committee had, however, found that more than 80 per cent of complaints made against the police were baseless; it was therefore considering establishing a procedure to penalize unjustified complaints.
بيد أن اللجنة لاحظت أن ما يربو على80 في المائة من الشكاوى المقدمة ضد الشرطة لا أساس لها.

It should not be forgotten, however, that more than 1 billion people were excluded from the economic mainstream, trapped in poverty.
على أنه لا ينبغي نسيان أن هناك أكثر من مليار شخص مستبعدون من المجرى الاقتصادي العام، في تلابيب الفقر.

In 2004, the Special Rapporteur on indigenous people noted that more than 12,000 persons have been displaced by the conflict in Chiapas.
وفي عام 2004، أفاد المقرر الخاص المعني بالسكان الأصليين بأن ما يزيد عن 000 12 شخص شُرّدوا بسبب النزاع في تشاباس.

4.6 As to article 21, the State party argues that " assembly " necessarily requires that more than one person gathers.
4-6 وفيما يتعلق بالمادة 21، تقول الدولة الطرف إن " التجمع " يستوجب بالضرورة وجود أكثر من شخص واحد.

That you wanted that more than you wanted to be with me.
وأنّك أردت ذلك أكثر من إرادتك لتكون معي.

The survey shows that support for this sector has grown and that more than 320 projects are ongoing in this area, with more than $100 million committed.
وتبين هذه الدراسة أن دعم هذا القطاع قد تزايد، وأن أكثر من ٣٢٠ مشروعا تعد اﻵن مشاريع جارية في هذا الميدان.

He expressed his appreciation that more than 600 mayors had come to attend the World Urban Forum.
وأعرب عن تقديره لأن أكثر من 600 عمدة قد حضروا للمشاركة في المنتدى الحضري العالمي.

There is evidence that, more than once, this collaboration went as far as the conception of joint terrorist plans.
وهناك أدلة على أنه، في أكثر من مرة، جرى هذا التواطؤ بقدر ما تصورته الخطط اﻹرهابية المشتركة.

He said that more than 30 years of Israeli occupation had led to severe structural imbalances in Palestinian society.
وقال إن أكثر من ٣٠ سنة من الاحتلال اﻹسرائيلي قد أدت إلى أوجه اختلال هيكلي في المجتمع الفلسطيني.

It is estimated that more than 700 persons, including children and young people, were in attendance.
ويقدر أن أزيد من 700 شخص، منهم أطفال وشباب، كانوا من الحاضرين.

I help them. Perhaps you can see the value of that more than you once did.
ربما يمكنك رؤية قيمة هذا أكثر من ذي قبل.

The chilling fact is that more than half of the 800 million people in the least developed countries of the world are still living in extreme poverty.
والحقيقة المروّعة هي أنّ أكثر من نصف الـ 800 مليون شخص في أقل البلدان نمواً في العالم، ما انفكوا يعيشون في فقر مدقع.