"the absence of" - Traduction Anglais en Arabe

• غياب
• عدم وجود
• لعدم وجود
• وعدم وجود
• نظرا لغياب
• انعدام
• وغياب
• حالة عدم
• وانعدام
• حال عدم
• عدم توفر
• غيبة
• بعدم وجود
• عدم توافر
• نظراً لغياب

However, he expressed disappointment for the absence of a critical element in that decision referring to the target setting approach.
بيد أنه أعرب عن خيبة أمله إزاء غياب عنصر حاسم عن هذا المقرر يشير إلى نهج تحديد الأهداف.

the absence of local police has resulted in a law and order vacuum and the steady increase of intracommunal and intercommunal crime.
وقد أدى غياب الشرطة المحلية إلى فراغ في فرض القانون والنظام، وإلى زيادة مطردة في الجرائم داخل القبائل وفيما بينها.

May react explosively even in the absence of air
قد يتفاعل تفاعلاً متفجراً حتى في غياب الهواء

He mentioned the absence of arrest and search warrants, the allowance of extra time and the use of torture.
وأشار إلى عدم وجود مذكرة التوقيف والتفتيش وإلى السماح بالعمل خارج نطاق الأوقات العادية وإلى استخدام التعذيب.

In the absence of a domestic legal framework in that regard, the adoption of specific regulations was recommended.
كما أُوصيت باعتماد لوائح تنظيمية محددة لهذه المساعدات في حال عدم وجود إطار قانوني وطني بشأنها.

In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.
وسوف يظل الصوماليون هائمين على وجوههم في العالم لعدم وجود أي احتمال حقيقي لتحقيق السلام في بلدهم.

the absence of steering committees in the field offices was attributed to deficiencies in the project process manual.
ويعزى غياب اللجان التوجيهية في المكاتب الميدانية إلى أوجه القصور المشار إليها في دليل عمليات المشاريع.

However, this positive trend remains reversible in the absence of sustainable infrastructure and development of the maritime security apparatus in Somalia.
بيد أن هذا الاتجاه الإيجابي يظل قابلا للانعكاس في غياب الهياكل الأساسية المستدامة وتطوير أجهزة الأمن البحري في الصومال.

the absence of a 360-degree performance evaluation has engendered a mindset reflecting dominance and marginalization of teamwork.
وأدى غياب هذا النوع من تقييم الأداء إلى إيجاد عقلية تعكس السيطرة وتهميش العمل الجماعي.

In the absence of rule of law, crimes against civilians, including children, continue to be committed with impunity.
وفي غياب سيادة القانون، استمرت الجرائم ضد المدنيين، بمن فيهم الأطفال، في ظل الإفلات من العقاب.

This redresses the absence of girls in child labour statistics and, consequently, in development responses and planning.
ويعالج ذلك غياب الفتيات عن إحصاءات عمل الأطفال، وبالتالي، عن الاستجابات والتخطيط في مجال النماء.

Specifically, the absence of predictable and sustainable funding has been linked to a number of critical operational limitations, including:
وعلى وجه التحديد، رُبط غياب تمويل يمكن التنبؤ به ويتسم بالاستدامة بعدد من القيود التنفيذية الجوهرية، ومنها:

In the absence of an international treaty, the domestic extradition legislation shall apply on a basis of reciprocity.
وفي حالة عدم وجود معاهدة دولية، تُطبَّق التشريعات المحلية بشأن تسليم المطلوبين على أساس المعاملة بالمثل.

Lastly, he urged the State party to reconsider its position on the absence of any comprehensive legislation banning torture in its territory.
وأخيراً، فإنه حث الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بشأن عدم وجود أي تشريع شامل يحظر التعذيب في إقليمها.

In the absence of recent information, the latest available reports and documents have been taken into consideration, unless they are outdated.
وفي حالة عدم وجود معلومات حديثة، أُخذت في الاعتبار أيضاً آخر التقارير والوثائق المتاحة إن كانت لا تزال صالحة.

In the absence of recent information, the latest available reports and documents have been taken into consideration, unless they are outdated.
وفي حال عدم وجود معلومات حديثة، أُخذت في الاعتبار أيضاً آخر التقارير والوثائق المتاحة إن كانت لا تزال صالحة.

In the absence of any legislation applicable to their situation, they are not able to exhaust domestic remedies.
ونظراً لعدم وجود أي تشريع ينطبق على أوضاعهم، فإنهم لم يتمكنوا من استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

People become victims of human traffickers mainly due to inequitable resource allocation and the absence of viable sources of income.
ويصبح الناس ضحايا لتُجَّار البشر لسبب رئيسي يكمن في التوزيع غير العادل للموارد وعدم وجود مصادر دائمة للدخل.

In the absence of Ms. Corti, Ms. Ukeje, Vice-Chairperson, took the Chair.
نظرا لغياب السيدة كورتي فقد ترأست الجلسة السيدة يوكيج، نائبة الرئيسة.

Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
وقد يُعزى انعدام المعلومات بشأن قضايا محددة أو انعدام التركيز على تلك القضايا إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة تقارير عنها.

the absence of any such elements excludes the enforced disappearance.
وغياب أي من هذه العناصر يستبعد وقوع الاختفاء القسري.

The Georgian people have tasted freedom, the absence of corruption, the fruits of economic development, the emergence of a true meritocracy.
لقد ذاق شعب جورجيا طعم الحرية وانعدام الفساد وثمار التنمية الاقتصادية وظهور مكافأة الجدارة الحقيقية.

the absence of transparency in such cases violated the right to life.
ويعد عدم توفر الشفافية في تلك الحالات انتهاكا للحق في الحياة.

In the absence of any special measures, decisions to engage in asset recovery proceedings were taken on a case-by-case basis.
وفي غيبة أي تدابير خاصة، يجري البت في المشاركة في إجراءات استرداد الموجودات في كل حالة على حدة.

the absence of consensus on the interlinkages between the issues addressed in this chapter must be recognized.
ويجب الاعتراف بعدم وجود توافق لﻵراء بشأن الروابط المتداخلة بين المسائل التي يتناولها هذا الفصل.

However, preventive measures cannot be applied in the absence of knowledge about potential or increasing tensions or if knowledge is not shared.
ولكن لا يمكن تطبيق تدابير وقائية في ظل عدم توافر معلومات عن توترات محتملة أو متزايدة، ودون تقاسم تلك المعلومات.

In the absence of Mr. Aguilar Urbina, Mr. El-Shafei,
نظراً لغياب السيد أغويلار أوربينا، فقد تولى السيد