"the board's" - Traduction Anglais en Arabe

• للمجلس
• عن المجلس
• التي توصل إليها المجلس
• التي أجراها المجلس
• الذي أجراه المجلس
• المجلس للحسابات
• أعمال المجلس
• التي خلص إليها المجلس
• التي قام بها المجلس
• به المجلس
• قيام المجلس
• قدمها المجلس
• التي أبداها المجلس
• من المجلس
• التي أصدرها المجلس

:: To assess progress within the capital master plan since the Board's previous annual report
:: تقييم التقدم المحرز في تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر منذ التقرير السنوي السابق للمجلس

The Chairman would finalize, and present a report on, the Board's self-evaluation and recommendations for the consideration of the Board at its next session in 2011.
وسيضع الرئيس اللمسات النهائية على التقييم الذاتي للمجلس وعلى التوصيات ويقدم تقريرا بشأنهما إلى المجلس لينظر فيه إبان دورته المقبلة التي سيعقدها في عام 2011.

He also endorsed the Board's recommendation that the Special Tribunal for Lebanon should be admitted as a member of the Fund.
وأضاف أنه يؤيد أيضا التوصية الصادرة عن المجلس بقبول عضوية المحكمة الخاصة للبنان في الصندوق.

In the previous biennium, the Board's emphasis of matter also related to non-expendable property.
وفي فترة السنتين السابقة، كان التنبيه الصادر عن المجلس يتعلق أيضا بالممتلكات غير المستهلكة.

the Board's findings are given in this report in the relevant section on information technology.
ويرد، في الفرع المتعلق بتكنولوجيا المعلومات من هذا التقرير، بيان بالنتائج التي توصل إليها المجلس.

A summary of the main findings arising from the Board's audit is reported in paragraphs 15 to 35.
كما يرد في الفقرات من ١٤ الى ٣٥ موجز للنتائج الرئيسية الناشئة عن مراجعة الحسابات التي أجراها المجلس.

the Board's assessment of the overall financial position does not take into account this unquantified risk.
والتقييم الذي أجراه المجلس للوضع المالي العام لم يأخذ في الاعتبار هذه المخاطر غير المحددة الحجم.

For the latter four, only draft versions of the reports were available at the time of the Board's audit.
وفيما يتعلق بالتقارير الأربعة الأخيرة، لم تتح إلا صيغ مشاريع من التقارير وقت مراجعة المجلس للحسابات.

It was stated that keeping this item on the Board's agenda served no useful purpose.
وذُكر أن إبقاء هذا البند في جدول أعمال المجلس أمر لا يحقق هدفا له قيمته.

This matter was raised in the Board's previous report and, despite this, there was unsatisfactory progress.
وقد أثير هذا الموضوع في التقرير السابق للمجلس وعلى الرغم من ذلك، لم يكن مستوى التقدم المحرز مُرضيا.

the Board's main recommendations are listed in the summary at the beginning of its report.
وترد قائمة التوصيات الرئيسية للمجلس في الموجز الوارد في بداية تقريرها.

the Board's main recommendations are that the Fund:
تتمثل التوصيات الرئيسية للمجلس في أن يقوم الصندوق بما يلي:

A list of the Board’s main recommendations is included in paragraph 10 of the present report.
وترد في الفقرة ١٠ من هذا التقرير قائمة بالتوصيات الرئيسية الصادرة عن المجلس.

A list of the Board’s main recommendations is included in paragraph 9 of the present report.
وترد في الفقرة ٩ من هذا التقرير قائمة بالتوصيات الرئيسية الصادرة عن المجلس.

On behalf of the Board, she read out the following statement, presenting the Board’s position on the future of the Institute:
وتلت بالنيابة عن المجلس البيان التالي الذي يبين موقف المجلس فيما يتعلق بمستقبل المعهد:

the Board's main findings are as follows:
وفيما يلي النتائج الرئيسية التي توصل إليها المجلس:

A summary of the main findings arising from the Board's audit is contained in paragraphs 11 to 31.
كما يرد في الفقرات من ١١ الى ٣١ موجز للنتائج الرئيسية الناشئة عن مراجعة الحسابات التي أجراها المجلس.

The result of the Board's examination of this matter is reflected in the relevant section of the present report.
وترد نتائج الفحص الذي أجراه المجلس لهذه المسألة في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

For the latter four, only draft versions of the reports were available at the time of the Board's audit.
وفيما يتعلق بالتقارير الأربعة الأخيرة، لم يكن متاحاً في وقت مراجعة المجلس للحسابات سوى مسودات التقارير.

A report should be produced the next time that the item was on the Board's agenda.
وينبغي إعداد تقرير يُقدّم في المرة القادمة التي يكون فيها هذا البند على جدول أعمال المجلس.

The table at the end of the present summary provides an overview of the Board's findings across all entities.
ويوفر الجدول المدرج في نهاية هذا الموجز لمحة عامة عن النتائج التي خلص إليها المجلس على نطاق الكيانات كافة.

A similar observation was noted during the Board's field visit to the India country office.
وسُجِّلت ملاحظة مماثلة خلال الزيارة الميدانية التي قام بها المجلس إلى المكتب القُطري في الهند.

The Committee will comment further on this matter on the basis of the Board's examination.
وستدلي اللجنة بمزيد من التعليقات بشأن هذه المسألة بناء على الفحص الذي سيقوم به المجلس.

The fourth column corresponds to the forecasts for the start of the works as at the time of the Board's audit.
ويبين العمود الرابع التنبؤات المتعلقة ببدء الأعمال والتي وضعت أثناء قيام المجلس بمراجعة الحسابات.

The Secretariat has accepted all of the Board's recommendations and was taking action in response.
وقبلت الأمانة العامة جميع التوصيات التي قدمها المجلس وهي بصدد اتخاذ الإجراءات اللازمة استحابة لها.

The Committee concurs with the Board's observation that this practice may be an indicator of inadequate budget management.
وتوافق اللجنة على الملاحظة التي أبداها المجلس بأن هذه الممارسة قد تدل على عدم الكفاءة في إدارة الميزانية.

As UNIDO would have to bear the full cost if the initiative was to be continued, he sought the Board's guidance as to how it could be made financially sustainable.
وبما أنه سوف يكون على اليونيدو أن تتحمّل التكلفة الكاملة إذا ما أُريد مواصلة هذه المبادرة، فإنه التمس التوجيه من المجلس بشأن كيفية تحقيق الاستدامة المالية في هذا النشاط.

A list of the Board's main recommendations appears in paragraph 20 of the present report.
وترد في الفقرة 20 من هذا التقرير قائمة بالتوصيات الرئيسية التي أصدرها المجلس.