"the coalition" - Traduction Anglais en Arabe

• التحالف
• الائتلاف
• ائتلاف
• تحالف
• للتحالف
• وائتلاف
• والتحالف
• والائتلاف
• للائتلاف
• الائتلافية
• لائتلاف
• الائتلافي
• بالتحالف
• الحليفة
• اﻹئتلافية

the Coalition includes members from several provincial government departments, the Government of Canada and from non-profit community agencies.
يضم التحالف أعضاء من عدة دوائر حكومية في المقاطعة وحكومة كندا ومن وكالات مجتمعية غير ربحية.

the Coalition supports direct service organizations working for young people's access to sexuality education and health services.
ويقدم التحالف الدعم لمنظمات الخدمات المباشرة التي تعمل من أجل حصول الشباب على التربية الجنسية والخدمات الصحية.

Similar problems were reportedly faced by Iraqi nationals and citizens of other countries that had not participated in the Coalition.
كما تشير التقارير الى حدوث مشاكل مماثلة واجهها الرعايا العراقيون ومواطنو البلدان اﻷخرى التي لم تشارك في التحالف.

the Coalition comprised more than 70 public institutions and non-governmental organizations. .
ويضم هذا الائتلاف أكثر من 70 مؤسسة عامة ومنظمة غير حكومية.

the Coalition, led by Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani, formed after the elections, is being consolidated.
ويتم الآن تعزيز الائتلاف المشكل بعد الانتخابات والذي يترأسه رئيس الوزراء، سيد يوسف رضا جيلاني.

the Coalition of women's committees, and other organizations, were also working to change stereotypes, especially in rural areas.
ويشجع أيضا ائتلاف من اللجان النسائية وغيرها من المنظمات على تغيير القوالب النمطية، لا سيما في المناطق الريفية.

Other partners will include the Coalition for Rainforest Nations, major tropical forest countries and interested bilateral donors such as Norway, Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وسيكون من بين شركاء آخرين تحالف دول غابات الأمطار، والبلدان الرئيسية التي تقع فيها غابات مدارية، والجهات المانحة المهتمة، مثل النرويج وأستراليا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

The delegation of Kuwait opened the Coalition presentation with a prepared statement.
وافتتح وفد الكويت الكلمات التي قدمها التحالف باﻹدلاء ببيان سابق اﻹعداد.

A minority of radicals attempts to impose its will on the majority, on the Coalition for peace.
هناك أقلية من المتطرفين تحاول فرض إرادتها على اﻷكثرية، أي على التحالف من أجل السلام.

the Coalition against Trafficking in Women (CATW) is an international network and NGO which promotes women’s human rights.
التحالف المناهض للاتجار بالنساء شبكة دولية ومنظمة غير حكومية تعمل على النهوض بحقوق اﻹنسان بالنسبة للمرأة.

:: Advice for the transition process to both the Coalition Provisional Authority and the evolving interim political structures in Iraq
:: تقديم مشورة بشأن العملية الانتقالية إلى كل من سلطة التحالف المؤقتة والهياكل السياسية المؤقتة المستجدة في العراق

This is mainly because the media are controlled by the Coalition forces and news is percolated through " embedded " reporters.
ويعود ذلك بصورة أساسية إلى سيطرة قوات التحالف على وسائل الإعلام وإلى غربلة الأنباء من خلال المراسلين المرافقين للقوات.

the Coalition undertakes regular training programs on human rights, and has developed documentation systems on violence against women, especially trafficking.
ويضطلع التحالف ببرامج تدريب منتظمة بشأن حقوق الإنسان، وقام باستحداث نظم للتوثيق بشأن العنف ضد المرأة، وخاصة الاتجار.

They stressed the responsibility of the Coalition forces under international humanitarian law to ensure security for Iraqi citizens.
وشددوا على مسؤولية قوات التحالف عن ضمان أمن المواطنين العراقيين، وهي مسؤولية يقتضيها القانون الإنساني الدولي.

the Coalition has long held that nuclear disarmament and non-proliferation are intrinsically linked and are mutually reinforcing processes.
ويرى الائتلاف منذ فترة طويلة أنّ نزع السلاح النووي وعدم انتشاره عمليتان مترابطتان ترابطاً عضوياً ومتداعمتان.

This year the Coalition will again present a draft resolution.
وفي هذا العام، سيقدم الائتلاف مرةً أخرى مشروع قرار.

Since obtaining consultative status with the Council, the Coalition has taken active steps in the international field.
منذ حصول هذا الائتلاف على المركز الاستشاري لدى المجلس، اتخذ خطوات إيجابية في المجال الدولي.

In this context, the Coalition reaffirms its opposition to nuclear-weapon tests.
وفي هذا السياق، يعيد ائتلاف البرنامج الجديد التأكيد على موقفه بشأن تجارب الأسلحة النووية.

The organization has been active in the establishment of the Coalition of Latin American and Caribbean Cities against Racism, Discrimination and Xenophobia.
وقد اضطلع بدور فعال في إنشاء تحالف مدن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لمناهضة العنصرية والتمييز وكره الأجانب.

One of the main goals of the Coalition in connection with the United Nations Decade is the development of peace education programs in schools world-wide.
ويأتي إعداد برامج التوعية بالسلام في المدارس حول العالم من بين الأهداف الرئيسية للتحالف فيما يتصل بعقد الأمم المتحدة.

According to the information gathered by the Committee of Sages and the Coalition of the organizations of civil society, questions were asked regarding the following:
ووفقا لما جاء في المعلومات التي جمعتها لجنة الحكماء وائتلاف منظمات المجتمع المدني، فقد طُرحت المسائل التالية:

the Coalition now looks to the highest level of the Iraqi leadership for an immediate demonstration of unconditional compliance with the terms of the Security Council resolutions.
والتحالف يتطلع اﻵن إلى أعلى مستويات القيادة العراقية لكي تظهر على الفور امتثالها غير المشروط بأحكام قرارات مجلس اﻷمن.

the Coalition is a group of non-nuclear-weapon States.
والائتلاف مجموعة من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

However, as the Committee is well aware, the specific focus and raison d'être of the Coalition is nuclear disarmament.
غير أنه، وكما تعي اللجنة جيدا، فإن التركيز المحدد للائتلاف وعلة وجوده هو نزع السلاح النووي.

Completion of the review of Kenya's constitution is part of the agreement mediated by Mr. Kofi Annan that brought the Coalition government into existence.
وإتمام استعراض دستور كينيا جزء من اتفاق تم التوصل إليه بوساطة من السيد كوفي عنان وأدى إلى ظهور الحكومة الائتلافية.

Served in the Gender Advisory Committee of the Coalition for a Democratic South Africa (CODESA) and was one of the three chairpersons.
عملت في اللجنة الاستشارية المعنية بالعلاقات بين الجنسين التابعة لائتلاف العمل على إقامة جنوب أفريقيا ديمقراطية وكانت إحدى رئيساتها الثلاثة.

In accordance with the Coalition agreement and the Cabinet policy programme, the realisation of Centres for Youth and Family is being implemented decisively.
وفقا للاتفاق الائتلافي وبرنامج سياسة مجلس الوزراء، يجري بحسم إقامة مراكز للشباب والأسرة.

Closely linked to the Coalition, a so-called roof project has been ongoing over the last few months, providing immediate and non-bureaucratic help for returnees through the network of the Coalition.
ويرتبط بالتحالف ارتباطا وثيقا ما يسمى بمشروع السطح الذي ما زال يجري العمل به طوال الشهور القليلة الماضية ويقدم للعائدين عن طريق شبكة التحالف مساعدة فورية مالية من البيروقراطية.

Its violation had begun with the intervention of the United States and the Coalition forces in the northern part of the country in April 1991, and since that time Iraq had been the scene of bloody conflicts which were continuing in complete disregard for the most elementary rights of its citizens.
ويعود تاريخ هذا الانتهاك إلى تدخل الولايات المتحدة والقوات الحليفة في شمال البلد في نيسان/أبريل ١٩٩١ وهو تاريخ أصبح العراق بداية منه مسرح صراعات دامية ومستمرة بما يستخف تماماً بحقوق المواطنين اﻷساسية.

There are systematic and persistent efforts by extremist forces, notably those among the ranks of UPRONA, to undermine the Coalition Government.
وثمة جهود منتظمة ومتواصلة تبذلها القوى المتطرفة، لا سيما في صفوف الاتحاد من أجل التقدم الوطني، لﻹطاحة بالحكومة اﻹئتلافية.