"the council in" - Traduction Anglais en Arabe

• المجلس في
• للمجلس في
• مجلس الأمن في
• المجلس فيما
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• المجلس على
• المجلس من
• المجلس عام
• المجلس الوارد في
• مجلس حقوق الإنسان في
• المجلس بموجب
• المجلس خلال
• المجلس أثناء
• والمجلس في
• المجلس الواردة في

Section III highlights the challenges faced by the Council in addressing sovereign debt as a human rights issue.
ويبرز الفرع الثالث التحديات التي واجهها المجلس في معالجة الديون السيادية باعتبارها مسألة متصلة بحقوق الإنسان.

Document considered by the Council in connection with item 4
الوثيقة التي نظر فيها المجلس في إطار البند 4

The report gives us an outline of the various activities conducted and decisions taken by the Council in discharging its mandate.
إن التقرير يقدم لنا الخطوط العامة لمختلف الأنشطة المضطلع بها والقرارات المتخذة من جانب المجلس في معرض تنفيذه لولايته.

For this reason, we place particular importance on this review of the Council in the General Assembly and have participated actively in the negotiations.
لهذا السبب، نعلق أهميةً خاصةً على هذا الاستعراض للمجلس في الجمعية العامة وشاركنا بفعالية في المفاوضات.

Malaysia reaffirms its commitment to working with the Council in that regard.
وتؤكد ماليزيا مجددا التزامها بالعمل مع مجلس الأمن في هذا الشأن.

We will not lessen our attention to this subject and are planning to rejoin the Council in 2018.
إن اهتمامنا بهذا الموضوع لن يَضعُف ونحن عازمون على العودة إلى عضوية المجلس في عام 2018.

:: Meeting with civil society organized by the Council in New York
:: المشاركة في اجتماع مع المجتمع المدني نظمه المجلس في نيويورك؛

The report highlights a number of procedural improvements introduced into the working methods of the Council in recent years.
ويسلط التقريــر الضـــوء علــى عدد من التحسينات اﻹجرائية التي أدخلت على مناهج عمل المجلس في السنوات اﻷخيرة.

We must add, however, some mention of the very important and effective action taken by the Council in establishing and supervising peacekeeping operations.
ومع ذلك، يجب أن نشير إلى العمل البالغ اﻷهمية والفعﱠال الذي قام به المجلس في إنشاء عمليات حفظ السلام واﻹشراف عليها.

Recognizing the role of the Council in overseeing system-wide coordination in the implementation of the Platform for Action,
وإذ تدرك دور المجلس في اﻹشراف على التنسيق على نطاق المنظومة في مجال تنفيذ منهاج العمل،

In dealing with these situations, the Council in some instances had to resort to measures under Chapter VII of the Charter.
وعند معالجة هذه الحالات، كان على المجلس في بعض اﻷحيان أن يلجأ إلى تدابير بمقتضى الفصل السابع من الميثاق.

The unique role of the Council in promoting an integrated and coherent view of cross-cutting policy issues was highlighted.
وأبرز الدور الفريد الذي يضطلع به المجلس في تكوين رأي متكامل ومتماسك بشأن المسائل الشاملة للسياسات العامة.

Document considered by the Council in connection with item 9
الوثائق التي نظر فيها المجلس في إطار البند 9

In that regard, public discussions were considered to assist the Council in producing more balanced and impartial decisions.
وفي هذا الصدد، رُئي أن المناقشات العلنية تساعد المجلس في التوصل إلى قرارات محايدة وأكثر توازنا.

Thirdly, the expansion should accord representation to those States that entered the United Nations after the last enlargement of the Council in 1966.
ثالثاً، ينبغي أن يمنح التوسع تمثيلاً للدول التي انضمت إلى الأمم المتحدة بعد الزيادة الأخيرة في عدد المجلس في عام 1966.

Finland therefore supports an enlargement of the Council in the number of both permanent and non-permanent members.
وبالتالي، فإن فنلندا تؤيد توسيع المجلس في عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين على حد سواء.

This would also contribute to greater transparency in the work of the Council in the important area of peacekeeping operations.
ومن شأن هذا أن يسهم أيضا في زيادة الشفافية في عمل المجلس في المجال الهام لعمليات حفظ السلام.

I hope that this role will become the central pillar for the Council in the years ahead.
وآمل أن يصبح هذا الدور ركناً أساسياً للمجلس في السنوات المقبلة.

In that respect, it should be perfectly understandable why a substantial number of Member States consider it not only necessary, but also long overdue, to increase membership of the Council in both the permanent and non-permanent categories.
وفي هذا الإطار، ينبغي أن يكون مفهوما تماما لماذا يعتبر عدد كبير من الدول الأعضاء زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن في كلتا فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة ضرورية فحسب بل إنها طال انتظارها كثيرا.

Documentation considered by the Council in connection with item 6
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند 6

Evaluation of impact of UNDAF presented to the Council in 2001
تقييم أثر إطار العمل الذي سيقــــدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ٢٠٠١

At the same time, it would assist neither the Commission nor the Council in its efficient consideration of the work of this body.
وفي الوقت ذاته فإنها لن تساعد لا اللجنة ولا المجلس على النظر في أعمال هذه الهيئة بفعالية.

That can only add value to the mandate of the Council in terms of the promotion and protection of human rights.
ومن شأن هذا أن يضيف قيمة إلى ولاية المجلس من حيث تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

IARF was given general consultative status with the Council in 1972.
مُنحت الرابطة مركزا استشاريا عاما لدى المجلس عام ٢٧٩١.

As requested by the Council in its resolution, the study will be available on the website of OHCHR in an accessible format.
وبناءً على طلب المجلس الوارد في قراره، ستُتاح هذه الدراسة على الموقع الشبكي للمفوضية بشكل يسهل الاطلاع عليه.

Recalling Human Rights Council resolution 19/37 on the rights of the child, adopted by the Council in 2012,
وإذ تشير إلى القرار 19/37 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في عام 2012 بشأن حقوق الطفل،

The Council, in its decision 2013/227, decided to modify the title of the item to include a reference to General Assembly resolution 61/16.
قرر المجلس بموجب مقرره 2013/227 أن يغير عنوان البند ليتضمن إحالة إلى قرار الجمعية العامة 61/16.

A total of 192 States would have to interact with the Council in the next four years.
وقال إنه يجب أن يتفاعل مع المجلس خلال السنوات الأربع القادمة ما مجموعة 192 دولة.

The President, with the consent of the Council, invited Vladislav Jovanovic, at his request, to address the Council in the course of the discussion of the item.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، فلاديسلاف يوفانوفيتش، إلى أن يلقي، بناء على طلبه، كلمة أمام المجلس أثناء مناقشة البند.

Documents considered by the Council in connection with the follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بمتابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

176. Considering that the Trusteeship Council no longer meets and has no remaining functions, we should delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
176- بالنظر إلى أن مجلس الوصاية لم يعد يجتمع ولم تتبق له أي وظائف، ينبغي لنا أن نحذف الفصل الثالث عشر من الميثاق وأن نحذف كذلك الإشارات إلى المجلس الواردة في الفصل الثاني عشر.