"the delegations" - Traduction Anglais en Arabe

• الوفود
• وفود
• وفدا
• وفدي
• للوفود
• الوفدين
• لوفود
• ووفدي
• ووفود
• والوفود
• الوفدان
• وفد كل
• عليها من
• عمليات تفويض
• لوفدي

As for statistical data, she would check with the country office and respond to the delegations bilaterally.
وفيما يخص البيانات الإحصائية، فإنها ستراجع الأمر مع المكتب القطري وترد على الوفود بصفة ثنائية.

The text was the result of a compromise among the delegations that had participated in the informal consultations on the initial draft.
وأوضحت أن هذا النص كان نتيجة لحل توفيقي توصّلت إليه الوفود التي شاركت في المشاورات غير الرسمية بشأن المشروع الأوّلي.

the delegations of Bahrain, Iran, Kuwait, Libya, Mauritania, Saudi Arabia and the Sudan also sponsored that amendment.
واشتركت في تقديم هذا الاقتراح وفود البحرين وإيران والكويت وليبيا وموريتانيا والمملكة العربية السعودية والسودان.

However, competing demands on the heads of the delegations of both parties and the neighbouring States required a further postponement.
غير أن موعد الجولة أُجّل إلى تاريخ لاحق بفعل كثرة الطلبات المتعارضة على رؤساء وفود الطرفين والدول المجاورة.

the delegations of Costa Rica and the Libyan Arab Jamahiriya served as Vice-Chairmen.
وشغل وفدا كوستاريكا والجماهيرية العربية الليبية منصبي نائب الرئيس.

the delegations of Burkina Faso and Costa Rica provided the Vice-Chairmen.
وشغل وفدا بوركينا فاسو وكوستاريكا منصبي نائبي الرئيس.

Joint statement by the delegations of the Russian Federation and the United States of America on New START
بيان مشترك صادر عن وفدي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بشأن المعاهدة الجديدة لتخفيض الأسلحة الاستراتيجية

We also thank the delegations that made valuable contributions to the consultations.
ونود كذلك أن نشكر الوفود التي قدمت إسهامات قيِّمة خلال المشاورات.

We further thank all the delegations that have sponsored the draft resolution and ask others to join the sponsorship.
ونشكر أيضا جميع الوفود المشاركة في تقديم مشروع القرار ونطلب من الوفود الأخرى أن تنضم إلى مقدميه.

the delegations were also in favour of dedicating more attention to reviewing the follow-up to CEB commitments and mandates.
وأعربت الوفود أيضا عن تأييدها تكريس مزيد من الاهتمام لاستعراض متابعة الوفاء بالتزامات مجلس الرؤساء التنفيذيين وولاياته.

The work of the Commission in that area would be supported by the delegations of Canada, Australia and New Zealand.
وقالت إن اﻷعمال التي ستضطلع بها اللجنة في هذا المجال ستحصل على دعم الوفود التي تمثلها السيدة باك.

Head of the delegations to some United Nations bodies;
رئيس الوفود الموفدة الى بعض هيئات اﻷمم المتحدة؛

It also agreed with the delegations which had argued that the convention under consideration should take a different approach to compulsory dispute settlement.
كما أنه يتفق أيضا مع الوفود التي تقول بأنه ينبغي أن تسلك الاتفاقية قيد النظر نهجا مختلفا نحو التسوية اﻹجبارية للنزاع.

This statement was supported by the delegations of Brazil, Chile, Finland, the Netherlands, Venezuela, Switzerland and Amnesty International.
وقد أيدت هذا البيان كل من وفود البرازيل وشيلي وفنلندا وهولندا وفنزويلا وسويسرا ومنظمة العفو الدولية.

Surprisingly, only the delegations of the aggressor countries did not want to acknowledge what they were doing.
ومما يدعو للعجب أن وفود البلدان المعتدية هي فقط التي لم ترد اﻹقرار بما تفعل.

[Subsequently, the delegations of Viet Nam, Bulgaria, Nigeria and the Netherlands advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.]
بعد ذلك، أبلغت وفود فيت نام وبلغاريا ونيجيريا وهولندا الأمانة العامة أنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.

the delegations of Mauritius and Seychelles also included a number of scientific, technical and legal advisers.
وضمّ وفدا موريشيوس وسيشيل أيضاً عدداً من المستشارين العلميين والتقنيين والقانونيين.

the delegations of Malaysia and Viet Nam also included a number of scientific, legal and technical advisers.
كما ضم وفدا ماليزيا وفييت نام عددا من المستشارين العلميين والقانونيين والتقنيين.

the delegations of France and South Africa also included a number of advisers.
وضم وفدا فرنسا وجنوب أفريقيا أيضا عددا من المستشارين.

In this endeavour, let me place on record my gratitude to the delegations that brought about this happy prospect.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أسجل رسميا عرفاني للوفود التي ساهمت في ايجاد هذا الاحتمال السعيد.

One of the delegations suggested that data sources should be properly indicated.
واقترح أحد الوفدين أنه ينبغي الإشارة حسب الأصول إلى مصادر البيانات.

Paris Club meetings and provision of assistance to the delegations of Togo, Djibouti, the Republic of Congo, Burundi, Seychelles, Comoros and Afghanistan.
اجتماعات نادي باريس وتقديم المساعدة لوفود أفغانستان وبوروندي وتوغو وجزر القمر وجمهورية الكونغو وجيبوتي وسيشيل.

My delegation looks forward to working with the delegations of other Member States in an effort to give practical effect to the goals set out in the Summit Declaration.
ووفدي يتطلع إلى العمل مع وفود الدول الأعضاء الأخرى في جهد لترجمة الأهداف المبينة في إعلان القمة إلى أعمال واقعية.

the delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan will be grateful for support for that draft resolution.
ووفود أوزباكستان وتركمانستان وطاجيسكتان وقيرغيزستان وكازاخستان ستكون ممتنة لدعم مشروع القرار هذا.

I think that would be the optimal outcome for the Disarmament Commission, and for the delegations as well.
وأرى أن ذلك قد يكون النتيجة المثلى التي تحققها هيئة نزع السلاح والوفود على حد سواء.

In response to those questions, further material and clarifications had been provided by the delegations.
ورداً على تلك الأسئلة، قدم الوفدان مواد وإيضاحات إضافية.

He said that the delegations of Poland, Afghanistan and Liechtenstein joined in co-sponsoring the resolution.
وأفاد بأن وفد كل من بولندا وأفغانستان وليختنشتاين انضموا إلى مقدمي القرار.

In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' " pick-up area " .
ووفقا للقرارات المذكورة أعلاه، وضعت نسخ من برنامج العمل المؤقت المتوقع في الخانات الخاصة ببريد الوفود ويمكن الحصول عليها من المكان المخصص لوثائق الوفود.

The Board recommends that the United Nations review the delegations of authority, methodology and monitoring for the management of computerized data and information.
ويوصي المجلس بأن تستعرض الأمم المتحدة عمليات تفويض السلطة، ومنهجية ورصد إدارة البيانات والمعلومات المحوسبة.

We are very grateful to the delegations of Chile and Singapore for spearheading it.
ونحن ممتنون لوفدي شيلي وسنغافورة على المبادرة به.