"the director-general of" - Traduction Anglais en Arabe

• المدير العام
• للمدير العام
• والمدير العام
• مدير عام
• المديرة العامة
• ومدير عام
• بالمدير العام
• والمديرة العامة
• وللمدير العام
• مديرها العام
• لمدير عام
• منظمة إنترأوشيانمتال
• المديرُ العام
• مديرا عاما
• الى اﻷمين العام من

the Director-General of the International Atomic Energy Agency has on several occasions advocated the adoption of such a nondiscriminatory, criteria-based approach.
وقد نادى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في مناسبات عدة باعتماد نهج كهذا غير تمييزي وقائم على المعايير.

The Secretary-General shall transmit such information to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وينقل الأمين العام هذه المعلومات إلى المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. الجزء الثالث

the Director-General of the FCC was appointed by the Minister to be the Chief Inspector for the Act.
وكان الوزير المختص قد عين المدير العام للجنة ليكون هو المفتش الرئيسي المعني بقانون المنافسة النزيهة.

Report of the Director-General of the United Nations Educational,
تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم

General in cooperation with the Director-General of UNESCO LEG/UNESCO
تقرير اﻷمين العام بالتعاون مع المدير العام لليونسكو

Report of the Director-General of the United Nations Industrial
تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية

the Director-General of FAO is depositary of the Convention.
واختير المدير العام لمنظمة اﻷغذية والزراعة كوديع للاتفاقية.

My delegation is pleased with the report submitted by the Secretary-General and prepared in cooperation with the Director-General of UNESCO.
يرحب وفدي بالتقرير الذي قدمه اﻷمين العام وأعده بالتعاون مع المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

UNCITRAL had participated in the conference, the highlight of which had been a 10-point Digital Agenda proposed by the Director-General of WIPO.
وشاركت اﻷونسيترال في هذا المؤتمر، الذي كان أبرز ما فيه جدول أعمال رقمي من عشر نقاط اقترحه المدير العام للمنظمة.

the Director-General of the United Nations Office at Geneva and the High Representative for Disarmament Affairs opened the seminar.
وقد افتتح هذه الحلقة الدراسية المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والممثل السامي لشؤون نزع السلاح.

This was followed by an address by the Director-General of the World Trade Organization (WTO).
وتلت ذلك كلمة المدير العام لمنظمة التجارة العالمية.

Note by the Secretary-General transmitting the report by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on culture and development
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الثقافة والتنمية

Report of the Secretary-General on the revised estimates for the Office of the Director-General of the United Nations office in Nairobi
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة لمكتب المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي

In the words of the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in his statement at the International Conference on Chernobyl: Twenty-Five Years On:
وكما قال المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في بيانه أمام المؤتمر الدولي بشأن تشيرنوبيل: بعد مرور 25 عاما:

Morocco and Turkmenistan were certified by the Director-General of WHO in 2009 as having eliminated malaria.
وقد منحت المغرب وتركمانستان في عام 2009 شهادة من المدير العام لمنظمة الصحة العالمية بالقضاء على الملاريا.

It also met with the Director-General of the United Nations Office at Vienna and the Deputy United Nations Coordinator for the Middle East Peace Process.
واجتمع الوفد أيضا مع المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا ونائب منسق الأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط.

The national priority working group on access to justice, chaired by the Director-General of the Ministry of Justice, held four meetings.
عقد الفريق العامل المعني بالأولويات الوطنية في مجال اللجوء إلى القضاء برئاسة المدير العام لوزارة العدل أربعة اجتماعات.

From 1976 to 1989, undertook numerous negotiation missions in Africa and Asia as Special Representative of the Director-General of FAO.
ومن ٩٧٩١ الى ١٩٨٩، قام ببعثات عديدة ﻹجراء مفاوضات في أفريقيا وآسيا، بوصفه ممثلا خاصا للمدير العام للفاو.

the Director-General of OPCW and I remain deeply concerned about the safety and security of Joint Mission personnel.
ونشعر، أنا والمدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، بقلق بالغ إزاء سلامة وأمن أفراد البعثة المشتركة.

the Director-General of Security, with the consent of the Attorney-General, would be required to seek a warrant requiring a person to appear before a prescribed authority to provide information or produce documents or things.
ويكون متوجبا على مدير عام الأمن، بموافقة المدعي العام، السعي للحصول على قرار من جهة قضائية يأذن بإلزام أي شخص بالمثول أمام سلطة معينة للإدلاء بمعلومات أو لتقديم وثائق أو أشياء.

Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas
تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بمحو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

Both the Secretary-General of the Council and the Director-General of UNESCO participated in the Conference.
وشارك في هذا المؤتمر أمين عام المجلس ومدير عام اليونسكو.

On behalf of all delegations, I warmly welcome the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, to the Committee and I invite him to take the floor.
نيابة عن جميع الوفود، أرحب بحرارة في اللجنة بالمدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، السيد روغيليو فيرتر، وأدعوه إلى إلقاء كلمته.

I would like to thank the Secretary-General, the President of the General Assembly and the Director-General of the World Health Organization for having organized this significant gathering.
أود أن أشكر الأمين العام، ورئيس الجمعية العامة، والمديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية على تنظيم هذا التجمع الهام.

My delegation is grateful to the Secretary-General and to the Director-General of UNESCO for having enlightened us on the origins and development of the concept by means of document A/52/292.
ويعرب وفدي عن امتنانه لﻷمين العام وللمدير العام لليونسكو لتنويرنا بأصل وتطور المفهوم، في الوثيقة A/52/292.

the Director-General of UNESCO proposed that the Joint Inspection Unit should carry out a management review to help UNESCO find solutions to those problems.
واقترح مديرها العام أن تضطلع وحدة التفتيش المشتركة باستعراض تنظيمي لمساعدة اليونسكو في إيجاد حلول لهذه المشاكل.

the Director-General of General Security can revoke the residence permit of a female artist, at her request, if he finds evidence that she is being subjected to arbitrary acts.
ويجوز لمدير عام الأمن العام أن يبطل إجازة إقامة فنانة بناء على طلبها إذا ثبت لـه تعرضها لأعمال تعسفية.

(a) Letter dated 27 June 1991 from the Director-General of the Interoceanmetal Joint Organization addressed to the Special Representative of the Secretary-General for the Law of the Sea concerning the application for registration of the Interoceanmetal Joint Organization as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (LOS/PCN/118) (LOS/PCN/121, 6 August 1991);
)أ( رسالة مؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩١، موجهة من المدير العام " لمنظمة إنترأوشيانمتال المشتركة " إلى الممثل الخاص لﻷمين العام لشؤون قانون البحار بشأن طلب تسجيل " منظمة إنترأوشيانمتال المشتركة " مستثمرا رائدا بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار )LOS/PCN/118( )LOS/PCN/121، ٦ آب/أغسطس ١٩٩١(؛

the Director-General of the International Labour Organization (ILO), Juan Somavia, and the Director-General of the World Trade Organization (WTO), Pascal Lamy, have agreed to lead such a review.
ووافق على قيادة عملية الاستعراض المديرُ العام لمنظمة العمل الدولية، خوان سومافيا، والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية، باسكال لامي.

The Assembly shall, upon the recommendation of the Council and the nomination of the Governing Board, elect the Director-General of the Enterprise, who shall not be a member of the Board.
بناء على توصية المجلس وترشيح مجلس الادارة، مديرا عاما للمؤسسة لا يكون عضوا في مجلس الادارة.

Letter from the Director-General of UNESCO
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام لليونسكو