"the gender" - Traduction Anglais en Arabe

• الجنساني
• بين الجنسين
• الجنسانية
• نوع الجنس
• المتعلق بنوع الجنس
• المتعلقة بنوع الجنس
• جنساني
• على الجنسين
• المتعلقة بالجنسين
• لنوع الجنس
• الجنس في
• النوع الاجتماعي
• قضايا الجنسين
• من الجنسين
• لشؤون الجنسين

the gender perspective should be meaningfully integrated into international bodies dealing with a range of security and economic issues.
وينبغي إدماج المنظور الجنساني على نحو مجدٍ في الهيئات الدولية التي تتناول مجموعة من القضايا الأمنية والاقتصادية.

Furthermore, the gender pay gap widens as women reach senior positions.
ويتسع الفارق الجنساني في الأجور كلما بلغت النساء وظائف عليا.

It will maintain and further develop the gender equality evaluation portal and will promote meta-evaluations on gender equality;
وسيتعهد بوابة تقييم المساواة بين الجنسين ويواصل تطويرها كما سيعزز استعراض التقييمات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين؛

The balance of pension entitlements within multipillar systems has a direct impact on the gender pension gap.
ويؤثِّر توازن استحقاقات التقاعد داخل النظم المتعدِّدة الدعائم تأثيراً مباشراً في فارق المعاشات بين الجنسين.

A new country case study is currently being conducted to assess the gender impacts of trade policy in Rwanda.
وتُنجز في الوقت الراهن دراسة حالة قطرية جديدة لتقييم الآثار الجنسانية المترتبة على سياسات التجارة في رواندا.

It can be concluded that spatial segregation increases the gender and ethnic disparities faced by Roma women.
ويمكن أن نستنتج أن العزل المكاني يزيد من التباينات الجنسانية والعرقية التي تواجه نساء الروما.

the gender perspective should be integrated and mainstreamed within United Nations agencies, especially those concerned with sustainable development.
وينبغي إدماج المنظور الجنساني في المسار العام لوكالات الأمم المتحدة، ولا سيما تلك المعنية بالتنمية المستدامة.

Slovenia recommended that the gender perspective be systematically and continuously integrated in the follow-up to the UPR.
وأوصت سلوفينيا بإدماج مراعاة المنظور الجنساني على نحو منتظم ومستمر في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

Incorporate the gender perspective into all phases of immigration policies.
:: إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل سياسات الهجرة؛

Several hundred State officials had received training in a oneyear course on implementation of the gender policy and the gender perspective.
وقد تلقى بضع مئات من الموظفين الحكوميين تدريباً في دورة مدتها عام واحد بشأن تنفيذ السياسة الجنسانية والمنظور الجنساني.

CONAMU had a large team of feminists and health-care specialists to take on the task of maintaining the gender perspective.
ويوجد في المجلس الوطني للمرأة فريق كبير من الإناث، وأخصائيي الرعاية الصحية للقيام بمهمة المحافظة على المنظور الجنساني.

Furthermore, ECE will focus on the gender dimension of development as it relates to women in the economy.
وعلاوة على ذلك، ستركز اللجنة على البعد الجنساني للتنمية من حيث علاقته بدور المرأة في الاقتصاد.

the gender Parity Commission monitors compliance with the gender Parity Act.
وترصد لجنة التكافؤ بين الجنسين الامتثال لقانون المساواة بين الجنسين.

In exercising those regulatory powers, the CPCCS has guarantees the gender parity principle in the following regulations:
وعند ممارسة هذه الاختصاصات التنظيمية، كفل المجلس تطبيق مبدأ التكافؤ بين الجنسين في النظم التالية:

Since 2006, the gender Equality Centre (NGO) has been running the hotline-1903 service through the support of the Asia Foundation.
ومنذ عام 2006، ومركز المساوة بين الجنسين يشرف على تشغيل الخط الهاتفي المباشر 1903 بدعم من المؤسسة الآسيوية.

The Law on Promoting of Gender Equality prohibits the gender discrimination in the economic and social spheres.
يحظر قانون تعزيز المساواة بين الجنسين التمييز على أساس نوع الجنس في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Of the two categories of providers, the gender gap is higher in the public than in the private institutions.
وقد كانت الفجوة بين الجنسين أعلى في جامعتي القطاع العام مما هي عليه في جامعتي القطاع الخاص.

the gender and Family Issues Unit has been elevated to a Department and remains a coordinating mechanism.
رُفع مستوى وحدة مسائل القضايا الجنسانية والأسرية إلى إدارة، وهي لا تزال تشكل آلية للتنسيق.

the gender policy is a prerequisite for gender assessments of Parliamentary Bills in the Ministry of Employment.
وهذه السياسة شرط أساسي مسبق للتقييمات الجنسانية التي تقضي التشريعات البرلمانية بأن تجريها وزارة العمل.

the gender Action Plan consists of sub-plans for all Defence departments.
وتتكون خطة العمل الجنسانية من خطط فرعية لجميع إدارات الدفاع.

the gender dimension should be taken fully into account in the work of each of the thematic task forces.
فالبعد المتعلق بنوع الجنس ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار الكامل في أعمال كل من فرق العمل المواضيعية.

In 2001, the system will be expanded to include cutting edge hardware and software and the gender resource database.
كما سيجري في عام 2001 توسيع النظام بحيث يشمل أحدث الأجهزة والبرامجيات وقواعد البيانات المرجعية المتعلقة بنوع الجنس.

This means that all government policies are assessed from the gender perspective.
ويعني هذا أن جميع السياسات العامة الحكومية تُقيَّم من منظور جنساني.

the gender impact of pension reform: a cross country analysis. Washington, D.C.: World Bank.
أثر إصلاح المعاشات التقاعدية على الجنسين: تحليل من بلدان شتى واشنطن العاصمة: البنك الدولي.

A subsequent phase will develop indicators to measure the gender dimensions of the knowledge society, including the digital divide.
وسيتم في مرحلة لاحقة استحداث مؤشرات لقياس الأبعاد المتعلقة بالجنسين لمجتمع المعارف بما في ذلك الهوة الرقمية.

At the organizational level, UNICEF has mainstreamed the gender perspective in programme guidelines of sectoral programmes, starting with water and environmental sanitation.
وعلى الصعيد التنظيمي، دمجت اليونيسيف المنظور الراعي لنوع الجنس في المبادئ التوجيهية البرنامجية للبرامج القطاعية، بدءا بالمياه والمرافق الصحية البيئية.

Strengthening women's role in rural development and narrowing the gender gap in education, health, inheritance and property rights
تعزيز دور المرأة في التنمية الريفية وخاصة في تقليص فجوة النوع الاجتماعي في التعليم والصحة وحقوق الإرث والملكية.

The Ministry was about to launch a national strategy against poverty which would include the gender perspective.
والوزارة على وشك الشروع في استراتيجية وطنية ضد الفقر تشتمل أيضاً على منظور قضايا الجنسين.

(ii) An improvement in the gender balance of staff: percentage of women at Professional level and above
' 2` تحسين التوازن بين الموظفين من الجنسين: نسبة النساء في الفئة الفنية وما فوقها

The United Nations Development Fund for Women has been very supportive of the activities of the gender Advisory Board.
وقدم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة دعما كبيرا لأنشطة المجلس الاستشاري لشؤون الجنسين.