"the general assembly considered" - Traduction Anglais en Arabe

• نظرت الجمعية العامة
• ونظرت الجمعية العامة
• رأت الجمعية العامة
• أن تنظر الجمعية العامة
• ورأت الجمعية العامة
• وقد نظرت الجمعية
• ونظرت الجمعية في
• اعتبرت الجمعية العامة
• وناقشت الجمعية العامة
• الجمعية العامة نظرت
• إلى أن الجمعية العامة قد اعتبرت
• ارتأت الجمعية العامة
• نظرت الجمعية في

the General Assembly considered the question at its sixtieth session.
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دورتها الستين.

At its sixty-fourth session, the General Assembly considered the report of the independent expert.
وفي الدورة الرابعة والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الخبير المستقل.

Finally, in preparation for the Year, the General Assembly considered the conceptual and operational frameworks.
وختاما، نظرت الجمعية العامة في إطار اﻷعمال التحضيرية للسنة، في اﻹطارين المفاهيمي والتنفيذي.

the General Assembly considered that report at its forty-second session.
ونظرت الجمعية العامة في التقرير في دورتها الثانية واﻷربعين.

the General Assembly considered that report at its forty-sixth session.
ونظرت الجمعية العامة في التقرير في دورتها السادسة واﻷربعين.

At its thirtieth session, the General Assembly considered the report of the Ad Hoc Committee together with the item on the strengthening of the role of the United Nations.
وفي الدورة الثلاثين، نظرت الجمعية العامة في تقرير اللجنة المخصصة بالاقتران مع البند المتعلق بتعزيز دور اﻷمم المتحدة.

At its thirtieth session, the General Assembly considered the report of the Ad Hoc Committee together with the item on the strengthening of the role of the United Nations.
وفي الدورة الثلاثين، نظرت الجمعية العامة في تقرير اللجنة المخصصة بالاقتران مع البند المتعلق بتعزيز دور الأمم المتحدة.

Thereafter, the General Assembly considered the issue of international migration and development eight times.
وفي أعقاب ذلك، نظرت الجمعية العامة في مسألة الهجرة الدولية والتنمية ثماني مرات.

At its sixtieth session, the General Assembly considered the item.
وفي الدورة الستين نظرت الجمعية العامة في البند.

At its sixty-eighth session, the General Assembly considered the following:
وفي دورتها الثامنة والستين، نظرت الجمعية العامة في المسائل التالية:

At the same session, the General Assembly considered agricultural technology for development.
وفي الدورة نفسها، نظرت الجمعية العامة في موضوع تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية.

At its sixty-seventh session, the General Assembly considered the report of the Special Rapporteur.
وفي الدورة السابعة والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير المقرر الخاص.

At its forty-seventh session, the General Assembly considered and took note of the report and the comments of ACC.
ونظرت الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين في التقرير وفي تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية، وأحاطت علما بهما.

the General Assembly considered the item at its fifty-ninth session.
ونظرت الجمعية العامة في البند في دورتها التاسعة والخمسين.

the General Assembly considered the item at it fifty-ninth session.
ونظرت الجمعية العامة في البند في دورتها التاسعة والخمسين.

the General Assembly considered this item at its sixty-second and sixty-third sessions (resolution 62/245).
ونظرت الجمعية العامة في هذا البند في دورتيها الثانية والستين والثالثة والستين.

the General Assembly considered that report at its forty-second session.
ونظرت الجمعية العامة في ذلك التقرير في دورتها الثانية والأربعين.

Also, as reported in the 2000 in-depth evaluation, the General Assembly considered that since 1998 the analysis produced by the Development Policy Analysis Division had provided constructive inputs to its work on the question of financing for development.
وعلى نحو ما ورد في التقييم المتعمق لعام 2000 رأت الجمعية العامة أن التحليل الذي أعدته شعبة تحليل السياسات الإنمائية منذ عام 1998 قدم مدخلات بناءة لعمله حول مسألة تمويل التنمية.

Some delegations suggested that proposed topics could be presented during the meeting and a preliminary discussion could take place on the topics before the General Assembly considered the issue.
واقترحت بعض الوفود توفير إمكانية تقديم المواضيع المقترحة أثناء الاجتماع وإجراء مناقشة أولية للمواضيع قبل أن تنظر الجمعية العامة في المسألة.

In the preamble thereto, the General Assembly considered that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contribute to the political and social stability of States in which they live.
ورأت الجمعية العامة في ديباجة الإعلان أن تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات يسهمان في الاستقرار السياسي والاجتماعي للدول التي يعيشون فيها.

the General Assembly considered the initial estimates at the first part of its forty-eighth session.
وقد نظرت الجمعية العامة في التقديرات المبدئية في الجزء اﻷول من دورتها الثامنة واﻷربعين.

the General Assembly considered that report10 at its fiftieth session.
ونظرت الجمعية في تقريرها(10) في دورتها الخمسين.

3. As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's report, by its resolution 48/258 A of 23 June 1994, the General Assembly considered that the mandate of the Special Committee against Apartheid had been successfully concluded and decided to terminate it as of that date.
٣ - وكمـــا هـــو مبين في الفقرة ٢ من تقرير اﻷمين العـــام، اعتبرت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢٥٨ ألف المؤرخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أن ولاية اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري تمت تأديتها بنجاج، وقررت إنهاءها اعتبارا من تاريخه.

the General Assembly considered this item at its fortieth to fifty-sixth sessions (resolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166, 52/94, 54/136 and 56/130 and decision 41/426).
وناقشت الجمعية العامة هذا البند في دوراتها من الأربعين إلى السادسة والخمسين (القرارات 40/104، 42/63، 43/102، 44/74، 45/128، 46/97، 48/107، 50/166، 52/94، و 54/136 و 56/130 والمقرر 41/426).

First, I wish to report that during the three months of its work, the General Assembly considered 138 items.
أولا، أود أن أبلغكــم أن الجمعية العامة نظرت خلال أشهر عملهــا الثلاثــة ١٣٨ بنــدا.

74. With respect to the five-year average being below 115, the Commission pointed out that the General Assembly considered this level to be desirable rather than mandatory, and that the margin should be maintained around, and not necessarily exactly at, that point.
74 - وفيما يتعلق بانخفاض متوسط السنوات الخمس عن 115، أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة قد اعتبرت هذا المستوى مستصوبا لا إلزاميا، وأن الهامش ينبغي أن يبقى حول تلك النقطة لا عندها تماما بالضرورة.

35. The Member State also proposed that if the General Assembly considered it necessary to study the question of indicators further, it should establish an open-ended working group to study the question, reviewing the recommendations made by the United Nations Expert Group Meeting held at Manila.
٥٣ - وذهبت الدولة العضو أيضا إلى أنه لو ارتأت الجمعية العامة ضرورة إجراء مزيد من الدراسة لموضوع المؤشرات، فعليها أن تنشئ فريقا عاملا مفتوح باب العضوية لدراسة الموضوع ومراجعة التوصيات الصادرة عن اجتماع فريق الخبراء التابع لﻷمم المتحدة المعقود في مانيلا.

At its fifty-fifth session, the General Assembly considered the scope to be covered by the special session (resolution 55/194).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، نظرت الجمعية في نطاق المسائل التي ستتناولها الدورة الاستثنائية للجمعية العامة (القرار 55/194).