"the job" - Traduction Anglais en Arabe

• العمل
• الوظيفة
• المهمة
• الوظيفية
• المنصب
• الوظيفه
• بالوظيفة
• وظيفة
• الشغل
• للوظيفة
• المهمّة
• الوظيفي
• المهمه
• الشغلَ
• الشغلِ

States should incorporate technology and non-traditional means and forms of education to allow indigenous women to access the job market.
وينبغي للدول أن تعتمد التكنولوجيا ووسائل وأشكال التعليم غير التقليدية لتمكِّن نساء الشعوب الأصلية من دخول سوق العمل.

Difficulties had also been encountered in correlating university courses with the needs of the job market, for both men and women.
ويتم أيضا مواجهة صعوبات في جعل المواد الدراسية في الجامعات تتلاءم مع احتياجات سوق العمل لكل من الرجال والنساء.

If the job description reflects the need for proficiency in more than one official language it is reflected in the vacancy notice
إذ كانت توصيفات الوظيفة تعكس الحاجة إلى كفاءة في أكثر من لغة رسمية، يظهر ذلك في الإعلان عن الوظيفة الشاغرة

The category to be attributed can be determined from the job description.
ووصف الوظيفة هو الذي يمكﱢن من تحديد الفئة التي تنتمي إليها.

Even a decade ago, we knew that achieving the MDGs would, in a sense, be only half the job.
وحتى قبل عقد، كنا نعرف أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية سيكون، إلى حد ما، نصف المهمة فحسب.

The employer may not require information or data that does not directly relate to the job or employment.
ولا يجوز لصاحب العمل أن يطلب معلومات أو بيانات ليست لها صلة مباشرة بالوظيفة أو العمل.

Identify the job networks that will be phased in first
تحديد شبكات الوظائف التي سيبدأ فيها العمل التدريجي أولا

Entry-level workers cannot easily advance out of poverty simply by staying on the job and moving up through seniority.
ولا يمكن للعمال المبتدئين أن يتحرروا من الفقر بسهولة بمجرد استمرارهم في العمل والترقي من خلال الأقدمية.

Mrs. Ogata deserves high praise for the job she is doing.
فالسيدة أوغاتا تستحق عظيم الثناء على العمل الذي تقوم به.

However, the job is not complete but rather has grown especially complex.
بيد أن العمل لم يتم بعد بل ازداد تعقيدا بصفة خاصة.

See, but I really liked the job I had.
أفهم, ولكني أحب جدا الوظيفة التي كنت بها

Look, I-I'm not everybody. I hate this part of the job.
أنا لست أي شيء أنا أكره هذا الجزء من الوظيفة

Joe... if you want the job, this job, take it.
جو اذا كنت تريد الوظيفة هذه الوظيفة , خذها

And even if you don't want the job, just come anyways.
وحتى لو لم ترد الوظيفة فقط تعال على اي حال

I don't think we'll know that until the job is truly done.
أنا لا أعتقد أننا سوف نعرف حتى تتم حقاً هذه المهمة

I accept the job, the job gets done. Period.
أنا أقبل هذا المنصب، ويحصل على انجاز المهمة.

You could take the job at the NSA and I could take over the department at Fulton.
هل يمكن قبول المهمة في وكالة الامن القومي وأنا لا يمكن تولي القسم في فولتون.

It has made jobs more alike and blurred the distinctions between some of the job specialities. Implications
وبفعل التكنولوجيا أصبحت الوظائف أكثر تشابها، كما أصبح التمييز بين بعض التخصصات الوظيفية أكثر صعوبة.

I just felt I was the best man for the job.
شعرت ُ فقط بأني كنت ُ أفضل رجل لهذا المنصب

Probably, probably too good for the job you're doing.
ربما, ربما اكثر جوده من الوظيفه التي تتولاها

the job descriptions for the Deputy Executive Directors had not been updated since 1986 or 1994, depending on the post.
ولم يتم تحديث مواصفات وظائف نواب المدير التنفيذي منذ عام 1986 أو 1994، بحسب كل وظيفة على حدة.

By day two you realise how boring the job is.
في اليوم الثاني ' تدرك كيف ان الشغل يكون

This format also includes competency profiles for the job.
ويشمل هذا النموذج أيضا مواصفات الكفاءة اللازمة للوظيفة.

Even the director admitted you're perfect for the job.
حتّى المدير قال بأنّك الشخص المناسب لهذه المهمّة

Part of these wage differentials can be explained with the job segregation or with other comparable reasons, but part of them remain without explanation.
ولعل جزءاً من هذه الفروق في الأجور يعزي إلى الفصل الوظيفي أو إلى أسباب مماثلة أخرى، ولكن الجزء الآخر يظل بدون تفسير.

You took the job, Bruce, so I suggest you get to it.
لقد توليت المهمه يا بروس لذا اقترح عليك ان تبدأ بها

So far we tracked down 12 people who responded to the job post.
حتى الآن تَعقّبنَا 12 شخصَ الذي رَدَّ على بريدِ الشغلَ.

Nobody gets near that vehicle unless they're on the job.
يَقتربُ لا أحدُ تلك العربةِ مالم هم على الشغلِ.