"the middle of" - Traduction Anglais en Arabe

• منتصف
• وسط
• خضم
• منتصفِ
• بمنتصف
• أواسط
• منتصفها
• مُنتصف
• بوسط
• منتصفه
• المنتصف
• جنح
• المنطقة الوسطى من
• المنتصفِ
• منتصَف

Full implementation throughout the Organization is expected by the middle of 2015.
ويُتوقع إتمام التنفيذ على نطاق المنظمة ككل بحلول منتصف عام 2015.

Before the middle of 2009, UNHCR will introduce appropriate procedures to address the imbalance between authorized positions and actual staffing.
وسوف تعتمد المفوضية، قبل منتصف عام 2009، إجراءات مناسبة لمعالجة انعدام التوازن بين الوظائف المأذون بها والملاك الحقيقي.

In the middle of the 1970s, more than 1,000 pieces of United States nuclear weapons found their way into South Korea.
وفي منتصف السبعينات، كان أكثر من 000 1 قطعة من الأسلحة النووية الأمريكية قد وجدت طريقها إلى كوريا الجنوبية.

There are four tents in every unit and 25 to 27 prisoners find themselves sheltered in those tents in the middle of the desert.
وهناك أربع خيام في كل وحدة كما أن عددا يتراوح بين ٢٥ إلى ٢٧ سجينا يجد نفسه في هذه الخيام وسط الصحراء.

We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.
ونرى أن الحل المقبول عموما ينبغي أن يكون في نقطة ما تقع وسط النطاق المقترح.

Palestinian children were pulled out of bed in the middle of the night for so-called mapping exercises.
وأضاف أن الأطفال الفلسطينيين انتُزعوا من فراشهم في منتصف الليل بدعوى ما يسمى بعمليات المسح.

That trend is projected to lead to a stable world population in the middle of the twenty-first century.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا الاتجاه إلى استقرار عدد سكان العالم في منتصف القرن الحادي والعشرين.

That trend is expected to lead to a stable world population in the middle of the twenty-first century.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا الاتجاه الى استقرار عدد سكان العالم في منتصف القرن الحادي والعشرين.

The State party submits, however, that the situation with respect to political persecution has slightly improved since the middle of 1994.
غير أن الدولة الطرف تذهب إلى أن الحالة فيما يتعلق بالاضطهاد السياسي تحسنت تحسنا طفيفا منذ منتصف عام ١٩٩٤.

By the middle of 1999, a potentially critical cash-flow situation was predicted for the rest of calendar year 1999.
وبحلول منتصف عام ١٩٩٩، كانت هناك تنبؤات بأن حالة التدفقات النقدية قد تكون حرجة خلال بقية العام.

It is estimated that, by the middle of 1998, the proportion of poor people in Indonesia had swelled to 40 per cent from only 11 per cent in 1997.
ويقدر أن نسبة الفقراء في إندونيسيا في منتصف عام ١٩٩٨ قد زادت إلى ٤٠ في المائة بعد أن كانت ١١ في المائة فقط في عام ١٩٩٧.

The Conference on Disarmament is in the middle of another year without much progress towards agreement on the programme of work.
لقد بلغ مؤتمر نزع السلاح منتصف عامٍ آخر دون أن يحرز أي تقدمٍ يُذكر بشأن الاتفاق على برنامج العمل.

Now, if you need me in the middle of the night,
الآن ، إذا كنت في حاجة لي في منتصف الليل

Outside Ramallah, scores of youths hurled stones at border policemen and threw rocks and tyres in the middle of the road.
وخارج رام الله، ألقت مجموعة من الشبان الحجارة على شرطة الحدود كما ألقوا الحجارة وإطارات السيارات في وسط الطريق.

Given its geographical situation, the country is in a vulnerable position, right in the middle of drug-trafficking transit routes.
فهي، بحكم موقعها الجغرافي، في وضع يعرضها للمخاطر حيث أنها تقع في وسط مسالك عبور تجارة المخدرات.

Yeah, someone built a bunch of gas lamps in the middle of nowhere before the town was here.
أجل، قد بنى أحدٌ ما مجموعة مِن المصابيح في وسط مكان منعزل قبل أن توجَد المدينة.

We are in the middle of useful, major thematic debates and panel discussions, and Japan appreciates this initiative.
نحن الآن في خضم مناقشات مواضيعية كبرى ومفيدة وحلقات نقاش، وتلك مبادرة تلقى التأييد من اليابان.

You've gotta stop drinking in the middle of the day.
كان يجب عليك التوقف عن الشرب في منتصفِ اليومِ.

Yes, it is, but I don't see how me getting in the middle of it is gonna make it any better.
أجل إنه كذلك، لكنني لا أرى كيفية دخولي بمنتصف هذا سيجعل الأمر أحسن بأية حال عدا ربما بالنسبة لك

Around the middle of the 1960s differences in the economic and social development between the two blocs became more pronounced.
وفي حوالي أواسط عقد الستينات من القرن العشرين، أصبحت الفروق في النمو الاقتصادي والاجتماعي بين الكتلتين أكثر بروزا.

When I'm drunk, or happy or after a fight, or in the middle of one when things slip out, this never does.
عندما أكون مخمورة اوسعيدة.. أو بعد مشاجرة أو في منتصفها عندما تفلت مني الكلمات لم أقل عن هذا شيئاً أبداً

Well, Delilah hasn't texted me all night, so, now, it's the middle of the night in Dubai.
حسناً ، دليلة لم تقوم بمراسلتى طوال الليل لذا فالآن هو مُنتصف الليل فى دبى

A very real possibility that by failing to respond in the middle of a conversation she is utilizing what predators call "a lure."
إحتماليّة حقيقيّة جداً أنّ بالفشل في الرد بوسط مُحادثة، فإنّها تستخدم ما يدعوه المُفترسين بالإغراء.

The tropic of Capricorn passes almost exactly through the middle of its territory.
ويعبر مدار الجدي البلد في منتصفه تقريباً.

We're in the middle of nowhere. You don't know where we're goin'.
نحن في المنتصف الآن أنت لا تدر إلى أين نحن ذاهبون؟

Family planning officials in China allegedly employ intimidation and violence to carry out the policy, sometimes removing women from their homes in the middle of the night to force them to have abortions.
وتفيد الادعاءات بأن موظفي تنظيم الأسرة في الصين يمارسون الترهيب والعنف تنفيذا لتلك السياسة، وأحيانا ما يخرجون النساء من بيوتهن في جنح الظلام لحملهن على الإجهاض.

Rockets launched from the Andøya Rocket Range are well placed to study phenomena related to Sun-Earth interactions, as Andøya lies under the middle of the magnetic belt around the North Pole, where auroral activity peaks.
وتُعتبر الصواريخ التي تُطلق من قاعدة أندويا للصواريخ، ذات موقع مناسب لدراسة الظواهر المرتبطة بتفاعلات الشمس والأرض بما أن قاعدة أندويا تقع أسفل المنطقة الوسطى من الحزام المغنطيسي المحيط بالقطب الشمالي حيث يبلغ النشاط الشفقي ذروته.

We're actually in the middle of something very big.
نحن في الحقيقة في المنتصفِ شيءِ كبيرِ جداً.

They found her in the middle of the street! She has no recollection of how she ended up there.
لكنهُم وَجَدوها في منتصَف الشارِع، و لا تَتَذَكَر كيفَ وصَلَت إلى هُناك