"the millennium development goals and" - Traduction Anglais en Arabe

• الأهداف الإنمائية للألفية
• بالأهداف الإنمائية للألفية
• والأهداف الإنمائية للألفية
• للأهداف الإنمائية للألفية
• الغايات الإنمائية للألفية
• أهداف الألفية الإنمائية
• الأهداف الانمائية للألفية
• الإنمائية للألفية وأهداف
• الأهداف التنموية للألفية
• أهداف الألفية للتنمية
• الأهداف الإنمائية الألفية
• الإنمائية للألفية والأهداف
• الإنمائية للألفية وفي
• الأهداف للألفية
• الأهداف وأن

Yet, many least developed countries are unlikely to reach the Millennium Development Goals and the targets of the Programme.
إلا أنه ليس من المرجّح أن يحقق العديد من أقل البلدان نموا الأهداف الإنمائية للألفية وغايات البرنامج.

the Millennium Development Goals and international partnerships for development
الأهداف الإنمائية للألفية والشراكات الدولية من أجل التنمية

We must continue to work to achieve the Millennium Development Goals and make them a lasting reality.
وعلينا أن نواصل العمل من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وأن نحولها إلى واقع دائم.

Achieving the Millennium Development Goals and reducing human poverty
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحد من الفقر البشري

" Recalling the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document,
" وإذ تشير إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية وإلى وثيقته الختامية،

That policy was aligned with the Millennium Development Goals and was aimed at achieving universal primary education by 2015.
وأضافت أن هذه السياسة تتفق والأهداف الإنمائية للألفية وأنها تسعى إلى تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

It was also highlighted that corruption impeded the achievement of the Millennium Development Goals and threatened democratic rule.
وشُدّد أيضا على أن الفساد يعوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ويشكّل خطرا على نظام الحكم الديمقراطي.

Sport could help achievement of the Millennium Development Goals and should be offered along with formal classroom education in schools.
ويمكن أن تساعد الرياضة على إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية وينبغي عرضها إلى جانب التعليم المدرسي النظامي في المدارس.

Mainstreaming gender was also crucial in achieving the Millennium Development Goals and in breaking the cycle of poverty.
ويشكل تعميم مراعاة المنظور الجنساني أمرا أساسيا أيضا بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وكسر حلقة الفقر.

Multilateral cooperation is needed if we are to meet the Millennium Development Goals and ensure inclusive and sustainable globalization.
هناك حاجة إلى التعاون المتعدد الأطراف إذا ما أردنا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وضمان عولمة شاملة ومستدامة.

the Millennium Development Goals and climate negotiations are at the top of our twenty-first century agenda, and rightly so.
وتأتي الأهداف الإنمائية للألفية والمفاوضات المتعلقة بتغير المناخ، عن جدارة، على رأس جدول أعمالنا للقرن الحادي والعشرين.

All these issues have an important impact, albeit indirect, on achieving the Millennium Development Goals and reducing poverty in the long term.
ولكل هذه المسائل أثر مهم، وإن لم يكن مباشرا، على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحد من الفقر في الأجل الطويل.

We need to redouble our efforts to meet the Millennium Development Goals, and to defeat non-communicable diseases.
وينبغي لنا أن نضاعف جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن نقضي على الأمراض غير المعدية.

The role of responsive and accountable public governance in achieving the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda
دور الحوكمة العامة المستجيبة والخاضعة للمساءلة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وخطة التنمية لما بعد عام 2015

Other studies focused on priorities set out in the Millennium Development Goals and the UNICEF medium-term strategic plan.
وركزت دراسات أخرى على الأولويات المحددة في الأهداف الإنمائية للألفية وفي الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف.

Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining goals
الموضوع الخاص: الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية: إعادة تحديد الأهداف

Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining goals
الموضوع الرئيسي: الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية: إعادة تحديد الأهداف

Implementation of the Millennium Development Goals and the Almaty Programme of Action required sustainable assistance from developed countries.
وقال إن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج عمل ألماتي يتطلب مساعدة مستمرة من جانب البلدان المتقدمة.

6. Identifying linkages between the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and other instruments is crucial.
6 - ويكتسي تحديد الروابط بين منهاج عمل بيجين والأهداف الإنمائية للألفية والصكوك الأخرى أهمية حاسمة.

This axiom is also crucial for the Millennium Development Goals and for sustaining gains in the future.
ويتسم هذا المبدأ بأهمية بالغة أيضا بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق مكاسب مستدامة في المستقبل.

Working towards achieving the Millennium Development Goals and the eradication of poverty calls for a greater commitment of all United Nations Members and peoples.
إن العمل لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية والقضاء على الفقر يتطلب التزاما أكبر من جانب جميع أعضاء وشعوب الأمم المتحدة.

Cyprus also reiterates the need for joint efforts to implement the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
وتعيد قبرص أيضا التأكيد على الحاجة إلى جهود مشتركة لتنفيذ أهداف الألفية الإنمائية وتوافق آراء مونتيري.

He also welcomed the new sustainable development programmes for developing countries, which were in line with the Millennium Development Goals and the decisions adopted in 2001 at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs).
كما رحّب بالبرامج الجديدة للتنمية المستدامة لصالح البلدان النامية، وهي متمشية مع الأهداف الانمائية للألفية والقرارات المعتمدة عام 2001 في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا.

We believe that this is a winning strategy for achieving the Millennium Development Goals and universal access targets.
ونعتقد أن هذه استراتيجية ناجعة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف استفادة الجميع.

The Joint Ministerial Conference on the Millennium Development Goals and the Arab Declaration on the Millennium Development Goals
الرابع والعشرون - المؤتمر الوزاري المشترك حول الأهداف التنموية للألفية والإعلان العربي للأهداف التنموية للألفية

Moreover, the conditions that fostered terrorism should be addressed through the realization of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals and the objectives of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وعلاوة على ذلك، يجب معالجة الأحوال التي تشجع على الإرهاب وذلك بتحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها أهداف الألفية للتنمية وأهداف استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Achievement of the Millennium Development Goals and reduction of poverty
تحقيق الأهداف الإنمائية الألفية والحد من الفقر

Failure to act challenges the potential achievement of the Millennium Development Goals and global health and HIV/AIDS goals.
فالإحجام عن العمل يشكل تحدياً للإنجاز المحتمل للأهداف الإنمائية للألفية والأهداف المتعلقة بالصحة العالمية ومرض الإيدز.

The introduction of the book contains a message from Her Highness Sheikha Moza Bint Nasser of Qatar, in which she described the international community as focusing significant attention on achieving the Millennium Development Goals and that achieving them was important, particularly in times of economic stress.
وتتضمن مقدمة الكتاب رسالة من صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر من قطر، تصف فيها المجتمع الدولي باعتباره يولي اهتماما كبيرا لتحقيق الأهداف للألفية ويعد تحقيقها مهما، ولا سيما في أوقات الشدة الاقتصادية.

Instead of targeting incremental improvements, given binding and often unchanging resource constraints, strategy should identify obstacles, financial or otherwise, to achieving the Millennium Development Goals and propose a sequence of policies and investments necessary for a given country to overcome them.
وعوضا عن استهداف التحسينات الإضافية، ينبغي للاستراتيجيات، بالنظر إلى العقبات المقيدة وغير المتغيرة غالبا أمام الموارد، أن تحدد العقبات المالية أو غيرها التي تعرقل تحقيق الأهداف وأن تقترح سلسلة من السياسات والاستثمارات الضرورية لبلد معين للتغلب على تلك العقبات.