"the plenary of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الجلسة العامة
• الجلسات العامة
• الاجتماع العام
• بكامل هيئتها
• للاجتماع العام
• والجلسات العامة
• للجلسة العامة
• بكامل هيئته
• والجلسة العامة
• الاستعراض في جلسة
• المناقشة في جلسة عامة
• الهيئة الكاملة
• العامة لمؤتمر
• بالجلسة العامة
• جلسة عامة من جلسات

Subsequently, the Subcommission would prepare its recommendations to be submitted to the Commission at the plenary of the twenty-fifth session.
وستقوم اللجنة الفرعية عقب ذلك بإعداد توصياتها التي ستقدم إلى اللجنة أثناء انعقاد الجلسة العامة للدورة الخامسة والعشرين.

We would have preferred that the report and the recommendations of the Council be considered exclusively in the plenary of the General Assembly.
كنا نفضل لو يتم النظر في التقرير والتوصيات الصادرة عن المجلس في الجلسة العامة للجمعية العامة حصرًا.

Participation of speakers other than Member States in the debate in the plenary of the special session
اشتراك متكلمين من غير الدول الأعضاء في المناقشة التي تجرى في الجلسات العامة للدورة الإستثنائية

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن تعزيز الأمم المتحدة تعقد في إطار الجلسات العامة للجمعية العامة

Item 4: Rules and procedures for the operations of the plenary of the Platform
البند 4 القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر

The only realistic way to find a solution for Puerto Rico was to raise the issue in the plenary of the General Assembly.
والطريق الواقعية الوحيدة للتوصل إلى حل لبورتوريكو هي إثارة المسألة في الجمعية العامة بكامل هيئتها.

Adopts the rules of procedure for the plenary of the Platform as contained in the annex to this decision.
يعتمد النظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر بصيغته الواردة في مرفق هذا المقرر.

Item is allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports
أحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية والجلسات العامة للجمعية العامة بغرض تعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط والميزنة والرصد

I refer to explicitly establishing that the Human Rights Council's report mentioned in paragraph 6 be presented only to the plenary of the General Assembly.
وأشير بصراحة إلى وجوب ألا يعرض تقرير مجلس حقوق الإنسان المذكور في الفقرة 6 إلا على الجلسة العامة للجمعية العامة.

32. Formal presentations of 25 submissions were made by coastal States in the plenary of the Commission.
32 - وقدمت في الجلسة العامة للجنة عروض رسمية من دول ساحلية بشأن 25 طلبا.

I respectfully commend the reports of the Third Committee to the plenary of the General Assembly for its consideration.
وأشيد بكل احترام بتقارير اللجنة الثالثة المقدمة للنظر فيها في الجلسة العامة للجمعية العامة.

The Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures and several other mandate holders addressed the plenary of the Durban Review Conference.
وتحدثت رئيسة اللجنة التنسيقية للإجراءات الخاصة، وغيرها من المكلفين بولايات، في الجلسة العامة لمؤتمر استعراض ديربان.

The Panel bureau, at present comprising 30 members, is elected by the plenary of the Panel.
ويُنتخب مكتب الفريق، الذي يتكون حاليا من 30 عضوا، في الجلسة العامة للفريق.

The question of Palestine and the situation in the Middle East have been on the agenda of the plenary of the General Assembly for many years.
لقد أُدرجت قضية فلسطين والحالة في الشرق الأوسط في جدول أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة لسنوات طويلة.

Subsequently, the Subcommission would prepare its recommendations to be submitted to the Commission at the plenary of the twenty-third session.
وسوف تعدّ اللجنة الفرعية توصياتها لعرضها على اللجنة في الجلسات العامة للدورة الثالثة والعشرين.

1987-1994 Secretary of the plenary of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the Law of the Sea Tribunal
من 1987 إلى 1994: أمين الجلسات العامة للجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار

Rules and procedures for the operations of the plenary of the Platform: rules of procedure for meetings of the Plenary
القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر: النظام الداخلي لجلسات الاجتماع العام

Rules and procedures for the operations of the plenary of the Platform: policy and procedures for the admission of observers
القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر: السياسات والإجراءات المتعلقة بقبول المراقبين

the plenary of the Committee expressed its sorrow over the unexpected death of Mr. Tarasenko and expressed its appreciation for his service to the Compliance Committee.
وأعربت اللجنة بكامل هيئتها عن أساها لوفاة السيد تاراسينكو بصورة مفاجئة وأعربت عن تقديرها لما أسداه إليها من خدمات.

In accordance with rule 9, paragraph 1, of the rules of procedure, the seventh meeting of the plenary of the Committee was held in public.
ووفقاً للفقرة 1 من المادة 9 من النظام الداخلي، عقدت لجنة الامتثال بكامل هيئتها اجتماعها السابع علانية.

Item 9: Provisional agenda, date and venue of future sessions of the plenary of the Platform
البند 9 جدول الأعمال المؤقت، وموعد ومكان انعقاد الدورات المقبلة للاجتماع العام للمنبر

In 2010 and 2011, the Section organized 13 briefings in Europe, Latin America, the Caribbean, Africa and Asia and the Pacific in order to help countries to prepare for review in the Universal Periodic Review Working Group and the plenary of the Human Rights Council.
وفي عامي 2010 و 2011، قدم القسم 13 إحاطة في أوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ من أجل مساعدة البلدان على الاستعداد للاستعراض الذي يجري في الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل والجلسات العامة لمجلس حقوق الإنسان.

All remaining items were allocated to the plenary of the Conference.
وخُصصت جميع البنود المتبقية للجلسة العامة للمؤتمر.

All decisions taken by the plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة سرية فتعلن جميعها دون تأخير في جلسة علنية للمؤتمر بكامل هيئته.

In many ways, it is the plenary of the General Assembly that needs most attention.
والجلسة العامة للجمعية العامة هي من أوجه كثيرة التي تستلزم أقصى قدر من الاهتمام.

29. Before the adoption of the outcome by the plenary of the Council, the State concerned should be offered the opportunity to present replies to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue.
29- قَبْلَ اعتماد المجلس نتائجَ الاستعراض في جلسة عامة، تتاح للدولة المعنية فرصة تقديم ردود على الأسئلة أو المسائل التي لم تعالجَ معالجةً كافية أثناء الحوار التفاعلي.

Item 129, on programme planning, has been allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
أما البند 129، الخاص بتخطيط البرنامج، فقد أحيل إلى جميع اللجان الرئيسية وإلى المناقشة في جلسة عامة للجمعية العامة، لتحسين مناقشة تقارير التقييم والتخطيط والميزانية والرصد.

the plenary of the Committee of the Whole is expected to meet in New York for three days during the biennium 2008-2009 to discuss issues of concern to the Commission.
ومن المتوقع أن تجتمع الهيئة الكاملة للجنة الجامعة في نيويورك لمدة ثلاثة أيام خلال فترة السنتين 2008-2009، لإجراء مناقشات بشأن المسائل ذات الأهمية للجنة الاقتصادية.

For example, the early availability of the draft programme of work for the plenary of the fifty-eighth session of the Assembly had facilitated preparations by Member States and would be critical to the success of the slotting system for the submission of documents.
وعلى سبيل المثال أفضى التوفر المبكر لبرنامج العمل المتعلق بالجلسة العامة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة إلى تسهيل الأعمال التحضيرية من جانب الدول الأعضاء، كما أن هذا التوفر المبكر يعد في غاية الأهمية بالنسبة لنجاح النظام الخاص بتقديم الوثائق على أساس تعيين فترة زمنية محددة.

We should be grateful if the item could be allocated to the plenary of the General Assembly.
ونكون ممتنين لو أمكن توزيع هذا الطلب للنظر فيه في جلسة عامة من جلسات الجمعية العامة.