"the progress made in" - Traduction Anglais en Arabe

• التقدم المحرز في
• بالتقدم المحرز في
• للتقدم المحرز في
• والتقدم المحرز في
• التقدم الذي أحرز في
• وبالتقدم المحرز في
• ما أحرز من تقدم في
• التقدُّم المحرز في
• التقدّم المحرز في
• أحرزته من تقدم في
• التقدم الذي تحقق في
• التقدم المحرز فيما
• بالتقدم الذي أحرز في
• التقدم الذي أُحرز في
• أحرزه من تقدم في

The Special Committee requests the Secretariat to provide an update on the progress made in this regard.
وتطلب اللجنة الخاصة من الأمانة العامة موافاتها بمعلومات مستكملة عن التقدم المحرز في هذا الشأن.

Indeed, crime and insecurity, which affect people and property, continue to undermine the progress made in the area of development.
والواقع أن الجريمة وانعدام الأمن، اللذين يؤثران على الأشخاص والممتلكات، لا يزالان يقوضان التقدم المحرز في مجال التنمية.

Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of Covenant rights by the people within the State party and subject to its jurisdiction
● بيان التقدم المحرز في ضمان التمتع بالحقوق الواردة في العهد من قبل الناس الموجودين في الدولة الطرف والخاضعين لولايتها.

In this regard, I welcome the progress made in the launch of the multidisciplinary working group on security sector reform.
وفي هذا الصدد، أرحب بالتقدم المحرز في بدء الفريق العامل المتعدد التخصصات المعني بإصلاح القطاع الأمني في العمل.

Satisfaction was expressed at the progress made in developing the consistent criteria used in those instruments to identify ecologically or biologically significant areas and vulnerable marine ecosystems.
وأُعرب عن الارتياح للتقدم المحرز في وضع المعايير المتسقة المستخدمة في تلك الصكوك لتحديد المناطق ذات الأهمية الإيكولوجية أو البيولوجية والنظم الإيكولوجية البحرية الهشة.

Tracking the progress made in fulfilling the provisions of the action plan's seven commitments is crucial.
علما بأن تتبع التقدم المحرز في تنفيذ أحكام الالتزامات السبعة لخطة العمل هو أمر بالغ الأهمية.

It should build on the Copenhagen Accord and the progress made in the two Working Groups in the fifteenth Conference.
كما ينبغي لها أن تستفيد من اتفاق كوبنهاغن ومن التقدم المحرز في الفريقين العاملين في المؤتمر الخامس عشر.

Please report on the progress made in identifying financial resources and implementation of strategies and programmes towards this end.
يرجى الإبلاغ عن التقدم المحرز في تحديد الموارد المالية وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الرامية إلى تحقيق هذا الهدف.

Land grabbing by the rich and powerful has at times overshadowed the progress made in land titling.
وأدى استيلاء الأغنياء والأقوياء على الأراضي أحياناً إلى حجب التقدم المحرز في عملية تمليك الأراضي.

This is demonstrated by the progress made in education due to Government commitment to increasing primary school enrolment.
ويتجلى ذلك في التقدم المحرز في مجال التعليم عندما تلتزم الحكومات بزيادة معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

This is demonstrated by the progress made in education due to Government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة التسجيل في المدارس الابتدائية.

This is demonstrated by the progress made in education due to government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة القيد في المدارس الابتدائية.

Two delegations stressed the importance of having more regular updates on the progress made in its implementation.
وشدد وفدان على أهمية تقديم معلومات محدّثة بصورة أكثر انتظاماً عن التقدم المحرز في التنفيذ.

It applauded the progress made in combating human trafficking.
ونوهت اليابان بالتقدم المحرز في مكافحة الاتجار بالبشر.

The report of the Council also outlines the progress made in consulting troop-contributing countries (TCCs) and police-contributing countries (PCCs).
كما يحدد تقرير المجلس الخطوط العريضة للتقدم المحرز في التشاور مع البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بقوات شرطة.

It noted the measures taken to address past abuses and the progress made in advancing the process.
ولاحظت التدابير المتخذة للتصدي للانتهاكات التي وقعت في الماضي، والتقدم المحرز في دفع العملية قُدُماً.

Another success story is the progress made in the initiative to bring about an arms trade treaty.
تتمثل قصة نجاح أخرى في التقدم الذي أحرز في مبادرة عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

I will also expect delegates to ensure that they remain informed on the issues discussed and the progress made in the various groups.
وسأنتظر من المندوبين أيضاً أن يظلوا على علم بالمسائل التى تناقش وبالتقدم المحرز في عمل الأفرقة المختلفة.

However, we nevertheless value the progress made in the discussions, despite the lack of results, because it is promising.
غير أننا نقدر ما أحرز من تقدم في المناقشات، رغم عدم إحراز نتائج، لأنه تقدُّم واعد.

It contains information on the progress made in the implementation of that decision.
ويتضمن التقرير معلومات عن التقدُّم المحرز في تنفيذ ذلك المقرر.

On the other hand, we are pleased to see the progress made in the stabilization and development of countries such as Ghana, Benin, Togo, Mauritius and others.
ومن جهة أخرى، يسرّنا أن نرى التقدّم المحرز في تحقيق استقرار وإنماء بلدان منها غانا وبنن وتوغو وموريشيوس وسواها.

China commended the Government for its determination in eradicating racial practices and for the progress made in promoting women's and children's rights.
وأثنت الصين على الحكومة لعزمها القضاء على الممارسات العنصرية ولما أحرزته من تقدم في مجال تعزيز حقوق المرأة والطفل.

Despite all the progress made in protecting children, much remained to be done.
وعلى الرغم من كل التقدم الذي تحقق في مجال حماية حقوق الطفل، فما زال يتعين بذل الكثير.

the progress made in technology transfer differs among countries, sectors and technologies.
ويتباين التقدم المحرز فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا بحسب البلدان والقطاعات والتكنولوجيات.

They called on the international community to recognize the progress made in that context, including through the removal of sanctions.
وأهابوا بالمجتمع الدولي الاعتراف بالتقدم الذي أحرز في هذا السياق، بما في ذلك عن طريق رفع الجزاءات.

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress made in joint procurement initiatives.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يعلق على التقدم الذي أُحرز في مبادرات الشراء المشتركة.

The Commission commended the Working Group for the progress made in that regard.
وأثنت اللجنة على الفريق العامل لما أحرزه من تقدم في هذا الصدد.