"the strong" - Traduction Anglais en Arabe

• القوي
• القوية
• قوي
• اﻷقوياء
• قوية
• قويا
• الشديد الذي
• لقوة
• الشديدة التي
• قوياً
• المتينة
• راسخا
• الاقوياء
• القوى
• القويين

I would like to emphasize the strong commitment of Hungary to contribute to the global fight against NCDs.
وأود أن أؤكد على الالتزام القوي من جانب هنغاريا بالمساهمة في المكافحة العالمية للأمراض غير المعدية.

This is an extensive project whose success has been significantly enhanced by the strong support of numerous donor countries.
ويتعلق الأمر بمشروع واسع النطاق ساعد الدعم القوي المقدم من بلدان مانحة عديدة على إنجاحه بشكل ملحوظ.

This produced encouraging data, indicating the strong positive impact of the programme overall, particularly the coaching component.
وأنتج هذا بيانات مشجعة، مما يدل على الأثر الإيجابي القوي للبرنامج عامة ولعنصر التوجيه خاصة.

But doing so will help build the strong, modern and fair Britain that we all want to see.
بيد أن القيام بذلك سيساعد على بناء بريطانيا القوية الحديثة العادلة التي نريد جميعا أن نراها.

A probable determining factor is the strong tradition of organization, social discipline and solidarity of the Nicaraguan people.
ويتمثل أحد العوامل الحاسمة المحتملة في أحد التقاليد القوية وهو التنظيم والانضباط الاجتماعي وتضامن الشعب النيكاراغوي.

The Special Representative highly appreciates the strong and unfailing support for his mission by His Majesty the King.
ويعرب الممثل الخاص عن بالغ تقديره لما قدمه جلالة الملك لمهمته من دعم قوي لا يكل.

We believe in the family of nations, and within that family the strong members have the responsibility to protect and strengthen the weaker members.
إننا نؤمن بأسرة اﻷمم. وفي إطار تلك اﻷسرة على اﻷعضاء اﻷقوياء مسؤولية حماية وتعزيز اﻷعضاء اﻷضعف.

But the strong recovery was not sustained in 1997, a year during which the agricultural production growth decelerated to 1.7 per cent.
بيد أن ذلك الانتعاش القوي لم يتواصل في سنة ١٩٧٧، التي انخفض فيها نمو اﻹنتاج الزراعي إلى ١,٧ في المائة.

The large number of cosponsors again emphasizes the strong and geographically widely based support for the objectives of the draft resolution.
ومرة أخرى يسترعي العدد الكبير من مقدمي المشروع الانتباه إلى الدعم القوي واتساع النطاق الجغرافي لأهداف مشروع القرار هذا.

the strong support provided by the people of Afghanistan to the newly elected President should help bring about significant progress on these fronts.
ومن شأن الدعم القوي الذي يوفره شعب أفغانستان للرئيس المنتخب حميد قرضاي أن يساهم في إحراز تقدم ملموس على هذه الجبهات.

Indeed, for many years now, neither of these resolutions has enjoyed the strong support of the international community.
وفي الواقع، للعديد من الأعوام الآن، لم يحظ أي من هذين القرارين بالتأييد القوي للمجتمع الدولي.

Our greatest responsibility is to ensure that the strong protect the weak.
أكبر مسؤولية تقع على أكتافنا هي ضمان أن يحمي القوي الضعيف.

the strong verbal support for the standards process has therefore not been adequately translated into a profound commitment to concrete results.
وبالتالي، فإن الدعم الشفوي القوي لعملية تنفيذ المعايير لم يترجم بما فيه الكفاية إلى التزام عميق بتحقيق نتائج محددة.

the strong financial and political commitment that has been built since 2001 must now be translated into concrete action to reverse the epidemic.
ولا بد الآن من ترجمة الالتزام المالي والسياسي القوي الذي جرى بناؤه منذ عام 2001 إلى إجراءات عملية لوقف هذا الوباء.

Noting the strong traditional ties between Ethiopia and Eritrea,
وإذ يلاحظ الروابط التقليدية القوية بين إثيوبيا وإريتريا،

The new programme should be more focused, better integrated and reflect the strong linkages between research and technical cooperation.
وينبغي أن يكون البرنامج الجديد أكثر تركيزا، وأفضل تكاملا وأن يعكس الروابط القوية بين البحث والتعاون التقني.

The rest is here and keep the strong protected.
أما الباقي فهو هنا والحفاظ على المحمية قوي.

At worst, globalization has been used by the strong to press their advantage over the weak, widening the chasm between rich and poor.
وفي أسوأ اﻷحوال استخدم اﻷقوياء العولمة لتأكيد مزاياهم على الضعفاء موسعين الفجوة بين اﻷغنياء والفقراء.

The Mission continued the strong emphasis on a collaborative, coherent and resource-efficient approach to the implementation of its mandate.
وظلت البعثة تركز بصورة قوية على اتباع نهج تعاوني متماسك يحقق فعالية استخدام الموارد لتنفيذ ولايتها.

It is the strong belief of my Government that these first steps would facilitate the mandate of UNPROFOR in the Republic of Croatia.
وإن حكومتي لتعتقد اعتقادا قويا بأن من شأن هذه الخطوات اﻷولى أن تسهل ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية كرواتيا.

She also noted the strong emphasis the Board placed on the UNDP overarching mandate to work on poverty eradication and inclusive growth.
وأشارت أيضا إلى التركيز الشديد الذي يضعه المجلس على ولايته الشاملة في العمل على القضاء على الفقر وتحقيق النمو الشامل.

The police are under the strong influence and control of President Sarkisian.
فالشرطة تخضع لقوة تأثير الرئيس ساركيسيان وهيمنته.

the strong misgivings that I have expressed are attested to by the multiple situations of turbulence that continue to unfold in our part of the world.
والمخاوف الشديدة التي أعربت عنها تشهد عليها الحالات العديدة التي تتسم بالاضطراب والتي ما برحت تتبدى في الجزء الذي نعيش فيه من العالم.

This can be interpreted only as an attempt to enable the strong to remain strong and to deny any strength to the weak.
إن ذلك له معنى وحيد وهو إبقاء القوي قوياً وتجريد الضعيف من أية قوة.

The anti-poverty strategy incorporated education, one of the strong pillars of the country's anti-poverty initiative.
وتدمج استراتيجية مكافحة الفقر التعليم الذي يشكل إحدى الركائز المتينة لمبادرة مكافحة الفقر في البلد.

It is the strong belief of Turkey that any outstanding issues between countries should be brought to a peaceful resolution.
وهي تؤمن إيمانا راسخا بضرورة التوصل إلى تسوية سلمية لأي مسائل عالقة بين البلدان.

Throughout history, the strong have been called upon to defend the weak.
على مر التاريخ تمت دعوة الاقوياء للدفاع عن الضُعفاء

the strong forces release energy in the nuclear reactions.
القوى الهائلة تُطلق الطاقة من خلال التفاعلات النووية

We continue to be appreciative of the strong solidarity and support of the States members of the African Group in this endeavour.
وإننا نقدر التضامن والدعم القويين من الدول الأعضاء في المجموعة الأفريقية في هذا المسعى.