"the united nations model" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمم المتحدة النموذجية
• النموذجية للأمم المتحدة
• نموذج الأمم المتحدة
• قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية
• الأمم المتحدة النموذجي
• بقواعد اﻷمم المتحدة النموذجية
• الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية
• النموذجي للأمم المتحدة
• معاهدة اﻷمم المتحدة النموذجية

the United Nations Model Convention contains a limited force-of-attraction principle.
تضم اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية مبدأ قوة الجاذبية المحدودة.

In addition, the Council took note of the 2011 revised version of the United Nations Model Convention.
وإضافة إلى ذلك، أحاط المجلس علما بالنسخة المنقحة لعام 2011 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

The Committee could update the United Nations Model and amend the Commentary.
ويمكن للجنة أن تستكمل اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وأن تعدِّل الشرح.

In the future, if the Committee so decided, any conclusions that could potentially be useful could be presented as a Committee report, which might shape the next revision of the United Nations Model Convention.
وإذا ما قررت اللجنة ذلك في المستقبل، يمكن عرض أي نتائج يحتمل أن تكون مفيدة في تقرير للجنة، مما قد يسهم في تحديد شكل التنقيح التالي للاتفاقية النموذجية للأمم المتحدة.

In 2005, before this same General Assembly, we argued that the United Nations Model had become exhausted.
فأمام هذه الجمعية العامة نفسها، أشرنا في عام 2005 إلى أن نموذج الأمم المتحدة لم يعد صالحا.

Countries wishing to take a less expansive view on information exchange are free to depart from the United Nations Model Convention.
وللبلدان الراغبة في اعتماد رأي أقل استفاضة بشأن تبادل المعلومات الحرية في أن تحيد عن اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

General issues in the review of commentaries of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
المسائل العامة في استعراض التعليقات على اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

In its work in updating the United Nations Model and Manual, the main achievements have been:
وفي سياق عملها المتعلق بتحديث اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية ودليل الأمم المتحدة، كانت أهم إنجازاتها:

This provision is also included in paragraph 2 of the United Nations Model Convention.
ويرد هذا الحكم أيضا في الفقرة 2 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

Paragraphs 4 and 5 of article 13 of the United Nations Model Tax Convention, and relevant commentary
الفقرتان 4 و 5 من المادة 13 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب، والشروح ذات الصلة بهما

Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters: article 14 of the United Nations Model Convention
مناقشة المسائل الموضوعية المتصلة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: المادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

Issues relating to article 14 of the United Nations Model Convention
المسائل المتعلقة بالمادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

Annex Possible revisions to article 14 of the United Nations Model Convention
تنقيحات ممكنة للمادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

There is no justification for applying different rules under the United Nations Model treaty to individuals and entities performing the same services.
وليس هناك ما يبرر أن تطبق معاهدة الأمم المتحدة النموذجية قواعد مختلفة على أشخاص طبيعيين وكيانات يؤدون نفس الخدمات.

The improvements that should be incorporated into the United Nations Model are described briefly below:
ويرد فيما يلي وصف موجز للتحسينات التي ينبغي إدراجها في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية:

40. The Group of Experts examined the text of every article and every paragraph of the commentaries of the United Nations Model Convention.
ونظر فريق الخبراء في نص كل مادة وكل فقرة من التعليقات على اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

The Group of Experts also decides to keep the United Nations Model Double Taxation Convention under a biennial revision process.
ويقرر فريق الخبراء أيضا أن تخضع اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي لعملية تنقيح كل سنتين.

He suggested that the same change be made in article 26, paragraph 1, of the United Nations Model to expand the coverage of that article.
واقترح إجراء نفس التغيير في الفقرة 1 من المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية من أجل توسيع نطاق تلك المادة.

Other aspects of the United Nations Model Convention update
جوانب أخرى لاستكمال الاتفاقية النموذجية للأمم المتحدة

In the case of the agreement on sentenced persons, there had been no major divergence of views and the United Nations Model had served as the basis.
وفيما يخص الاتفاق المتعلق بالأشخاص المدانين، لم تثر خلافات هامة واعتُمد نموذج الأمم المتحدة أساساً له.

He welcomed the completion of the drafting of the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States.
٤٨ - وأعرب عن ترحيبه بإكمال صياغة قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول.

the United Nations Model contract further protects the interest of the Organization, as it assigns the risk and liability for any loss, wastage and environmental damage to the contractor.
ويحمي عقد الأمم المتحدة النموذجي مصلحةَ المنظمة كذلك، نظرا لأنه يُسند المخاطر والمسؤوليات المرتبطة بأي خسارة أو هدر أو ضرر بيئي إلى المتعاقد.

28. The hope was expressed that the useful work of the Special Committee on the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States would come to a conclusion at the current session.
٢٨ - وأُعرب عن اﻷمل في أن تنتهي اﻷعمال المفيدة التي تضطلع بها اللجنة الخاصة المعنية بقواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول في هذه الدورة.

the United Nations Model Convention, also includes a paragraph 3, which does not appear in the OECD Model Convention.
وتورد اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية فقرة ثالثة لا ترد في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

He noted that the United Nations Model SOFA was very detailed, as was the case with similar texts being developed in other fora, and national models for civil defence.
ولاحظ أن اتفاق مركز القوات النموذجي للأمم المتحدة يحتوي على تفاصيل كثيرة، كما هو الحال مع نصوص مماثلة تُصاغ في منتديات أخرى، ومع النماذج الوطنية للدفاع المدني.

8.7 The State party also refers to article 4 of the United Nations Model Treaty on Extradition, which lists optional, but not mandatory, grounds for refusing extradition:
٨-٧ وتشير الدولة الطرف أيضا إلى المادة ٤ من معاهدة اﻷمم المتحدة النموذجية لتسليم المجرمين، التي تتضمن قائمة بأسباب اختيارية، لا إلزامية، لرفض التسليم: