"this form of" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الشكل من
• هذا النوع من
• لهذا الشكل من
• وهذا الشكل من أشكال
• بهذا الشكل من
• لهذا النوع من
• بهذا النوع من
• وهذا النوع من
• فهذا النوع من
• هذا الضرب من
• فهذا الشكل من أشكال
• إن هذا الشكل

Thus, this form of tenure was put at the centre of all housing policies by most countries.
ومن ثم، وضعت معظم البلدان هذا الشكل من أشكال الحيازة في صميم جميع سياسات الإسكان.

The Committee continues to see merit in this form of presentation.
ولا تزال اللجنة ترى أن هذا الشكل من العرض مفيد.

Aware that it is necessary to adopt practical measures to combat this form of organized transnational crime,
وإذ يدرك ضرورة اعتماد تدابير عملية لمكافحة هذا الشكل من أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية،

The increasing tendency in this form of transmission emphasises the need for promoting and recommending early testing in pregnant mothers.
ويؤكد اتجاه هذا النوع من طرق انتقال العدوى نحو التزايد الحاجة إلى الترويج للفحص المبكر للحوامل والتوصية بإجرائه.

For significant progress to be made, stronger political will be needed to overcome factors limiting this form of integration.
ولتحقيق تقدم ملموس، يلزم توافر إرادة سياسية أقوى للتغلب على العوامل التي تعوق هذا النوع من التكامل.

However, the Special Rapporteur wishes to highlight some of the unique dimensions of this form of torture.
غير أن المقرر الخاص يود تسليط الضوء على بعض من الأبعاد الفريدة لهذا الشكل من التعذيب.

this form of words requires a number of comments:
ويقتضي هذا الشكل من التعبير عددا من التعليقات:

We were the first to suggest this form of cooperation, the very day of the tragedy in New York.
وقد كنا أول من اقترح هذا الشكل من أشكال التعاون في ذات اليوم الذي شهد مأساة نيويورك.

As Israeli citizenship is not a requirement for such a petition, this form of judicial supervision is open to asylum seekers.
ولما كانت الجنسية الإسرائيلية ليست شرطا لتقديم هذا الالتماس، فإن هذا الشكل من أشكال الإشراف القضائي متاح لطالبي اللجوء.

We commend the Council for this form of collaboration.
ونحن نشيد بالمجلس على هذا الشكل من التعاون.

The reports received since then paint an elaborate but incomplete picture of the global effort against this form of terrorism.
وترسم التقارير الواردة منذئذ صورة مفصلة وإن كانت ناقصة عن الجهود العالمية المبذولة لمكافحة هذا الشكل من الإرهاب.

Is it really possible to tackle and defeat all that this form of international crime entails?
هل يمكن حقا التصدي لكل ما ينطوي عليه هذا الشكل من الجريمة الدولية وإلحاق الهزيمة به؟

It needs to be recognized, however, that the physically challenged need this form of insurance if they are to realize their potential;
لذا يتعين الإقرار بأن المعوقين جسديا هم في حاجة إلى هذا النوع من التأمين كي يتمكنوا من تحقيق كامل طاقاتهم؛

More than 80 per cent of the population voted in favour of retaining this form of criminal punishment.
وصوت أكثر من 80 في المائة من السكان لصالح الإبقاء على هذا النوع من العقوبة الجنائية.

this form of programmes creates employment of a considerable number of women.
ويخلق هذا النوع من المشاريع فرص عمل لعدد كبير من النساء.

The full and effective fulfilment of the Plan would allow us to make a significant contribution to eradicating this form of modern-day slavery.
إن التنفيذ الكامل والفعال لتلك الخطة سيمكننا من الإسهام بشكل ملموس في القضاء على هذا النوع من رق العصر الحديث.

The penal code is supposed to address this form of violence also.
ومن المفروض أن يتصدى القانون الجنائي لهذا الشكل من أشكال العنف كذلك.

There are two difficulties involved in this form of illegal practice:
وهذا الشكل من أشكال الممارسات المحظورة ينطوي على صعوبة مزدوجة:

In addition, judicial practice and procedural rules do not clearly recognize this form of violence.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تعترف الممارسات القضائية والقواعد الإجرائية بوضوح بهذا الشكل من أشكال العنف.

Practical experience has shown that there has been no hostile reaction towards the children as a result of this form of recruitment.
ولم تثبت التجارب العملية أي نوع من السلوك العدواني المكتسب تجاه الأطفال نتيجة لهذا النوع من التجنيد.

A very small number of households are covered with this form of insurance, so medicine services are most often paid for.
وعدد قليل جدا من الأسر المعيشية مشمولة بهذا النوع من التأمين، حتى أن الخدمات الطبية يتم في أغلب الأحيان الدفع مقابلها.

this form of cooperation among United Nations agencies at the country level is worthy of note and should be strengthened.
وهذا النوع من التعاون فيما بين وكالات اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري، جدير بالتنويه وينبغي تعزيزه.

this form of release creates insecurity for the authors, since they can be rearrested at any time.
فهذا النوع من الإفراج يترك لدى صاحبي البلاغ شعورا بعدم الأمان، إذ يمكن اعتقالهما مجدداً في أية لحظة.

In the scope of this form of protection, it may be requested by the witness or the lawyer acting on behalf of the witness, or ordered ex officio that the personal data of the witness - except for his name - be handled separately and confidentially among the documents.
وفي سياق هذا الضرب من ضروب الحماية، قد يرد طلب من الشاهد، أو المحامي الذي يعمل نيابة عن الشاهد أو يطلب بحكم المنصب أن تعامل البيانات الشخصية للشاهد - ما عدا اسمه - على حدة ولسرية بين الوثائق.

this form of providing aid is fraught with great risks and could lead to undesired consequences.
فهذا الشكل من أشكال تقديم المساعدة محفوف بمخاطر كبيرة ويمكن أن يؤدي إلى نتائج لا تحمد عقباها.

The Special Committee believes this form of cooperation is a model that could be adapted elsewhere.
وتعتقد اللجنة الخاصة إن هذا الشكل من التعاون يعتبر نموذجا يمكن تكييفـه في مكان آخر.