"this project" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا المشروع
• لهذا المشروع
• وهذا المشروع
• بهذا المشروع
• ذلك المشروع
• هذا البرنامج
• المشروع المذكور
• هذا المشروعِ
• بالمشروع
• وهو مشروع
• المشاريع هذه
• المشروع الذي
• دعم هذا
• هذه المشروع
• بذلك المشروع

In addition, a Handbook on Non-Discrimination in the Education System of the Republic of Macedonia was published under this project.
وإضافة إلى ذلك، صدر في إطار هذا المشروع كُتيب عن عدم التمييز في النظام التعليمي في جمهورية مقدونيا.

Synergies between this project and the other work undertaken by the responsible division could also have been stronger.
كما أنه كان بالإمكان تمتين أوجه التآزر بين هذا المشروع والعمل الذي اضطلعت به الشعبة المسؤولة.

this project will cover domestic violence and abortion issues.
ويشمل هذا المشروع العنف العائلي والمسائل المتعلقة بالإجهاض.

this project is being led by Saudi Arabia with support from ILO and the Arab Labour Organization.
ويجري هذا المشروع بقيادة المملكة العربية السعودية بدعم من منظمة العمل الدولية ومنظمة العمل العربية.

Next steps include finalizing, in the first quarter of 2014, the arrangements and disbursement of funds for this project.
وتشمل الخطوات التالية وضع الصيغة النهائية للترتيبات في الربع الأول من عام 2014 وصرف الأموال لهذا المشروع.

Thanks to this project the best European and World practices were integrated into the aforementioned legislative acts.
وأتاح هذا المشروع إمكانية إدراج أفضل الممارسات الأوروبية والعالمية في القوانين التشريعية المشار إليها أعلاه.

The objective of this project is for 30% of the administration of Water Boards to consist of women.
والهدف من هذا المشروع أن تشكل النساء نسبة 30 في المائة من إدارة المجالس المعنية بالمياه.

this project will be evaluated to assess its impact against a baseline health survey focused on maternal and child health.
وسيجري تقييم هذا المشروع لتقدير أثره بالقياس إلى استقصاء صحي يُشكل خط الأساس ويركز على صحة الأم والطفل.

this project became the reference for the design of national strategies improving access to education for indigenous girls.
وقد أصبح هذا المشروع المرجع لوضع استراتيجيات وطنية لتحسين إمكانية حصول فتيات الشعوب الأصلية على التعليم.

The success of this project in fostering reconciliation and post-conflict reintegration led to the roll-out of a similar approach at the national level.
وأدى نجاح هذا المشروع إلى تعزيز المصالحة وإعادة الإدماج في مرحلة ما بعد النزاع إلى طرح نهج مماثل على الصعيد الوطني.

this project included seminars, lectures, debates and a study trip to Tanzania.
وشمل هذا المشروع حلقات دراسية ومحاضرات ومناقشات ورحلة دراسية إلى تنزانيا.

Description: this project aimed at compilation and dissemination of iron ore statistics.
الوصف: يهدف هذا المشروع إلى جمع ونشر الإحصاءات عن ركاز الحديد.

The integration with existing systems is part of this project.
ويمثل التكامل مع النظم الحالية جزءا من هذا المشروع.

Investment income generated from the Endowment Fund serves as the source of funding for activities undertaken through this project.
ويستفاد من إيرادات الاستثمار المتولدة من صندوق الهبات كمصدر لتمويل الأنشطة المضطلع بها عن طريق هذا المشروع.

It is anticipated that this project will be replicated in other SIDS.
ويُرتقب أن يُستنسخ هذا المشروع في دول نامية جزرية صغيرة أخرى.

Additional resources would have to be leveraged to replicate this project in other countries, in different parts of the world.
وسيتعين أن تُعبأ موارد إضافية من أجل تكرار تجربة هذا المشروع في بلدان أخرى، في مختلف أنحاء العالم.

In 2011 the Ministry of Justice and Police will decide whether to continue this project or not.
وستقرر وزارة العدل والشرطة في عام 2011 ما إذا كانت ستواصل هذا المشروع أم لا.

The funding for this project was released in 2009.
وتم منح التمويل لهذا المشروع في عام 2009.

this project, to which Ms. Pavey, a young woman with a disability, belonged, had contributed greatly to freedom of expression in the country.
وهذا المشروع الذي شاركت فيه السيدة بافي، وهي امرأة شابة معاقة، أسهم إسهاماً كبيراً في تعزيز حرية التعبير في ذلك البلد.

The related requirements for this project are proposed under section 33, Construction, alterations, improvements and major maintenance;
ويرد مقترح بالاحتياجات المتصلة بهذا المشروع تحت الباب 33، التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية؛

Croatia expressed its thanks to Norway for assistance in establishing this project.
وأعربت كرواتيا عن شكرها للنرويج على مساعدتها في إقامة ذلك المشروع.

The content of this project is attuned to similar outreach activities for boys and vice versa.
ويتساوق محتوى هذا البرنامج مع أنشطة التوعية المماثلة الموجهة للصبية والعكس بالعكس.

Women are also encouraged to form cooperatives for this project.
وتُشجَّع النساء أيضا على تشكيل تعاونيات لصالح المشروع المذكور.

Japanese government spending a lot of money on this project
الإنفاق الحكومي الياباني الكثير مِنْ المالِ على هذا المشروعِ

The sum required to implement the work on this project is estimated at an average of US$ 500 000 per nursery.
تقدر المبالغ اللازمة لتنفيذ الأعمال المتعلقة بالمشروع بمعدل 000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة للمشتل الواحد.

The meeting also supported the continuation of this project in its future phase, the Pan-Arab Family Health Survey.
وأيد الاجتماع أيضا مواصلة هذا المشروع في مرحلته المستقبلية وهو مشروع الدراسة الاستقصائية العربية لصحة اﻷسرة.

this project monitoring and tracking tool gathers information from a variety of sources.
وتجمع أداة رصد وتتبع المشاريع هذه المعلومات من مصادر متنوعة.

He considered that Montenegro may be in a position to support this project, although he would need more details.
واعتبر أن الجبل الأسود قد يكون في وضع يمكّنه من دعم هذا المشروع، على الرغم من أنه سيحتاج إلى مزيد من التفاصيل.

this project allowed the creation of a scientific database meant to serve as the basis for the design of a strategy to integrate combating sexual and other violence against women into the curricula in schools and universities.
وساعد هذه المشروع على إنشاء قاعدة بيانات علمية قصد بها أن تكون أساسا لوضع استراتيجية لإدراج مكافحة العنف الجنسي وغيره ضد المرأة في مناهج المدارس والجامعات.

We're doing this project about Africa, at school.
نحن نقوم بذلك المشروع عن إفريقيا في المدرسة