"thoroughly" - Traduction Anglais en Arabe

• بدقة
• شاملة
• شامل
• مستفيضة
• وافية
• دقيق
• باستفاضة
• دقيقة
• الدقيق
• بعناية
• شاملا
• شاملاً
• بشكل كامل
• بشكل مستفيض
• بإمعان

Information should be thoroughly checked and verified before inclusion in official documents.
فينبغي فحص المعلومات والتحقق منها بدقة قبل إدراجها في وثائق رسمية.

Information should be thoroughly checked and verified before inclusion in official documents.
وينبغي فحص المعلومات والتحقق منها بدقة قبل إدراجها في وثائق رسمية.

Ensuring that all allegations of misconduct are thoroughly and expeditiously investigated is the best tool for avoiding credibility damage.
كفالة التحقيق بصورة شاملة وسريعة في الادعاءات المتعلقة بسوء السلوك هي أفضل وسيلة لتجنب إلحاق الضرر بالمصداقية.

Domestic courts thoroughly examined all the author's claims and evidence and the circumstances of the case.
وقد نظرت المحاكم المحلية بشكل شامل في جميع ادعاءات صاحب البلاغ والأدلة التي قدمها وظروف القضية.

In 2002, the National Assembly had amended the 1992 Constitution and that particular article had been thoroughly discussed in that context.
وفي عام 2002، قامت الجمعية الوطنية بتعديل دستور عام 1992 ونوقشت هذه المادة بالتحديد مناقشة مستفيضة في هذا السياق.

He requests the Government to investigate systematically, thoroughly and impartially these allegations, to identify those responsible and bring them to justice.
وطلب إلى الحكومة أن تحقق بانتظام وبصورة وافية ومحايدة في هذه الادعاءات وتحديد هوية المسؤولين عن تلك اﻷفعال ومحاكمتهم.

If you've got a problem with me thoroughly documenting my inspection,
إذا كنت قد حصلت مشكلة معي توثيق دقيق تفتيش بلدي،

The SSC met for over three weeks and thoroughly discussed each and every paragraph of the report.
وعقدت اللجنة المختارة اجتماعات استمرت أكثر من ثلاثة أسابيع، نوقشت فيها باستفاضة جميع فقرات التقرير.

The issue should be thoroughly considered at the next session of the Contingent Owned Equipment (COE) Working Group.
لذا ينبغي النظر بدقة في هذه المسألة في الدورة التالية للفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات.

It is essential that all proliferation cases committed by certain nuclear-weapon States be identified and examined thoroughly.
ومن الضروري تحديد جميع حالات الانتشار التي ارتكبتها دول معينة حائزة للأسلحة النووية ودراستها بدقة.

The potential interdependencies, risks and benefits need to be thoroughly considered, and set out to enable informed decision-making.
ويجب النظر بدقة في أوجه الترابط الممكنة والمخاطر والفوائد المحتملة وتحديدها للتمكُّن من اتخاذ قرارات مستنيرة.

The case was examined thoroughly and independently and the investigation was concluded in due time between 2006 and 2009.
وقد نُظر في القضية بصورة شاملة ومستقلة، وانتهى التحقيق في الوقت المناسب ما بين عامي 2006 و2009.

As part of this strategy, the format and content of many of its existing publications have been thoroughly revised.
ففي إطار تلك الاستراتيجية، أدخلت تنقيحات شاملة على شكل ومحتوى كثير من المنشورات القائمة التي تصدرها اﻹدارة.

The danger of long-term exposure to a combination of chemicals at low doses has not been thoroughly investigated.
ولم يجر بحث شامل للخطر الناتج عن طول فترة التعرض لمجموعة من المواد الكيميائية بمقدار بسيط.

We feel that it should be thoroughly examined by Member States.
ونرى أنه تنبغي دراستها دراسة مستفيضة من جانب الدول الأعضاء.

The Cabinet of Ministers, together with the Ministry of the Interior, thoroughly studies each such request before granting authorization.
ويدرس مجلس الوزراء، بالاشتراك مع وزارة الداخلية، كل طلب منها دراسة وافية قبل الموافقة على منح الترخيص.

They recommended that analysis be carried out thoroughly, making use of ratios as appropriate.
وأوصوا بضرورة إجراء تحليل دقيق يستعين بالنسب حسب الاقتضاء.

However, given the time constraints, the working group was not able to consider thoroughly all the specific measures you proposed.
ولكن نظرا لضيق الوقت، لم يتمكن الفريق العامل من النظر باستفاضة في جميع التدابير المحددة المقترحة من جانبكم.

It is therefore thoroughly reviewed and updated each year.
ولذا فإنه يراجع مراجعة دقيقة ويستكمل كل عام.

The description of UNIFEM playing a catalytic role in the follow-up to the Conference needed to be documented more thoroughly.
وقال إن وصف الصندوق بأنه يلعب دور العامل الحفاز في متابعة المؤتمر يحتاج إلى مزيد من التوثيق الدقيق.

All charges and evidence were thoroughly examined and evaluated, and his guilt was duly proven.
وتم فحص وتقييم كافة التهم والأدلة بعناية وجرى إثباتها حسب الأصول المرعية.

Resources shall be adequate to ensure that all United Nations functions, programmes and departments can be thoroughly examined at least every five years.
ويتوجب أن تكون الموارد كافية لضمان فحص جميع مهام اﻷمم المتحدة وبرامجها وإداراتها فحصا شاملا مرة كل خمس سنوات على اﻷقل.

The documents submitted by the author were also thoroughly assessed within the application centre procedure and by the courts.
كما أن المحاكم أجرت تقييماً شاملاً للوثائق التي قدمها صاحب البلاغ في إطار إجراءات مركز تقديم الالتماسات.

Is it possible, for example, to establish better crisis prevention mechanisms? We have to deal with this question very thoroughly here.
فهل من الممكن، على سبيل المثال إنشاء آليات أفضل لمنع اﻷزمات؟ علينا أن نتصدى لهذه المسألة بشكل كامل هنا.

In the second quarter of 2011 the Committee thoroughly considered and discussed the recommendations contained in that report.
وفي الربع الثاني من عام 2011، نظرت اللجنة في التوصيات الواردة في هذا التقرير وناقشتها بشكل مستفيض.

Secondly, we should thoroughly consider the interests of the landlocked countries when formulating development plans for sea motorways and ports.
ثانيا، ينبغي أن ننظر بإمعان في مصالح البلدان غير الساحلية عند وضع خطط تطوير لطرق النقل البحري والموانئ.